kertaheitolla oor Engels

kertaheitolla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in one go

bywoord

once and for all

bywoord

Mielivaltaisten vangitsemisten lisääntyminen ja kidutuksen ja teloitusten käyttö on saatava loppumaan kertaheitolla.
The proliferation of arbitrary imprisonment and the use of torture and execution must stop, once and for all.

one fell swoop

naamwoord

one stroke; one action or event with many results

Tämä tekisi kertaheitolla tyhjiksi kaikki saneerauksella saavutetut tulokset.
This would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made.

Soortgelyke frases

käytön lopetus kertaheitolla
cold turkey

voorbeelde

Nykyaikaisen lainsäädännön laadinta on kuitenkin erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa maaomistusta koskevat tasavertaiset oikeudet ja tarjota varoja, joiden ansiosta Kenian kaltaisissa maissa, jotka ovat päättäneet siirtyä kertaheitolla tarjoamaan ilmaista peruskoulutusta, myös tytöt voivat hyötyä ilmaisesta peruskoulutuksesta.
However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.

En pidä alkuperämaan periaatetta taikasanana, jonka avulla saavutetaan kertaheitolla markkinoiden integroituminen.
I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.

Näen puhtaan magian tuhannessa ulottuvuudessa kertaheitolla.
I can see pure magic in a thousand dimensions all at once.

”Kehotan heitä asettamaan tarkan lopettamispäivän”, hän sanoo, ”ja sitten lopettamaan kertaheitolla tuona päivänä.”
“I urge them to set a definite date for quitting,” he says, “and then to stop, cold turkey, on that day.”

On kuitenkin syytä tunnustaa, että kaikkea kuljetuskalustoa ja rakennettua ympäristöä on mahdotonta mukauttaa vaatimuksiin kertaheitolla.
At the same time, it is recognised that it is impossible to adapt all rolling stock and buildings in line with these requirements from day one.

Näet yhden vuorihirviön ja lopetat kertaheitolla.
You see one mountain monster man, and you go cold turkey.

Koska jos sydän poksahtaa, se poksahtaa kertaheitolla.
Because if her heart goes " boom ", it will " boom " right away.

Se poistaisi pienet ja keskisuuret viinivalmistusyritykset kertaheitolla ja jättäisi jälleen meille kulttuurisesti kuuluvat markkinat puolen tusinan monikansallisen yrityksen käsiin.
This would take out small and medium winemaking facilities at one fell swoop, and once again leave a market so culturally ours in the hands of half a dozen or so multinationals.

Toiseksi ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa kertaheitolla yhteisössä noudatettavat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät.
Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community.

Helpotus, jota Max oli tuntenut sairaalaan saapumisestaan asti, oli kertaheitolla poissa.
In an instant, the relief Max had felt since his visit to the hospital evaporated.

Sitten lopetin kertaheitolla.
Then when I stopped, I just... stopped.

. – Arvoisa puhemies, toivon päätöslauselman osuvan maaliin ja tuovan tämän asian kertaheitolla julkisuuteen, niin ettei siitä enää vaiettaisi.
. – Madam President, I hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.

Emme voi odottaa, että ratkaisisimme kaikki ongelmat kertaheitolla, vaan prosessi on myös varsin monimutkainen. Sen on mielestäni kuitenkin oltava ennen kaikkea kattava, osallistava ja alhaalta ylöspäin rakentuva prosessi: tasavertaisuuteen perustuva kumppanuus.
It is a long process; we cannot expect to solve everything at once, and it is also very complicated, but primarily it must, in my opinion, be an inclusive, participative process built from the bottom up: a partnership between equals.

Jos Itävallan kristillisdemokraatit muodostavat hallituksen Jörg Haiderin ja hänen puolueensa kanssa, he vahvistavat kertaheitolla äärioikeiston poliittisen kunniallisuuden ja samalla päästävät sen käsiksi valtaan - ja se tulee käyttämään tätä ponnahduslautana saadakseen vielä lisää vaalimenestystä.
In reaching an agreement with Jörg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power - both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.

Uusi pääministerimme David Cameron voi kuitenkin ratkaista tällaiset ongelmat kertaheitolla, kuten eilen hänelle kerroin.
However, our new Prime Minister, Mr Cameron, can solve such problems at a stroke as I described here yesterday.

Se ratkaisisi heidän ongelmansa kertaheitolla ikuisiksi ajoiksi.
It would solve their human problem once and for all.

Suhde loppui kertaheitolla
How' s that for over?

Haluan siksi käyttää tämän tilaisuuden kysyäkseni komissiolta, voitteko selventää tämän asian kertaheitolla.
I would therefore like to take the opportunity of asking the Commission whether you can clarify this once and for all.

Mennään yläkertaan päälliköiden luo, ja selvitetään koko sotku kertaheitolla.
Now, why don't we go upstairs to the lords and put this whole kerfuffle to rest?

On välttämätöntä, että löydän nämä kolme sotilasta, uutan DNA: n - ja varmistan kertaheitolla, onko Stempky todellakin - geneettisesti muuttanut ihmisen.
It's imperative I find these three soldiers, extract DNA and verify once and for all whether or not Stempky had indeed genetically modified human beings.

Energian tuottaminen aavikon auringosta Euroopan uusiutuvien energialähteiden lisäksi voisi nopeuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä kertaheitolla.
Generating power from the desert sun, as a supplement to sources of renewable energy here in Europe, could speed up the process of cutting CO2 emissions at a stroke.

Haluan korjata tämän kurjan sotkun - ministeriön kanssa kertaheitolla itseni takia - enkä joidenkin itsekkäiden - tekopyhien byrokraattihölmöjen takia!
Well, I want to settle this squalid little mess with the department once and for all to my own satisfaction, and not to the satisfaction of a bunch of selfish, sanctimonious, bureaucratic nits!

Kun heimonne huomenna tunnustetaan virallisesti saat kertaheitolla tuhat vihamiestä.
But tomorrow, when you're officially recognized, you're going to wake up to a thousand enemies.

Ei millään pahalla, mutta sinusta tuli kertaheitolla mielenkiintoisempi.
No offense, but you just got way more interesting.

Oikeus kokoontuu kello 13.45 New Deal Used Carin tontilla - jossa tämä asia ratkaistaan kertaheitolla.
Court will reconvene at 2.45 p.m. At the new deal used car lot, where i am going to settle this matter once and for all.