kattaminen oor Engels

kattaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

covering

naamwoord

Hallintokomitea määrittelee sijoituksiin liittyvät toimintaperiaatteet, joiden tavoitteena on arvioidun käteisvarojen tarpeen kattaminen.
Investment policy is formulated by a management committee with the aim of covering estimated cash requirements.

voorbeelde

tarve varmistaa alustavalla verkostolla teollisuuden ja yleistä etua koskevien alojen tarpeiden kattaminen sekä laaja ja tasapainoinen maantieteellinen kattavuus koko unionin ja jäsenvaltioiden alueella.
the need to ensure by the initial network a coverage of the needs of industry and areas of public interest and a comprehensive and balanced geographical coverage throughout the EU and Member States.

katsoo, että koulutus ja ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuus ovat Euroopan työttömyyden torjunnassa olennaisen tärkeitä välineitä etenkin matkailun alalla ja että tämän vuoksi Euroopan unionin pitäisi tukea ennen kaikkea sen henkilöstön koulutusta ja liikkuvuutta, jonka tehtäviin kuuluu kysynnän monikulttuuristen vaatimusten kattaminen ja riittävien asiakaspalvelujen takaaminen,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,

Sen tarkoituksena on pelkästään niiden tulojen kattaminen, jotka lainanantajan maksama rahasumma on tuottanut sinä aikana, jonka se oli kuluttajan käytettävissä.(
The intention is simply to take into account the income generated by the money disbursed by the lending institution during the period when it was at the consumer’s disposal.

kiinteän lannan varastojen kattaminen;
covering stores for solid manure;

Edellisiä kohtia sovelletaan myös, kun hakemus koskee nimenomaisesti yleisvakuuden käyttöä, kun kyseessä on sekä lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettujen tavaroiden että kyseiseen luetteloon kuulumattomien tavaroiden kattaminen samalla yleisvakuustodistuksella.
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.

Näin ei kuitenkaan ole erityisen poistomaksun osalta, koska sen tarkoituksena on päättyneen markkinointivuoden tappioiden kattaminen.
This, according to the Finanzgericht Duesseldorf, is not so in the case of the special elimination levy, since its objective is to eliminate losses incurred during a previous marketing year.

Uusiutuvan energian kehittämiskustannusten solidaarinen kattaminen Euroopan unionissa
Solidarity-based support for cost of RES development by European society

Tätä tarkoitusta varten kaikkien eurojärjestelmän yhteisiin tarjouskilpailumenettelyihin osallistuvien setelipainojen on annettava täydelliset tiedot tuloistaan ja menoistaan ja erityisesti annettava tiedot seuraavista seikoista: a) mahdollisen liiketappion kattaminen, ja b) onko setelipaino saanut kansalliselta keskuspankilta tai miltä tahansa viranomaiselta pääomaa, tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, tai edullisin ehdoin myönnettyä lainaa, ja c) onko kansallinen keskuspankki tai mikä tahansa viranomainen luopunut voitoista tai jättänyt perimättä sille kuuluvia rahamääriä, ja d) onko kansallinen keskuspankki tai mikä tahansa viranomainen luopunut setelipainolle myönnettyjen julkisten varojen tavanomaisesta tuotosta, sekä e) onko setelipaino saanut korvausta kansallisen keskuspankin tai minkä tahansa viranomaisen määräämien taloudellisten rasitteiden tai tehtävien vastikkeeksi
To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority

c) vaaditun saatavan kattaminen ei riko asetusta (ETY) N:o 3541/92; ja
(c) satisfying the claim is not in breach of Regulation (EC) No 3541/92; and

ETSA:n mukaan hinnat määräytyivät markkinaehtojen mukaisesti, ja niillä taattiin palvelunhankintasopimuksissa ja asiaankuuluvassa lainsäädännössä luetelluista julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvien kustannusten asianmukainen kattaminen.
In its opinion, the prices were set according to market conditions and ensured adequate coverage of the costs incurred in order to comply with the public service obligations, as listed in the service provision contracts and relevant legislation.

Hallinnollisten maksujen perimisellä on todellisuudessa muu tarkoitus kuin asetuksen N:o 340/2008 johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainittu tarkoitus (ECHAn palvelujen kustannusten kattaminen) eivätkä ne vastaa vastaajan suorittamaa työmäärää, vaan ne ovat kantajalle oikeudettomasti määrättyjä sakkoja.
The imposition of the administrative charge pursues in reality an objective other than that stated in recital 2 in the preamble to Regulation No 340/2008 (covering the cost of ECHA services) and the charge does not correspond to ECHA’s work burden but constitutes an illegitimate fine imposed on the defendant.

c) vaaditun saatavan kattaminen ei riko asetusta (ETY) N:o 3541/92; ja
(c) satisfying the claim is not in breach of Regulation (EEC) No 3541/92; and

Edellä 4 jaksossa kuvattu komission ja EIP:n välinen riskinjakoväline osoittaa, että EU:n määrärahojen käyttäminen olisi tuloksellisempaa, jos EU:n talousarviosta rahoitettava suuririskisimpien vastuiden kattaminen jaettaisiin hankejoukkolainoja koskevan aloitteen kolmen alan kaikkien hankkeiden kesken.
In light of the risk-sharing mechanism set up between the Commission and EIB, as described in Section 4, the use of the EU budget would become more effective if the first loss provisioning provided by the EU budget were shared among all projects in the three sectors covered by the PBI.

Ruokailuvälineiden kattaminen...
The proprieties concerning the cutlery.

Riskien kattaminen EKP: n neuvosto on hyväksynyt seuraavan suunnitelman riskien kattamiseksi. Ennakkoon jaettavat eurosetelit pysyvät kansallisten keskuspankkien omistuksessa # asti
Coverage of risks The Governing Council has approved the following scheme for the coverage of risks: Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until the end of December

Tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen, mukaan lukien pääomasijoitukset, velkojen kuoletukset, korkotukilainat, tappioiden kattaminen ja takaukset, voidaan poikkeuksellisesti pitää yhteismarkkinoille soveltuvana sillä edellytyksellä, että se noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja (8).
Aid for the rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8).

On suositeltavaa soveltaa käsitettä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden käytäntöjen moninaisuus ja mahdollistetaan sotilaallisen ja ei-sotilaallisen alan kattaminen.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.

Kustannusten kattaminen
Cost recovery

tukee edelleen laajennetun tuottajan vastuun periaatteen lujittamista EU:n lainsäädännössä (13) vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa koskevan ehdotuksen avulla (keräyskustannusten kattaminen, jätevirtojen hallinnointi ja käsittely, kansalaistiedotuksesta ja tuotesuunnittelun muokkaamisesta ympäristömyötäisemmäksi koituvat kulut).
continues to support reinforcing the principle of EPR in EU legislation (13), and thus backs the proposal to introduce minimum requirements (coverage of the costs of collecting, managing and treating the waste streams and the cost of informing the public and of adapting product design — ecodesign);

toimintakustannusten kattaminen;
covering operational costs.

Hallintokomitea määrittelee sijoituksiin liittyvät toimintaperiaatteet, joiden tavoitteena on arvioidun käteisvarojen tarpeen kattaminen.
Investment policy is formulated by a management committee with the aim of covering estimated cash requirements.

jätealueen rakenteelliset ja operationaaliset muutokset: tarkistetaan 1) vedenhallinta, 2) geoteknisten rakennustoimien (esim. korotetun padon/pengerrysten rakentaminen) laatu, 3) geoteknisten turvallisuusjärjestelmien hallinnointi (esim. pintojen kattaminen, vakaus ja turvallisuuden seuranta), 4) sijoitetun jätteen määrät ja ominaisuudet verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin ennusteisiin, 5) suotovesi, mukaan lukien suotoveden epäpuhtauspitoisuus verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin arvioihin, 6) jätealueen vesitase verrattuna jätehuoltosuunnitelmassa esitettyihin arvioihin ja 7) tekniikat, joita käytetään ympäristön- ja turvallisuudenhoitoon ja ympäristönseurantaan, sekä niiden sopivuus;
structural and operational changes of the waste facility: checking of (1) the water management, (2) the quality of geotechnical construction activities (e.g. raised dam/embankment construction), (3) the management of geotechnical safety systems (e.g. surface coverings, stability and safety monitoring), (4) quantities and characteristics of the waste deposited in comparison to projections in the waste management plan, (5) leachate generation including contaminant content of the leachate in comparison to projections in the waste management plan, (6) the water balance of the waste facility in comparison to projections in the waste management plan, and (7) techniques used for, and the adequacy of, the environmental and safety management and the environmental monitoring;

Kaukolämpö: tietyistä kaukolämpöhankkeista aiheutuneiden tappioiden kattaminen siihen saakka kunnes viimeinen sopimus päättyy vuonna 2021.
District heating: recovery of the losses on some district heating projects until the last contract expires in 2021.

Toimintojen, laitosten ja ilma-aluksen käyttäjien kattaminen
Coverage of activities, installations and aircraft operators

On paljon suuria yrityksiä, joiden riskien kattaminen on asetettu kyseenalaiseksi tai joiden riskit katetaan vain rajoitetusti.
There are many large firms with questionable or only very limited insurance cover.