kehkeytynyt oor Engels

kehkeytynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

developed

adjektief

Ensimmäisestä tuntemastani ilonpurkauksesta on kehkeytynyt aidosti iloinen elämäntapa.
The initial outburst of joy that I felt has developed into a truly joyful way of life.

voorbeelde

Kun ajatellaan muuttuviin geopoliittisiin skenaarioihin ja talous- ja finanssikriisin seurauksien edellyttämään mukautumiseen liittyviä uusia haasteita, ei ole sattumaa, että EU:n talousarvio on osoittautunut niiden edessä täysin riittämättömäksi ja unioni on ajautunut kriisiin, joka oli alun perin talouteen ja rahoitukseen liittyvä ja on kehkeytynyt sittemmin sosiaaliseksi ja lopulta poliittiseksi kriisiksi.
With the emergence of new challenges linked to changing geopolitical scenarios and the need to adapt to the repercussions of the economic and financial crisis, it is not surprising that the EU has demonstrated just how inadequate its own budget is and entered a crisis which was initially economic and financial, then social and lastly political.

Laajemmasta tutkimuksesta on kehkeytynyt huoli ja tavoite, joka kiteytyy toiveeseen, jonka olen aikeissa esittää.
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.

Venäjän konsulaatissa on kehkeytynyt tilanne.
Sir, a situation has developed at the Russian Consulate.

Minusta on tärkeää, että näkee siteen, - joka on kehkeytynyt tämän eläimen ja tämän jokseenkin villin henkilön välille.
I think one of the things that's really important is you can see the bond that has developed between this very wild animal and this very, fairly wild person.

Tiennäyttäjäroolinsa johdosta FET-tutkimus on saavuttanut merkittäviä onnistumisia osoittamalla ja kartoittamalla uusia tutkimusaloja, joista on kehkeytynyt vakiintuneita TVT-tutkimuksen osa-alueita.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.

Tämän saman sokean suvaitsevaisuuden vuoksi olemme sallineet, että afgaanien alueesta on kehkeytynyt kiihkoislamilaisten terroristien pesäke, jonka pahat teot Massoud toi julki ja joka on nyt tuhottava, kuten toivoakseni tehdäänkin lähiaikoina.
Thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets' nest of Islamic terror to develop on Afghan territory. Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon.

pitää ratkaisevana, että jäsenvaltiot osoittavat vahvan sitoutuneisuutensa ja tehokkaan hallintokapasiteettinsa hyvien markkinaolojen palauttamiseksi, koska tämä on olennaista luottamuksen kannalta; korostaa kuitenkin, että komissio vastaa näiden kansallisten suunnitelmien toteuttamisen tiiviistä seurannasta; pitää valitettavana ennakoinnin puuttumista ja sitä, että neuvosto ja komissio ryhtyivät toimiin vasta kun rahoitusalan kuohunta oli jo kehkeytynyt vakavaksi kriisiksi;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;

Koska sijoituspalveludirektiivin elinaikana on useista sen säännöksistä kehkeytynyt lukuisia sen tulkintaa ja täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä, komissio katsoo, että direktiivi tulisi uudistaa perusteellisesti, jotta se voisi tarjota toiminnallisen toimiluvan sijoituspalveluyrityksille.
In view of the numerous issues relating to interpretation and implementation of many ISD provisions which have arisen over the life-time of the ISD, the Commission considers that the ISD should be extensively overhauled if it is to provide an operational passport for investment firms.

Minun on yhtä lailla korostettava puheenjohtajavaltio Suomen hyvin myönteistä asennetta, sillä se on myös tehnyt parhaansa töiden edistämiseksi, ja olen sitä mieltä, että toimielinten välille kehkeytynyt yhteistyö neuvottelujen eteenpäin viemiseksi mahdollisimman pikaisessa tahdissa on todella esimerkillistä.
I must also highlight the very positive attitude of the Finnish Presidency, which has also done its best to ensure that work progresses, and I think that the cooperation established between the two institutions in order to take the negotiation forwards as quickly as possible is quite exemplary.

Näiden kehityskulkujen ohella on myös kehkeytynyt selkeä käsitys siitä, että kahdenvälinen lähestymistapa geopolitiikkaan (jäsenvaltioiden tuottajamaiden kanssa tekemät sopimukset) ei ole suositeltava ja se on tarpeen korvata yhteisellä politiikalla (tai "yhden äänen" strategialla), jolla, sen jälkeen kun valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat sen ratifioineet, energiapolitiikka pitäisi saattaa osaksi yhteistä ulkopolitiikkaa.
Alongside these developments, there is also the clear awareness that the bilateral approach to geopolitics (agreements by Member States with producer countries) is ill-advised and needs to be replaced by a common policy (or ‘one voice’ strategy) which, once ratified by the Heads of State and Government, should make energy policy part of the common foreign policy.

Aiheesta on kehkeytynyt monia keskusteluja, vaan ei monia päätöslauselmia, vaikka tämä parlamentti onkin jo vähitellen ymmärtänyt, että päätöslauselmissa ja kannanotoissa on oltava jotakin järkeä ja merkitystä.
There have been many debates but few resolutions, and Parliament is realising that resolutions and declarations have to have value and meaning.

Katso, millainen onnellisuus ja yksimielisyys onkaan kehkeytynyt Jehovan todistajain uuden maailman yhteiskunnassa kaikissa osissa maailmaa.
See what happiness and unity have come to the New World Society of Jehovah’s witnesses in every part of the earth.

Rahoituskriisistä on monissa maissa kehkeytynyt syvällekäyvä talous-, velka- ja sosiaalikriisi, ja lisäksi Euroopan unionin toimielimiä koettelee toiminta- ja luottamuskriisi.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.

Arvoisa puhemies, keskustelimme eilen juuri tässä samassa paikassa elintarviketurvallisuuden vahvistamisesta Euroopassa sillä välin, kun unionissa on kehkeytynyt riitoja ennalta varautumisen periaatteesta ja kun amerikkalaiset jatkavat samaan aikaan perusteettomia rangaistustoimenpiteitään.
Mr President, yesterday we held a debate here on the strengthening of food safety in Europe, while conflicts on the precautionary principle are taking place within the Union and in parallel, the Americans are pursuing unjustified retaliations.

Lentoasemien välille kehkeytynyt kilpailu on edistänyt tehokkaan järjestelmän toteuttamista tuntuvasti, ja toinen tärkeä askel otettiin vuonna 2009, kun Euroopan unioni antoi direktiivin lentoasemamaksuista. Siinä määritellään yhteiset vähimmäisnormit niiden maksujen määräämiseksi, joita lentoyhtiöiltä peritään lentotoiminnan harjoittamiseen tarvittavan lentoasemainfrastruktuurin käytöstä.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.

Kuuden kuukauden lisäajasta, joka ollaan myöntämässä niille lääkevalmistajille, joilla on edelleen patentti tai jotka hakevat patenttia, on kuitenkin kehkeytynyt riita, jollaista nähdään tässä parlamentissa vain harvoin.
Yet a dispute of which I have seldom seen the like in this House has developed about a six-month period to be given to those pharmaceutical manufacturers engaged in research who still have a patent, or are applying for one.

Italialainen historioitsija Franco Cardini toteaa: ”Tähän mennessä ristiretkistä oli vähitellen kehkeytynyt mutkikasta poliittista ja taloudellista toimintaa, monimutkaista valtapeliä, johon oli kietoutunut piispoja, apotteja, kuninkaita, almujen kerääjiä, pankkiireja.
Italian historian Franco Cardini observes: “By this time the Crusades had progressively evolved into an intricate political and economic operation, a complex power play involving bishops, abbots, kings, alms collectors, bankers.

Kiinan kohdalla tulisi kestävää kehitystä koskevan luvun ja erityisen keskustelufoorumin avulla pyrkiä hyödyntämään sekä voimassa olevaa, työvoima- ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa EU:n ja Kiinan vuoropuhelua että ympäristöpolitiikkaa koskevaa EU:n ja Kiinan vuoropuhelua, jota on kehitetty vuodesta 2005 mutta joka on hiljattain kehkeytynyt varsinkin vuonna 2012 annetun, laajennettua ympäristöpoliittista vuoropuhelua ja vihreää kasvua koskevan yhteisen julkilausuman myötä.
With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.

Venäjän ja Georgian välille on viime viikkoina kehkeytynyt riita kaasun hinnasta. On käynyt ilmi, että Venäjä on valmis käyttämään energiavaroja täysin avoimesti poliittisiin tarkoituksiin.
The conflict over gas prices that has been developing in recent weeks between Russia and Georgia makes it clear that Russia is prepared, in a completely overt fashion, to use its energy resources for political purposes.

Minusta on valitettavaa, että EU:n ja Kiinan välisestä Pekingin huippukokouksesta ei kehkeytynyt historiallista tapahtumaa ja etteivät osanottajat kyenneet poliitikkoina viemään EU:n ja Kiinan suhteita uudelle tasolle.
I regret the fact that the EU-China summit meeting in Beijing has failed to become a historical event and that the participants were not the sort of politicians capable of taking EU-China relations to a new level.

Arvoisa puhemies, tänään kehkeytynyt keskustelu oletetusta valinnasta vakaussopimuksen ja talouden elvyttämisen välillä vaikuttaa jokseenkin surrealistiselta, sillä todellisuudessa molemmat vaihtoehdot ovat vääriä.
Mr President, the debate taking place today on the supposed choice between the Growth and Stability Pact and budgetary expansion seems somewhat bizarre. In fact, we do not have a choice between these two alternatives.

Lisäksi haluaisin mainita, että näiden tapahtumien takia on kehkeytynyt erittäin suuri alueellisen epävakauden uhka.
I would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.

Zuluväestön ja valkoisen väestön välille kehkeytynyt konflikti johti Durbanin evakuoimiseen, ja lopulta afrikaanerit hyväksyivät sotilaallisen painostuksen alla alueen luovuttamisen briteille.
Fierce conflict with the Zulu population led to the evacuation of Durban, and eventually the Afrikaners accepted British annexation in 1844 under military pressure.

Nuorisorikollisuus on ymmärrettävästi kehkeytynyt siksi, mitä New Yorkin tuomari Samuel Leibowitz kutsui äskettäin ”ongelmaksi, joka on yhtä vakava kuin maailmanpalo”.
Understandably, juvenile delinquency has erupted into what New York Judge Samuel Leibowitz recently called “a problem which is as serious as a world conflagration.”

Papistosta oli kuitenkin kehkeytynyt melkoinen ylimystö, ja he alkoivat laiminlyödä paimenentehtäviään siinä määrin, että pappeihin kuulumattomat alkoivat syrjäyttää heitä Lain tulkitsemisessa ja oikeuden jakamisessa.
The priests became so aristocratic and negligent in fulfilling their shepherding duties, however, that nonpriests began replacing them in interpreting the Law and administering justice.