kertautua oor Engels

kertautua

werkwoord

voorbeelde

Tulkintaerot ja -ongelmat saattavat kertautua alue- ja paikallistasolla.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.

Hän kylvi siemenen, joka on kasvanut ja tuottanut hedelmää ja kertautuu eli lisääntyy edelleen eksponentiaalisesti.
He planted a seed that has grown and has brought forth fruit and continues to compound, or multiply, exponentially.

Jos edeltävää vaihetta ei ole hoidettu kunnolla, vaikutukset saattavat siirtyä seuraavaan vaiheeseen tai jopa kertautua.
If the hazard from the previous stage is not kept under control, it might be carried over or even intensify during the next stage.

Matkustajajunille on periaatteellisesti ja perinteisesti annettu liikenteenhallinnassa järjestelmällisesti etusija etukäteen määrätyillä teoreettisilla reiteillä. Tällä on se tahaton, mutta todellinen seuraus, että rahtijunan pieni (esimerkiksi kymmenen minuutin) myöhästyminen lähdössä kertautuu matkan aikana lähes aina niin, että määränpäähän saavuttaessa myöhästyminen on jo merkittävä (muutamista tunneista jopa kokonaiseen päivään).
Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).

Kun yhdellä ja samalla tilalla hoidetaan koko tuotanto syntymästä lihotukseen, saadaan tekniikkaan, eläinten terveyteen sekä taloudellisiin ja kaupallisiin seikkoihin liittyvää etua, joka kertautuu mielenkiintoisella tavalla lopputuotteen laatuun
Combining the breeding and fattening processes on the same site offers technical, sanitary, economic and commercial advantages, which have beneficial repercussions on the quality of the finished product

Kun yhdellä ja samalla tilalla hoidetaan koko tuotanto syntymästä lihotukseen, saadaan tekniikkaan, eläinten terveyteen sekä taloudellisiin ja kaupallisiin seikkoihin liittyvää etua, joka kertautuu mielenkiintoisella tavalla lopputuotteen laatuun.
Combining the breeding and fattening processes on the same site offers technical, sanitary, economic and commercial advantages, which have beneficial repercussions on the quality of the finished product.

Harjoituksissa kertautuu jatkuvasti myös aiemmin opittu.
The exercises also constantly revise previously learned material.

Tällainen kansallisten tilastotietojen tuotannon tehottomuus ja kalleus kertautuu vielä, kun kerätään ja yhdistellään alueellisia tietoja, mikä on välttämätöntä joidenkin EU:n toimintalinjojen seurantaa ja arviointia varten.
These inefficiencies and costs for the production of national data are further amplified when it comes to collecting and integrating regional data, which are indispensible for the design, monitoring and evaluation of some EU policies.

Samalla kun ajatus etenee, tietty säerakenne ja-muoto säilyy ja kertautuu.
There is thus, along with the progression of thought, the preservation of a certain verse structure, a parallel of form.

Huomaa, että jos luot monta sääntöä samaa kontaktipistettä varten, hyvityksen painoarvo kertautuu päällekkäisissä säännöissä.
Note that if you create multiple rules that apply to the same touchpoint, the credit weighting for the overlapping rules will be multiplied.

Ja se kertautuu meissä.
To multiply it inside ours.

Mutta mitä tiedemiehet ajattelevat tästä perinnöllisestä merkkijärjestelmästä, joka kertautuu biljoonia kertoja kasvavan ihmisen jokaisessa solussa?
Now, what do scientists think of this genetic code that repeats itself trillions of times in every one of the cells of the growing human creature?

Jos hän on ollut sairas, kertautuu hänen tautinsa, toipumisensa ja lopullinen parantumisensa.
If he has been ill, he once more passes through his illness, his convalescence and his recovery.

Jos historia yhä kertautuu ja odottamaton alituiseen tapahtuu, kuinka kykenemätön onkaan ihminen oppimaan kokemuksesta!
If history repeats itself, and the unexpected always happens, how incapable must Man be of learning from experience!

Sitoutuneet seuraajat muodostavat ydinryhmän, jonka voima kertautuu.
Committed followers form a core group with a scalable force.

Yön teema kertautuu myös hänen tuotannossaan, kuten Kiurujen yössä.
The night theme is also repeated in his portfolio, such as in Kiurujen yö (Night of the larks).

Virheellinen vaiheistustieto kertautuu etenkin pitkissä sarjoissa.
Incorrect routing data particularly accumulates in long series.

Ajansäästö kertautuu moninkertaisesti esimerkiksi konsernissa, jossa henkilöstö suorittaa valtavan määrän näitä toimintoja vuositasolla.
The amount of time saved is multiplied in a group, where employees are charged with performing a large amount of these functions annually.

Kahtalaisuus kertautuu eri tekniikoiden ja ilmaisujen vaihtelevana käyttönä.
This duality recurs in the rotational use of different techniques and expressions.

Jokaisesta superuniversumista tulee näin ikään kuin jättiläismäinen peili, joka heijastaa sitä valvovan Valtiashengen olemusta ja luonnetta, ja Luovien Äiti-Henkien läsnäolon ja toiminnan kautta tämä kaikki kertautuu edelleen jokaisessa paikallisessa alauniversumissa.
Each superuniverseˆ thus becomes like a gigantic mirror reflecting the nature and character of the supervising Master Spiritˆ, and all of this is further continued in every subsidiary local universeˆˆ by the presence and function of the Creative Mother Spiritsˆ.

”Työn verotus kertautuu hintoihin ja syö kilpailukykyä, ja arvonlisävero rokottaa nimenomaan suomalaista työtä.
“Tax on labour accumulates on prices and eats away at our competitive strength, and VAT specifically penalises Finnish work.

Teoksissa aine kertautuu, toistuu ja peilaa mennyttä tulevaan.
The matter recurs in the artworks, it dublicates and mirrors the past to the future.

– Toimitussyklit ovat yhä nopeatempoisempia, joten tiedon luotettava ja välitön liikkuvuus meidän ja toimittajiemme välillä on kasvanut tärkeäksi tekijäksi arvoketjussa. Kun yhteen ostotoimintoon saadaan pienikin ajan ja resurssin säästö uuden järjestelmän johdosta, kertautuu se vuositasolla merkittävästi korkean ostotilausvolyymimme ansiosta, sanoo Heikkinen.
“Supply cycles are becoming shorter and shorter. Exchanging information with our suppliers reliably and instantly has become a crucial part of our value chain. Every small saving in time and resources the new system brings in individual purchases helps add up to significant annual savings as our purchase volumes are so large,” Heikkinen says.

Havupuiden jalostus sitä vastoin on hidasta ja pitkäjänteistä työtä, jossa verrattain vaatimaton jalostushyöty kuitenkin kertautuu laajoilla pinta-aloilla. Päivitetty:
In contrast, the breeding of conifers is a slow and long-term investment; however, the relatively modest genetic gain is offset by the fact that genetically improved material can be implemented over extensive areas.

Kuitenkin koko aiemman kokemuksen historia kertautuu nopeasti tai tislautuu uuden inkarnaation ensimmäisen puoliskon aikana.
What happens however is a swift recapitulation or distillation of the whole historic previous experience during the first half of the new incarnation.