kehkeytyvä oor Engels

kehkeytyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

developing

adjective verb noun

Yrityksen sosiaalinen vastuu on jatkuvasti kehkeytyvä käsite.
Corporate Social Responsibility is a continually developing concept.

voorbeelde

Yrityksen sosiaalinen vastuu on jatkuvasti kehkeytyvä käsite.
Corporate Social Responsibility is a continually developing concept.

Alueiden komitean mielestä Euroopan komissio voisi hyödyntää AK:n vuonna 1999 tekemää tutkimusta aiheesta "Euroopan alueiden ja kaupunkien elämänlaadun arviointi - Teoreettinen käsitteenmuodostus, perinteiset ja innovatiiviset osoittimet" tehokkaammin toimiensa perustana. Tutkimuksessa tuodaan esiin useita kehkeytyviä kysymyksiä, joita ei voida kuvata pelkin osoittimin.
The Committee of the Regions considers that the European Commission could do more to build on the Committee of the Regions 1999 Study "Evaluating the Quality of life in European Regions and Cities - theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators", which pointed out a number of emerging issues that indicators alone cannot capture.

(NL) Haluan vastata arvoisalle parlamentin jäsenelle - ja hän ymmärtää sen varmasti - että haluamme ensin odottaa tällä hetkellä kehkeytyvien kiinnostavien ajatusten mahdollista konkretisoitumista.
(NL) I would say in reply to the honourable Member - and he will understand this - that we want to wait and see what concrete shape may be taken by the interesting ideas that are crystallising at present.

Jotta keskinäinen luottamus järjestelmiin säilyisi, sopimuksessa määrätään yhteisistä tarkastuksista ja tutkimuksista, turvallisuutta koskevien tietojen vaihtamisesta (lentokoneiden tarkastukset ja onnettomuuksia koskevat tiedot), sääntely-yhteistyön lisäämisestä ja teknisen tason kuulemisesta, jotta asiat voidaan ratkaista ennen kuin ne kehkeytyvät kiistoiksi.
To maintain confidence in each other's systems, the agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident-related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become disputes.

Eurooppa-neuvoston hiljattain hyväksymästä EIP:n pääoman 10 miljardin euron suuruisesta lisäyksestä voidaan myös odottaa kehkeytyvän uusia mahdollisuuksia autoteollisuudelle (eritoten mitä tulee innovointiin ja resurssitehokkuuteen).
The recent €10 billion capital increase of the EIB agreed by the European Council could also be expected to translate into more opportunities for the automotive sector (for innovation and resource efficiency in particular).

Tätä tarkoitusta varten seurantakeskuksessa tulisi ottaa kehkeytyvien markkinakriisien varalta käyttöön tehokas ennakkovaroitusjärjestelmä.
To this end, the European Milk Market Observatory should have an early-warning system for emerging market crises.

Toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla; kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologia.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.

Jos siitä ei näytä kehkeytyvän selkeää kuvaa, viritämme ohjelmaa.
If it doesn`t move towards a coherent image, we just adjust the program.

Jos siitä ei näytä kehkeytyvän selkeää kuvaa, viritämme ohjelmaa
If it doesn' t keep moving towards a coherent image, we adjust the program

kirjallinen. - (HU) Joissakin euroalueen valtioissa kehkeytyvä kriisi on ennen näkemätön varoitus eurooppalaisille päättäjille siitä, että julkisia varoja ja yhteisön taloutta on suojeltava ilman ehtoja.
in writing. - (HU) The crisis unfolding in some countries of the euro area presents an unprecedented warning to European decision makers to unconditionally protect public funds and the Community's finances.

Jotta keskinäinen luottamus järjestelmiin säilyisi, sopimuksessa määrätään yhteisistä tarkastuksista, turvallisuutta koskevien tietojen vaihtamisesta, sääntely-yhteistyön lisäämisestä ja teknisen tason kuulemisesta, jotta asiat voidaan ratkaista ennen kuin ne kehkeytyvät kiistoiksi.
In order to maintain confidence in each other's systems, the Agreement foresees joint inspections, exchange of safety data, increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become 'disputes'.

Miten onnellisia tulemmekaan silloin olemaan, kun saamme nähdä jotain siitä, mitä olemme istuttaneet ja kastelleet, kehkeytyvän täyteen kristilliseen kasvuun!
Then, how happy we will be to see some of what we have planted and watered coming to full Christian growth!

valtakunnallisella, toimiala- ja aluetasolla tapahtuvia sosioekonomisia muutoksia koskevien ennusteiden laatiminen ja analysointi, mikä mahdollistaa varsinkin uhanalaisilla aloilla ja alueilla kehkeytyvien uusien työpaikkojen yksilöimisen ja määrittelyn
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;

Tänään kehkeytyvässä keskustelussa Euroopan unionin tulevaisuudesta ja päämäärästä väistämätön ensimmäinen vaihe on todellakin se, että unioni on nyt saatava toimintakykyiseksi, jotta sen laajentuminen onnistuu.
In the debate now in progress about the future and purpose of the European Union, the essential first stage is definitely putting the Union into working order now to make the enlargement a success.

Niin kuin Kolumbian auttamiseen eniten paneutuneet eurooppalaiset kansalaisjärjestöt sanovat, sen pitää perustua ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, aidosti kestävän kehityksen etsimiseen sekä tuohon valtioon ja koko alueelle kehkeytyvään sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
I will not, however, support just any kind of peace process but only one based, in the words of one of the NGOs most closely involved in helping Colombia, on respect for human rights and aimed at genuine sustainable development and social justice for Colombia and the surrounding region.

Kauppasopimusten joustavuuden on ilmettävä siten, että niihin sovelletaan allekirjoittajamaiden yrityksiä suojelevaa siirtymäaikaa. Lisäksi on tuettava kehkeytyvää teollisuutta erityisin toimin ja uusien kehittyneiden maiden kilpailuun on vastattava suojatoimien avulla.
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.

Toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla; kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologia
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO# emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology

Eikö komissio katso, että tämä tilanne, josta on seurauksena miltei yleinen epäluottamus valtion kykyyn varmistaa oikeuden toteutuminen, on samalla syynä parhaillaan kehkeytyviin, Italialle myös taloudelliselta kannalta vakaviin haittoihin, siten että maa joutuu objektiivisesti katsoen epäedulliseen asemaan, mikä samalla merkitsee suurempia riskejä kaikille maassa toimiville, ja sitä, että tällä tavoin myös yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toimivuus vaarantuu?
Does it not consider that this situation, which has led to almost universal distrust in the State's ability to ensure that justice is done, is creating serious problems for Italy, even in the economic sphere, entailing undoubted disadvantages and greater risks for anybody operating in Italy, and thereby also jeopardizing the proper functioning of the single market?

Teollisuuden muutosten myötä kehkeytyvän sosiaalisen vuoropuhelun luonne ja merkitys heijastavat rakenneuudistusten tai teknologisen kehityksen laajuutta.
The nature and importance of the social dialogue accompanying these transformations goes hand in hand with the extent of restructuring or technological evolution.

Näin kirjoitti toimittaja Philippa Kennedy Englannissa ilmestyvässä Daily Express -sanomalehdessä 29. lokakuuta 1987: ”Margaret Thatcherin hyökkäys kirkon johtomiehiä vastaan sen takia, että nämä eivät ole antaneet kansalle riittävää moraalista ohjausta, antaa pikantin lisänsä tilanteeseen, josta näyttää kehkeytyvän yksi vuosikymmenen pahimmista papillisista käsirysyistä.
Reporter Philippa Kennedy, writing in England’s Daily Express, October 29, 1987, said: “Margaret Thatcher’s attack on Church leaders for failing to give the nation adequate moral guidance will add spice to what promises to be one of the great clerical punch-ups of the decade.

kehottaa jatkamaan ESPON-ohjelmaa ja keskittymään nykyistä enemmän keskeisiin tutkimusaloihin, joihin epäilemättä kuuluu myös alueellisten vaikutusten arvioinnin mallin edelleenkehittäminen, jotta se saisi lisää tunnettuutta EU:n toimielimissä ja jotta sen tulokset otettaisiin asianmukaisesti huomioon nykyisissä ja kehkeytyvissä toimintalinjoissa.
calls for the ESPON programme to be continued and for a clearer focus on key areas of research, which undoubtedly include the further development of models for assessing territorial impacts to be made more visible across the EU institutions and for the results to be mainstreamed across existing and developing policies as appropriate;

Vuonna 2009 kävivät ilmi myös ne vaikeudet, joita liittyy rahaston varojen käyttöön hitaasti kehkeytyvissä katastrofeissa.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.

Perustamissopimuksessa esitetyt laajat "kaiken kattavat" ehdot antavat AK:lle mahdollisuuden tulla kuulluksi tulevaisuudessa kehkeytyvillä uusilla politiikan aloilla, joita ei aina ole helppo määritellä.
The broad "catch-all" terms in the Treaty allow the COR to be consulted in new policy areas which arise in the future and which are not always easy to define.

Mielestäni meillä on oikeus käsitellä näitä toimenpiteitä, sillä keskustelusta näyttää kehkeytyvän sellaista, että Euroopan parlamentin hyväksyttyä toimenpiteet ilmenee selvästi oikeudellista "luovuutta", joka edellyttää meiltä valppautta.
I believe that we are right to examine these measures because, when we observe the manner in which the debate has unfolded, there is clearly, following the European Parliament’s adoption of the measures, a legal ‘creativity’ that requires us to be vigilant.

Toimivia ja kustannustehokkaita menetelmiä hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole. Kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologia.
Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.