kattaa pöytä oor Engels

kattaa pöytä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

set the table

werkwoord

arrange plates, dishes, etc. in preparation for a meal

Pitääkö minun kattaa pöytä?
Do I need to set the table?

voorbeelde

Minun pitäisi kattaa pöytä.
I should set the table.

Meillä molemmilla on ollut päiviä, jolloin on pitänyt kattaa pöytä kauniisti - tai käpertyä ja kuolla.
We've both had days where it was either set a beautiful table or curl up in a ball and die.

Aika kattaa pöytä.
Time to set the table!

Hän kattaa pöytään paikan jokaiselle lapselle, nuorimmallekin, joka nukkuu mielellään pitempään.
He sets a place for each of their children, even the youngest, who likes to sleep longer.

Pitääkö minun kattaa pöytä?
Do I need to set the table?

Sinulla on palava into kattaa pöytä, mutta et jätä tuolia hänelle, joka rakastaa sinua.
How can a man with such flare for setting tables leave no seat for one who loves him? !

Nuorin kattaa pöytään ruokaliinat.
She puts the napkins on the table at mealtimes.

Et ole koskaan osannut kattaa pöytää.
You never could set the table.

Laitan tähän jäitä, ja sinun täytyy kattaa pöytä.
I'm gonna go get some ice, and you need to set the table.

Ei meidän tarvitse kattaa pöytää.
We don't need to set the table.

Pienen huoneistonsa hämärässä keittiössä Jeanne kattaa pöytää konemaisesti.
In the dimly lit kitchen of her tiny apartment, Jeanne mechanically sets the table.

Sinun ei tarvitse kattaa pöytää tänään.
Melvin, you don't have to set the table tonight.

Hänen mielestään en osaa kattaa pöytää.
He thinks I can't set a table.

Kattaako Pellolta pöytään -strategian ja biodiversiteettistrategian vaikutustenarviointi kaikki kyseisissä strategioissa asetetut tavoitteet?
Will the impact assessment of the F2F and Biodiversity strategies be comprehensive of all the targets envisaged in the two strategies?

Luonnollisten henkilöiden, joiden ammattitoiminta koostuu tällaisten ravintola-alan liiketoimien suorittamisesta, tehtävänä on tilanteen mukaan kattaa pöytä, neuvoa asiakkaita sekä esitellä tarjottavia ruokalajeja ja juomia, tarjoilla ne pöytiin ja lopuksi siivota pöydät ruokailun jälkeen (ks. em. asia Faaborg-Gelting Linien, tuomion 13 kohta).
People, whose occupation consists in carrying out restaurant transactions, will have to perform such tasks as laying the table, advising the customer and explaining the food and drink on the menu to him, serving at table and clearing the table after the food has been eaten (Faaborg-Gelting Linien, paragraph 13).

Minusta tuntuu, että meidän pitäisi kattaa tuomasi ruoat pöytään.
I think... we should put the food out that you brought.

Jordan kattaa joka päivä pöytään tyhjän paikan
You know that Jordan sets an empty place every night?

kirjallinen. - (PL) Arvoisa puhemies, laatu on avainsana, joka kattaa koko elintarvikkeiden tuotantoketjun "pellolta pöytään".
in writing. - (PL) Madam President, quality is a key word throughout the entire food production chain, namely 'from field to table'.

Me kannatamme ”maatilalta ruokapöytään” -lähestymistapaa, joka kattaa kaikki vaiheet pellolta kuluttajan pöytään saakka.
We have a 'farm to fork' approach, covering every stage from the farm to the consumer's table.

Ehdotus kattaa näin ollen kaiken elintarvike- ja rehulainsäädännön piiriin kuuluvan toiminnan pellolta pöytään, kotieläintuotanto mukaan luettuna.
This implies that the proposal covers the entire range of activities covered by feed and food law from farm to table, including stock farming.

Nukuttiin hyvin vieraista sängyistä huolimatta ja oli kutkuttavaa herätä auringonpaisteeseen uudessa paikassa - ja kattaa pöytä ihan erilaisilla astioilla:)
We slept well despite different beds and it was exciting to wake up to sunshine in a new place - and to set the table with different now and then.

Kankaiset servietit ovat edullinen mutta hieman ylellisempi tapa kattaa pöytä.
Cloth napkins are an affordable but a bit more luxurious way to set the table.

Anna meidän kattaa pöytänne raikkaasti hyvällä maulla.
Let us prepare a table for you.

Lempipuuhaani on kattaa pöytä kauniisti ja tehdä jäätelöannoksia.
Nowadays one of my favorite things is making ice cream portions.

...sitten olikin aika kattaa pöytä ja...
then it was time to set the table and...