kehkeytyi oor Engels

kehkeytyi

werkwoord

voorbeelde

Komission ja työryhmän välille kehkeytyi rakentava yhteistyösuhde.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.

Heidän ystävyytensä kehkeytyi romanssiksi, ja heidät vihittiin 25. huhtikuuta 1986 Suolajärven temppelissä.
Their friendship blossomed into romance, and the two were married on April 25, 1986, in the Salt Lake Temple.

Useimmat valtiot, Euroopan valtiot mukaan luettuna, olivat salaa helpottuneita nähdessään, että konferenssin pääasiaksi kehkeytyi Lähi-idän kysymys, minkä vuoksi ne pystyivät välttämään kysymyksen anteeksipyynnöstä ja lykkäämään siirtomaavelan käsittelyä.
Several countries, including European countries, were secretly relieved to see the conference focus on the Middle East question, which allowed them to dodge the issue of excuses and to put off dealing with the colonial debt.

Teollistumisesta kehkeytyi Euroopassa uusi sisäinen uhka.
Industrialisation produced a new internal threat to the societies of Europe.

Euroopan komissio käsitteli yhteistä markkinajärjestelyä koskevia merkittäviä näkökohtia jo aikaisemmin hallintakomiteassa, mikä merkitsi sitä, ettei parlamentilla ollut mitään sanavaltaa tehtäviin muutoksiin, joista kehkeytyi lopulta todellinen tuottajajärjestöjen toimintaa säätelevän lainsäädännön uudistus.
The Commission has already tackled crucial aspects of the COM via the Management Committee, using a procedure which prevented Parliament from either expressing an opinion or voting on the changes made. The result was a genuine reform of the rules governing the way in which producer organisations operate.

Näin kehkeytyi siis tärkeä ja voitokas luku Israelin historiassa Deboran ja kaikkien muiden edessä, jotka ovat saattaneet katsella Taaborin vuorelta.
Thus, a vital and triumphant chapter in Israel’s history unfolded before Deborah and any others who might have been watching from the prominence of Mount Tabor.

Se vain kehkeytyi.
It just came together.

Euroopan unioni hyväksyi tässä samassa yleisten asiain neuvostossa joukon suosituksia, joiden lisäksi on vielä otettava huomioon kaikki unionin jo viime vuodesta alkaen kehittämät poliittiset toimenpiteet, siitä alkaen kun Eritrean ja Etiopian kiista kehkeytyi vakavammalle asteelle.
The European Union approved in this same Council a set of recommendations which are to be added to all the political actions which the Union has been developing, particularly since last year, following the severest onslaught in the conflict between Eritrea and Ethiopia.

Vaikka tämä näky on läheisesti Eedenissä annetun ennustuksen kaltainen, ei mitenkään voida sanoa Johanneksen, joka näyn kertoi, tarkoituksellisesti osoittaneen, miten se kehkeytyi, ja ilmaisseen, kuinka se on ymmärrettävä.
Though this vision matches closely the prophecy given in Eden, it cannot possibly be said that John, who recorded the vision, was deliberately showing how it was being worked out and giving the understanding thereof.

Aikanaan Jaakobin kahdentoista pojan jälkeläiset muodostivat kaksitoista sukukuntaa, joista kehkeytyi Israelin kansa.
In time the offspring of the twelve sons of Jacob came to constitute the twelve tribes making up the nation of Israel.

Uudistushankkeen tuloksena kehkeytyi entistä kestävämmällä pohjalla oleva asuinyhteisö, joka on viihtyisä paikka asua ja täyttää lisäksi tiukat energiatehokkuusnormit. (Lähde: Euroopan komissio
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency. (Source: European Commission

Tällainen vihamielinen asenne kehkeytyi sen jälkeen, kun kilpailevien honiaralaisten anglikaaniryhmien välillä oli puhjennut kiista juuri niihin aikoihin, kun tienraivaajat saapuivat.
This hostile attitude developed after a fight between rival Anglican factions in Honiara broke out around the time of the pioneers’ arrival.

Varsinainen huippumalli hänestä kehkeytyi Pariisissa.
But the real turning point in his art happened in Paris.

Chaneyn molemmat vanhemmat olivat kuuroja, ja kuurojen vanhempien lapsena Chaneysta kehkeytyi taidokas pantomiimikko.
Both of Chaney's parents were deaf, and as a child of deaf adults Chaney became skilled in pantomime.

Pian naisen miesystävä palasi kotiin, ja kehkeytyi kahden tunnin pituinen keskustelu.
Soon her companion returned home, and a two-hour discussion ensued.

Anteeksi kun soitin niin myöhään, mutta viime viikonloppuna kehkeytyi tilanne.
Well, I'm sorry to call at the last minute, but a situation came up over the weekend.

Johannes Paavali II oli ensimmäinen epäilyttävä merkki muutoksen tuulista, jotka puhaltaisivat siitä alkaen koko Euroopan läpi ja joista vuonna 1989 kehkeytyisi kumouksen myrsky.
John Paul II was the first conspicuous sign of the winds of change which would blow across Europe from then on and which, in 1989, would become a storm of upheaval.

Tilanteesta kehkeytyi lopulta vakava uhka yleiselle järjestykselle.
This situation eventually led to breakdowns in law and order.

Elokuun lopussa tästä kehkeytyi koko maahan ulottunut yleislakko.
At the end of August this action became a general strike affecting the whole country.

Vuonna 1982 kehkeytyi joitakin ongelmia, kun Guatemalan uusi presidentti yritti tehdä lopun sissien toiminnasta, joka oli päässyt alulle hänen edeltäjänsä johdon aikana.
Some problems arose in 1982 as the new president of Guatemala attempted to suppress guerrilla activity that had gained momentum during the leadership of his predecessor.

Mitä tulee vihreään kirjaan, se oli valmis komission yksiköiden kesken pidetyissä kuulemisissa, mutta tässä uudessa tilanteessa, joka viime viikolla kehkeytyi, minulla on mielestäni velvollisuus tutkia se uudelleen ja katsoa, voitaisiinko asiaa lykätä hieman tuonnemmaksi.
As regards the Green Paper, it was ready in the inter-service consultations, but I feel that in the new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.

Uudistushankkeen tuloksena kehkeytyi entistä kestävämpi lähiö, joka on viihtyisä paikka asua ja lisäksi energiatehokas.
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency.

Asiasta kehkeytyi suuri poliittinen kysymys, ja se sai aikaan raivokkaita reaktioita.
This created a major political issue, provoking fierce reactions.

Romanssi kehkeytyi, ja heidät vihittiin Suolajärven temppelissä 30. huhtikuuta 1987.
A romance blossomed, and they were married on April 30, 1987, in the Salt Lake Temple.

Davey kertoo, että myöhemmin ”juutalaiset tulkitsivat” nämä sanat ”kirjaimellisesti, ja niihin sisältyvästä määräyksestä kehkeytyi taikauskoisia tapoja.
Davey tells of how in later times, these words “were interpreted literally by the Jews, and the direction contained in them was turned to superstitious uses.