keksitty juttu oor Engels

keksitty juttu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fable

naamwoord

concoction

naamwoord

fabrication

naamwoord

Heidän väitteensä perustuvat pelkkiin valheisiin, sepityksiin sekä keksittyihin juttuihin, jotka ovat Unkarin loukatun kansallismielisyyden tuotetta.
Their assertions constitute the naked lies, fabrications and figments of injured Hungarian nationalism.

fiction

naamwoord

He pystyivät näin ollen keskustelemaan kasvotusten ja erottamaan tosiasiat keksityistä jutuista.
Hence, they could talk face-to-face and separate fact from fiction.

voorbeelde

Luenko yhden " keksityn jutun "?
Then I'll take a sample invention.

"""Keksityt jutut ovat sangen hyviä"", sanoi isä, ""niin kauan kun niitä ei tehdä uskottaviksi."
‘Make-ups are all very well,’ said Papa, ‘as long as people don’t try to make you believe they are true.

Hän ei pitänyt Jumalaan uskomista harhakuvana, keksittynä juttuna eikä pelkkänä mielikuvituksen tuotteena.
He did not view belief in God as an illusion, invention, or mere figment of the imagination.

Ne keksityt jutut pitää poistaa.
But you have to lose all that stuff you made up.

Se ei ollut keksitty juttu.
It wasn't make-believe.

Näin ollen minusta kyse on todellisesta ongelmasta, eikä pelkästään keksitystä jutusta, joten sitä on syytä selvittää täysistunnossa.
I think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in Parliament.

Keksityt jutut ovat hyödyttömiä.
Fiction is worthless!

Jos kerrot yhdellekin ihmiselle hurjan keksityn jutun - sinä ja rakastamasi ihmiset saatte tutustua kymmeneen eri kostotapaan.
You tell just one person some wild story about some incident that never happened you, the people you love will find out about a dozen different kinds of revenge.

Mikään tässä kertomuksessa ei viittaa siihen, että kysymyksessä olisi ollut keksitty juttu.
Nothing in that account bears the marks of fiction.

Heidän väitteensä perustuvat pelkkiin valheisiin, sepityksiin sekä keksittyihin juttuihin, jotka ovat Unkarin loukatun kansallismielisyyden tuotetta.
Their assertions constitute the naked lies, fabrications and figments of injured Hungarian nationalism.

Luulin, että se on keksitty juttu, kuten Timbuktu tai Guernsey.
I thought it was one of those made-up places like Timbuktu or Guernsey.

Täysin keksitty juttu.
Oh, no, that's a complete fabrication.

Todellisuudessa - ja tämä ei ole mikään keksitty juttu - lentäjillä on huonommat työolosuhteet kuin Euroopan maanteillä ajavilla rekkakuskeilla.
In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long-distance drivers on Europe's roads.

"""Tuo kaksoissynnytys on keksitty juttu."
“The double birth is an invention.

Nyt saan tehdä keksittyä juttua muka 10 000 vuotta vanhasta rodunjalostuskultista.
Now they got me on a made-up article about some bogus 10,000-year-old breeding cult.

Tämä ei ole keksitty juttu.
I'm not making this up.

Colemanien ero oli keksitty juttu.
Yes, there is no Coleman divorce.

Okei, kiristys oli keksitty juttu.
I made up the tummy-tuck part, but the wattle part happened.

Väitättekö, että tämä on keksitty juttu?
Are you actually suggesting this is some kind of hoax?

Kyseessä voi olla keksitty juttu.
How do we know it's not a fake?

Olet keksitty juttu mielikuvituksessani.
You're a figment of my imagination.

Se oli keksitty juttu avioliittomme pelastamiseksi.
That was just a maneuver Designed to save our marriage.

Tiedusteluyhteisö on puhunut hänestä vuosikymmeniä - kuin hän olisi keksitty juttu.
Listen, this is a guy who the intelligence community has been talking about for decades as if he were a figment.

Meidän on tiedostettava itse aivan selkeästi, että se, mitä nyt kutsumme Jugoslaviaksi, on keksitty juttu.
We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.

Ennustus oli keksitty juttu mutta se on myös totta.
The prophecy is made-up but it's also true.