kehitelmä oor Engels

kehitelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

development

naamwoord

Jos meillä ei ole unelmakotia, ei meillä ole myöskään uutta kehitelmää.
If we don't have a model home, we don't have a new development.

expansion

naamwoord

voorbeelde

Nämä kehitelmät on tarkoitettu hoitamaan osteoporoosin erityismuotoa, joka johtuu kortisonivalmisteiden pitkäaikaisesta käytöstä.
They relate to a special form of osteoporosis caused by taking cortisone preparations over a long period.

Kehitelmistäsi on jo saatu tarpeeksi.
Yes, well... we've had enough of your pursuits.

Toisin kuin tämä toimielin väittää, kyseiset argumentaatiot eivät ole kantajan vastauskirjelmässä myöhässä esitetty uusi kanneperuste vaan kehitelmä kanteen tueksi esitetystä ainoasta perusteesta, joka koskee SEUT 290 ja SEUT 291 artiklan rikkomista.
Contrary to the Council’s assertion, it is not a new plea in law put forward, out of time, in the reply, but is a further development of the single plea in law put forward in support of the action, alleging infringement of Articles 290 TFEU and 291 TFEU.

Se, että olisi kodifioitu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön osa mutta ei kaikkia sen myöhempiä kehitelmiä, olisi ehkä aiheuttanut epäilyjä lainsäätäjän tarkoituksesta säännön soveltamisalan suhteen.
To codify part of the Court’s case-law, but not all of its later developments, might have raised doubts regarding the legislature’s intention as to the scope of the rule.

Olisi väärin kieltää näitä uusia kehitelmiä, koska näitä menetelmiä käytetään maailman monissa osissa jo ammattimaisesti.
It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally.

Minun on kuitenkin tunnustettava, että kehitelmät implisiittisestä sopimuksesta tai kolmannen osapuolen eduksi tehdystä sopimuksesta vaikuttavat jokseenkin hankalilta ja ongelmallisilta.
However, I must admit that the constructions of an implied contract or a contract to the benefit of a third party appears somewhat cumbersome and problematic to me.

EPSG:n määritelmän mukaan projektio "käyttää ellipsoidisten koordinaattien pallopinnalle kohdettua kehitelmää."
EPSG's definition says the projection "uses spherical development of ellipsoidal coordinates".

Olen sitä paitsi jo edellisiä kohtia koskevissa kehitelmissä todennut, miksi aineellisen tai aineettoman omaisuuden olemassaololla ei voi olla ratkaisevaa merkitystä työvoimavaltaisessa toiminnassa.
Also, as I explained earlier, in the case of activities where the workforce is the main factor, the existence of tangible or intangible assets cannot be decisive.

44 Aluksi on todettava, kuten komissio on tehnyt vastineessaan, että Saksan liittotasavallan toisen kanneperusteen kehitelmät koskevat yksinomaan itse SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sellaisen edun olemassaoloa sähköintensiivisiin yrityksiin nähden, joka liittyy vain erityiskorvausjärjestelmään, mutta ne eivät koske tällaisen edun valikoivuutta koskevaa kysymystä eivätkä myöskään kysymystä tukijärjestelmään liittyvän valikoivan edun olemassaolosta, joten unionin yleisen tuomioistuimen ei pidä näin ollen tutkia näitä kysymyksiä.
44 First of all, it should be noted, as the Commission has in its defence, that the arguments in the Federal Republic of Germany’s second plea concern exclusively the very existence for EIUs of an advantage, for the purposes of Article 107(1) TFEU, that is linked solely to the special compensation scheme, and not the question of the selectivity of such an advantage or that of the existence of a selective advantage linked to the support scheme, questions which therefore should not be examined by the Court.

Tämä on mahdollista uusimpien kehitelmien osalta, mutta vaikeaa tai mahdotonta vanhempien tuotteiden osalta.
Whilst this is possible in the case of more recent constructs, it would prove difficult or impossible for older products.

Vastoin SMHV:n väitettä ja näiden kehitelmien suppeudesta huolimatta niiden perusteella voidaan todeta, että kantaja oli jo esittänyt mitättömyysvaatimuksessaan riitautetun mallin yksilöllisen luonteen puuttumista koskevan väitteen.
Contrary to what OHIM contends, and despite their succinctness, those explanations permit the inference that the argument that the contested design does not have individual character had already been raised in the application for a declaration of invalidity submitted by the applicant.

9 ”Farbfolge II, 12-Stunden im 5-Minuten Taktin” sellaiset erilaiset esitykset, kehitelmät ja muunnelmat, kuten edellä 5, 6 ja 8 kohdassa mainitut, ovat yhtäältä SMHV:n mitättömyysmenettelyssä tarkasteltuja malleja (jäljempänä aikaisemmat mallit) ja toisaalta mainitussa menettelyssä tarkasteltuja taideteoksia (jäljempänä aikaisemmat taideteokset).
9 The various representations, developments and variants of ‘Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt’ referred to in paragraphs 5, 6 and 8 above constitute both the designs examined in the course of the invalidity proceedings before OHIM (‘the earlier designs’) and the works of art examined in those proceedings (‘the earlier works of art’).

Merkittäviä näkökohtia puuttuu: prosessin joustavuus (pienet sovellukset eivät vaadi täydellistä siirtymämenettelyä), meneillään olevien kehitysvaiheiden ja kehitelmien valvonta siirtymävaiheen aikana sekä maantieteelliset rajoitukset”).
Important aspects are missing: scalable process (small applications do not require the full transition-in process), control of ongoing developments and deployments during the transitions and geographical constraints.’

20 Pidän siis vakuuttavana niitä kehitelmiä, joilla komissio on vasta vastineessaan laajentanut perustettaan, jonka mukaan ensimmäistä kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi (ks. edellä 12 kohta).
20 I am therefore persuaded by the plea of inadmissibility raised by the Commission for the first time in the defence (see paragraph 12 above).

Ymmärrän kyllä, kuinka tärkeä unelmakoti on uudelle kehitelmälle.
I understand how important the model home is to the new development.

Jos meillä ei ole unelmakotia, ei meillä ole myöskään uutta kehitelmää.
If we don't have a model home, we don't have a new development.

Hän kehitti uusklassisen ajatuksen Jumalasta, sekä esitti modaalisen todistuksen Jumalan olemassaololle, joka oli kehitelmä Anselm Canterburylaisen ontologisesta todistuksesta.
He developed the neoclassical idea of God and produced a modal proof of the existence of God that was a development of St. Anselm's ontological argument.

Et kai tämä koko juttu ole sinun kehitelmäsi?
I mean, are you sure you haven't just cooked this up?

Sillä, että sähkön loppukuluttajien, jotka eivät ole sähköintensiivisiä yrityksiä, on vastattava tällaisten yritysten hyödyksi tulevasta EEG-lisämaksun ylärajasta johtuvista lisäkustannuksista, on – kun sitä analysoidaan edellä esitettyjen kehitelmien kanssa – vielä lisäviite siitä, että EEG-lisämaksusta saadut varat ovat erityisiä varoja, jotka ovat rinnastettavissa sähkön kulutusmaksuun, jonka käyttämisestä tiukasti määritettyihin tarkoituksiin Saksan lainsäätäjä on säätänyt ennalta julkisen politiikan täytäntöönpanon puitteissa eikä yksityisestä aloitteesta.
Moreover, the fact that final electricity consumers who are not EIUs must bear additional costs caused by the capping of the EEG surcharge for EIUs is a further indication, when analysed with the foregoing reasoning, that the funds generated by the EEG surcharge are indeed special resources, equivalent to a levy on electricity consumption, the use of which for strictly defined purposes was laid down in advance by the German legislature within the framework of implementation of a public policy and not of a private initiative.

Sellaisten tietojen siirtäminen viestintäverkossa, jotka liittyvät ohjelmistoihin, jotka on tarkoitettu raha-asioihin liittyvien palvelujen hoitamiseen, erityisesti asiakkaiden ja pankin välisten sellaisten liiketoimien ja/tai pankkien välisten liiketoimien hoitamiseen, erityisesti HBCI-järjestelmän tai sen kehitelmien mukaisesti, kiinteistötoimien ja/tai rahatalousasioiden hoitamiseen, nimittäin maksuliikenteen, jotka koskevat seuraavia ammattialoja: kassan ja likviditeetin hallinta, erityisesti automatisoitu tilien hallinta ja tilin täsmäytys, rahavirtojen ohjaus ja hallinta, rahanhankinta, korkojen ohjaus, koron mitoitus ja ohjaus, tilauksen ohjaus ja clearing, erityisesti keskinäisten saatavien kuittaus, viestintä ja tiedostonsiirrot, erityisesti tietojen ja maksuliikennetietojen turvattu siirto, sekä niihin liittyvät turvallisuus- ja tunnistusmenetelmät
Transmission of data on communications networks in connection with software for handling services in connection with monetary affairs, in particular for handling customer-bank transactions and/or bank-bank transactions, in particular in accordance with the HBCI standard or further developments thereof, real estate affairs and/or financial affairs, namely payment transactions in the specialist fields of cash and liquidity management, in particular including automated account management and account balancing, cashflow control and management, depositing money, interest rate management, calculation and control, contract control and clearing, in particular including central clearing of mutual liabilities, communication and file transfer, in particular including secure transmission of data and payment transaction data, and security and signature processes connected thereto

Muut kehitelmät eivät koskaan edenneet suunnittelua pidemmälle.
The design project never progressed beyond the planning stage.

Ei saa olla niin, että meillä ei ole Euroopassa yhtenäistä hankintajärjestelmää - ja tämäkin on pääosasto XII: n tiedonannon peruste - kun Yhdysvallat yhdistää luonnollisesti tutkimuksen, kehityksen ja hankinnankin yksiin käsiin ja siirtää suuren joukon sotilasalueen kehitelmiä siviilikäyttöön, minkä ansiosta syntyy selvää etua eurooppalaiseen ilmailu- ja avaruusteollisuuteen verrattuna.
It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, development and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.

Ohjelmistojen ja tietoteknisten kehitelmien laadinta
Development of computer software and computer formulations

Se, että olisi kodifioitu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön osa mutta ei kaikkia sen myöhempiä kehitelmiä, olisi ehkä aiheuttanut epäilyjä lainsäätäjän tarkoituksesta säännön soveltamisalan suhteen
To codify part of the Court’s case-law, but not all of its later developments, might have raised doubts regarding the legislature’s intention as to the scope of the rule