kehitelty oor Engels

kehitelty

werkwoord

voorbeelde

Alueilla ja jäsenvaltioissa on viime vuosina kehitelty monia innostavia esimerkkejä.
A variety of inspiring examples have been developed in regions and Member States over the last few years.

Tämä Avion toteuttama hanke koskee General Electricin kehittämän GE90-moottorin kehiteltyä versiota.
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.

Luoteis-Venäjällä ja Ukrainassa toteutettavaa uutta hanketta on kehitelty.
A new project has been developed and will be implemented in Northwest Russia and the Ukraine.

Tämä erillinen esittäminen kuvastaa sitä, että kyseisiä kahta kategoriaa on kehitelty oikeuskäytännössä kahtena erillisenä mekanismina.
Such presentation indeed reflects the evolution in the case-law of both categories as two distinct mechanisms.

Komitea onkin erityisen tyytyväinen siihen, että kyseiset päätelmät on otettu täysin huomioon ja että niitä on kehitelty nyt esitetyssä tiedonannossa.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.

Sekä Portugalin hallitus että komissio nojautuvat tullausarvon käsitteeseen, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksen N:o 1224/80 3 artiklassa ja edelleen kehiteltynä komission asetuksen N:o 1495/80 3 artiklan 2 kohdassa, määrittääkseen vapaasti yhteisön rajalla -hinnan, jota on korotettava.
In order to identify the free-at-Community-frontier price which is subject to the increase, both Portugal and the Commission seek to rely on the concept of customs value, as defined by Article 3 of Council Regulation No 1224/80 and as further elaborated by Article 3(2) of Commission Regulation No 1495/80.

Henkilöstön liian pienen määrän vuoksi yksinkertaistettua viinirekisteriä koskevia periaatteita - sellaisina kuin niitä on kehitelty jäsenvaltioille huhtikuussa 1996 toimitetuissa valmisteluasiakirjoissa - ei voitu sisällyttää soveltamisasetukseen.
The staffing shortage has made it impossible to adopt an implementing regulation setting out the principles of the simplified vineyard register as worked out in the working documents distributed to the Member States in April 1996.

77 On lisäksi huomattava, että kun komissio vahvistaa sakkoja asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan perusteella, sen on noudatettava yleisiä oikeusperiaatteita ja erityisesti yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta sellaisina, kuin niitä on kehitelty yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä.
77 In addition, it must be pointed out that, in setting fines pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17, the Commission is bound to comply with the general principles of law, in particular the principles of equal treatment and proportionality, as developed by the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance.

Veden jakamista saadaan selvästi parannettua, kun nämä välineet on kehitelty valmiiksi yhteisen täytäntöönpanostrategian yhteydessä.
These tools, once refined in the CIS process, will enable much improved water allocation.

WIPOn eri jäsenvaltioissa (esim. Yhdysvalloissa ja Japanissa) on kehitelty erilaisia suoja-ajan käsitteitä. Näitä kaikkia olisi tarkasteltava huolellisesti sen selvittämiseksi, miten niissä suhteutetaan tiedemaailman ja elinkeinoelämän edut.
Throughout the member states of WIPO, different concepts of a "grace period" have developed (e.g., in US, JP), all of which should be investigated in detail concerning the balance they provide between the interests of the academic sector and those of industry.

EU:n tasolla on kehitelty useita välineitä, joilla pyritään helpottamaan yhteistyötä ammatillisessa koulutuksessa ja korkea-asteen koulutuksessa hankitun osaamisen ja pätevyyden EU-laajuisen läpinäkyvyyden ja tunnustamisen kautta (24).
A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU (24).

Se totesi lopuksi aikaisemman päätöksen 52 kohdassa, että Sony Computer Entertainment Europen esittämistä todisteista ilmeni, että PlayStation Vita -konsolin liikkeelle laskemista oli valmisteltu ja suunniteltu huolellisesti ja että viimeksi mainittu oli esitetty uutena kannettava pelikonsolina, johon oli kehitelty uusia erityispelejä.
Lastly, the Board of Appeal found, in paragraph 52 of the earlier decision, that it was clear from the evidence produced by Sony Computer Entertainment Europe that the launch of the PlayStation Vita console had been well prepared and carefully planned, and that the PlayStation Vita had been announced as a new handheld gaming console for which specific games had been developed.

Juuri siihen se on kehitelty.
Uh, yeah, that's exactly What it's designed to do.

Tätä järjestelyä on kehitelty ja hiottu niin, että päiväjärjestys voidaan kuvailla seuraavanlaiseksi: Ylösnousu tapahtuu kello neljä, jolloin ensin peseydytään ripeästi joessa – ripeästi siksi, että jos lakkaat liikehtimästä, kalat, piraijat mukaan luettuina (vaikka nämä eivät ole yhtä ahnaita kuin kaukaisemmilla alueilla tavattavat piraijat), alkavat näykkiä sinua.
This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

’valmisohjelmistolla’ ohjelmistoa, jota ei ole kehitelty erikseen asianomaista käyttösopimusta varten;
‘non-developmental software’ means a software not developed for the current contract;

Järjestelmällisiä malleja konsulien yhteistyön niveltämiseksi yhteen ja yhteisiä malleja konsulitoimintojen yhtenäistämiseksi on kehitelty viime vuosina.
A systematic approach for consular cooperation and for coordinated consular action has only been developed in the last few years.

Kestävyyden käsitettä on kehitelty kansainvälisissä konferensseissa, ja useimmiten se kytkeytyy poliittisiin sitoumuksiin.
The concept of sustainability has been developed in international conferences and is mostly linked to political commitments.

Perustetta on kehitelty laajasti kannekirjelmässä sekä sen jälkeen vastauskirjelmässä.
That plea was argued at length in the application and subsequently in the reply.

Aiheesta on kehitelty monenlaisia käsitteitä, jotka ovat kuitenkin usein olleet vaikeasti toteutettavissa, sillä ne eivät ole sisältäneet konkreettisia soveltamistapoja.
Many governance concepts have been developed, but too often they are unworkable and overly theoretical.

Toiseksi perinteisten roséviinien, joiden valmistuksessa rypäleet maseroidaan nopeasti ja puristetaan varovasti, tuottajat pitävät tätä vakavana hyökkäyksenä rosé-alkuperänimitystä sekä sitä useiden vuosien ajan kehiteltyä laadun mielikuvaa vastaan, joka liitetään esimerkiksi Provencen alueen roséviineihin, joissa maan aromit ovat vielä tallessa ja joita käy kiittäminen roséviinien yleisestä suosiosta.
Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the 'rosé' designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.

Ne ovat kaikki jääneet hiukan pintapuolisiksi, eikä yhtäkään niistä ole kehitelty syvällisemmin.
They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.

Pääajatukset kehitelty erikseen
Main ideas developed separately

Kolmas ja mahdollisesti tärkein kysymys liittyy vakaviin epäilyksiini siitä, miten ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen ehdottama toimintatapa sopii yhteen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja prosessuaalisen yhdenvertaisuuden kanssa, sellaisina kuin niitä on kehitelty edelleen ulkoista vaikutelmaa koskevassa opissa, jonka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehitti yleisesti hyväksytystä maksiimista, jonka mukaan ”ei riitä, että oikeus toteutuu, vaan sen täytyy myös voida havaita toteutuvan”.
Third, and perhaps most importantly, I harbour serious doubts that the referring court’s proposed course of action is in keeping with the principles of a fair trial and of equality of arms, as further elaborated in the ‘doctrine of appearances’, which the European Court of Human Rights developed from the generally accepted maxim that ‘justice must not only be done; it must also be seen to be done’.

Koska asia koski tuolloin tuntemattoman ajoneuvon aiheuttaman vahingon korvaamista, tuomiossa ei kehitelty pidemmälle analyysiä sellaisen ajoneuvon osalta, ”jolle ei ole otettu liikennevakuutusta”.
However, since the main proceedings in that case concerned the conditions for providing compensation for damage caused by an unidentified vehicle, the Court did not pursue any further the analysis of circumstances involving a vehicle ‘for which the insurance obligation ... has not been satisfied’.

(DE) Arvoisa puhemies, talouden ohjausjärjestelmässä, sellaisena kuin sitä on kehitelty täällä, keskitytään pelkästään säästöihin ja kilpailupolitiikkaan.
(DE) Mr President, economic governance as it is being developed here focuses solely on savings and competition policy.