keplotella oor Engels

keplotella

[ˈke̞plo̞t̪e̞lːɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manage

Verb verb noun

jockey

werkwoord

manipulate

werkwoord

Testikoordinaattorina tiedän täysin miten keplotella.
As testing coordinator for our department, I totally know how to manipulate it.

manoeuvre · maneuver · manoeuver · pull strings · pull wires

voorbeelde

Fléchardin tapauksesta sanon vielä kerran aivan suoraan: komissio ei voi tilanteesta tietoisena keplotella itseään irti sen tosiseikan selkeästä tunnustamisesta, että silloinen menettely oli väärä ja että tulevaisuudessa on tehtävä kaikki mahdollinen sen eteen, ettei tällaisia laittomia päätöksiä tehdä uudelleen.
One more comment on the Fléchard case, and let me be clear about this: the Commission cannot in all honesty avoid making a clear admission that the procedure adopted at the time was wrong and that everything must be done to prevent such an unlawful decision ever being made again.

Luulin, että yritit keplotella itsesi ilmaiseksi mukaan
You just strike me as something of a stowaway

Voin keplotella sinut sinne
Well, I can sneak you in

Testikoordinaattorina tiedän täysin miten keplotella.
As testing coordinator for our department, I totally know how to manipulate it.

Toimii se, tosin viittä ihmistä on vaikeaa keplotella sisälle.
Although, it's gonna be a little harder to sneak five people in rather than three.

Vaikka hän yritti keplotella kihlattusi itselleen?
Even though he was trying to snake your fiancee?

Emme voi aina keplotella ulos ongelmista sanomalla, ettei meidän tarvitse noudattaa tarkasti sääntöjä olosuhteiden muuttumisen vuoksi.
We should not always be able to talk our way out of things by saying that we do not need to keep closely to the rules because of a change in circumstances.

Etkö voi keplotella itseäsi vapaaksi tästä jutusta?
But is there no way you can get out of this?

Turha yrittää keplotella liimoilla ja silityksillä; ainoa oikea tapa on ommella merkit kiinni.
Needless to try to fiddle with glues and ironing, the only right way is to sew the signs.

Missään ei tuntunut voivan kävellä helposti vaan koko ajan piti tasapainoilla ja keplotella itseään eteenpäin.
Nowhere could I just walk, but all the time I had to balance and shamble forward.

Näin ne kiusalliset vastakohtaisuudet, antagonismit, joilla klassinen poliittinen taloustiede operoi ja joita Ricardo korostaa tieteellisellä armottomuudella, keplotellaan miellyttäväksi harmoniaksi.
The unpleasant contradictions, antagonisms within which classical economics moves, and which Ricardo emphasizes with scientific ruthlessness, are thus watered down into well-to-do harmonies.