keskiafrikkalaiset oor Engels

keskiafrikkalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Central Africans

naamwoord plural

Keskiafrikkalaisilla on tapana poistaa niiltä jalat ja siivet ja sitten paahtaa ne tai keittää ne vedessä.
Central Africans roast grasshoppers or simmer them in water after the insects’ legs and wings have been removed.

voorbeelde

Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat keskiafrikkalaiset puutuotteet voivat olla myös ns. toissijaisia puulajeja, joille ei aina ole potentiaalisia markkinoita.
CAR timber and derived products covered by the Agreement may also include what are known as secondary tree species, which do not yet have potential outlets.

Kansalaisyhteiskunnan harjoittama riippumaton tarkkailu: tällaista valvontaa harjoittavat useat keskiafrikkalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka ovat muodostaneet metsähallinnon alaa käsittelevän foorumin.
The independent civil society monitor: this is formed of several CAR NGOs that make up the civil society platform for forest governance.

He tunsivat keskiafrikkalaisen elämäntyylin jo hyvin.
They were already familiar with central African life.

kehottaa EU:ta, Afrikan unionia ja kansainvälistä yhteisöä tukemaan keskiafrikkalaisia pakolaisia naapurimaissa;
Calls on the EU, the AU and the international community to support the refugees from the CAR in neighbouring countries;

Keskiafrikkalaisilla on tapana poistaa niiltä jalat ja siivet ja sitten paahtaa ne tai keittää ne vedessä.
Central Africans roast grasshoppers or simmer them in water after the insects’ legs and wings have been removed.

kehottaa EU:ta tekemään kaiken voitavansa parantaakseen keskiafrikkalaisille annettavan avun koordinointia ja tehostaakseen kyseistä apua; pitää samalla myönteisenä, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat lisänneet humanitaarista toimintaansa Keski-Afrikan tasavallassa tarpeiden lisääntymisen myötä; painottaa, että Keski-Afrikan tasavallassa olisi tarjottava ihmishenkiä säästävää apua sitä tarvitseville kuin myös pakolaisille naapurimaissa;
Calls for the EU to do everything in its power to provide better-coordinated and more effective assistance to the people of the CAR; welcomes, at the same time, the scaling-up of the EU and Member States’ humanitarian engagement with the CAR in light of the evolving needs; stresses that life-saving assistance should be provided to those in need within the CAR, as well as to refugees in neighbouring countries;

kehottaa painokkaasti keskiafrikkalaisia timanttikauppiaita noudattamaan huolellisuusvelvollisuutta ja kansainvälisiä timanttiyhtiöitä korjaamaan Kimberlyn prosessin puutteet Keski-Afrikan tasavallan timanttien toimitusketjussa; kehottaa Keski-Afrikan tasavallan viranomaisia ja ulkomaisia yrityksiä tukemaan hallinnon vahvistamista kaivannaisalalla noudattamalla kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevaa aloitetta;
Urges the CAR diamond traders to prove due diligence and the international diamond companies to address Kimberly Process failures in the diamond supply chain from the CAR; calls on the CAR authorities and foreign companies to help strengthen governance in the extractives sector by abiding by the Extractive Industries Transparency Initiative;

3R:n toimijat hyökkäsivät 21. kesäkuuta 2020 MINUSCAn ja kansallisten joukkojen yhteispartiota vastaan Bessonin lähellä, mikä johti kolmen keskiafrikkalaisen sotilaan kuolemaan.
On 21 June 2020, 3R elements attacked a joint MINUSCA and national forces patrol near Besson resulting in the death of three Central African soldiers.

3R:n toimijat hyökkäsivät 21. kesäkuuta 2020 MINUSCAn ja kansallisten joukkojen yhteispartiota vastaan Bessonin lähellä, mikä johti kolmen keskiafrikkalaisen sotilaan kuolemaan.”
On 21 June 2020, 3R elements attacked a joint MINUSCA and national forces patrol near Besson resulting in the death of three Central African soldiers.’

pienhakkuuluvat ovat lupia, jotka myönnetään enintään kymmenen hehtaarin metsäaloille ja jotka on tarkoitus myöntää keskiafrikkalaisille luonnollisille henkilöille tai perheyhteisöille;
artisanal permits, which are permits for an area of 10 ha or less, intended for award to private individuals of CAR nationality or local communities;

– pienhakkuuluvat ovat lupia, jotka myönnetään enintään 10 hehtaarin metsäaloille ja jotka on tarkoitus myöntää keskiafrikkalaisille luonnollisille henkilöille tai perheyhteisöille;
- artisanal permits, which are permits for an area of ten (10) ha or less, intended for award to private individuals of CAR nationality or local communities;

Sillä mielestäni on häpeällistä, että neuvosto ei ole täällä tänään edustettuna, ja mielestäni tämä häpeätahra ainoastaan heijastaa sitä häpeää, joka syntyy siitä, että Eurooppa ei puutu keskiafrikkalaisen murhenäytelmän kehittymiseen.
I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.

Hän sanoo: ”Hyönteiset ovat monille keskiafrikkalaisille tärkeä proteiinin lähde.
“Insects are an important source of protein for many in Central Africa,” Ella says.

toteaa, että sekä Seleka- että anti-Balaka-nimellä tunnetut aseelliset ryhmät hyötyvät puutavaran ja timanttien kaupasta pitämällä tuotantopaikkoja hallussaan ja ”verottamalla” kaivostoiminnan harjoittajia ja kauppiaita tai kiristämällä niiltä ”suojelurahaa” ja että keskiafrikkalaiset kauppiaat ovat ostaneet timantteja useiden miljoonien dollarien arvosta tutkimatta kunnolla, rahoittavatko ne tällä tavoin aseellisia ryhmiä;
whereas both the Seleka and the anti-balaka armed groups profit from the timber and diamond trade by controlling sites and ‘taxing’ or extorting ‘protection’ money from miners and traders, and whereas CAR traders have purchased diamonds worth several million dollars without adequately investigating whether they were financing armed groups;

Juuri ranskalaiset asevoimat ovat suojelleet siirtomaavaltaa, ja juuri ranskalaiset asevoimat asettivat erään alempiarvoisen upseerin, Bokassan, itsenäisyyden saavuttaneen keskiafrikkalaisen valtion päämieheksi kysymättä väestön mielipidettä.
It was the French army that enforced colonial domination and it was the French army that installed one of its junior officers, Bokassa, as the head of the Central African State once it gained its independence, without asking the opinion of the population.

kehottaa kansainvälisiä timanttiyhtiöitä tarkastamaan timanttien alkuperän, jotta ne eivät ruokkisi konfliktia ostamalla Keski-Afrikan tasavallassa laittomasti louhittuja ja kaupattuja timantteja; kehottaa painokkaasti eurooppalaisia yhtiöitä, jotka tekevät kauppaa keskiafrikkalaisten hakkuutoimintaa harjoittavien yhtiöiden kanssa, noudattamaan EU:n puutavara-asetusta ja kehottaa EU:ta valvomaan tehokkaasti, että keskiafrikkalaisen puutavaran maahantuojat noudattavat puutavara-asetusta;
Calls on international diamond companies to look closely at the origin of diamonds in order to avoid fuelling the conflict by purchasing illicitly extracted and traded diamonds from the CAR; urges European companies that are trading with CAR logging companies to abide by the EU Timber Regulation, and calls on the EU to robustly enforce its Timber Regulation with regard to importers of CAR timber;

Konflikteista kärsiviksi väestöryh-miksi on määritetty a ) kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt Kongon demokraattisessa tasavallassa b ) pakolaiset ( pääasiassa keskiafrikkalaiset ja ruandalaiset Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä kongolaiset ja burundilaiset naapurimaissaan ) c ) kotiseudulleen palautetut henkilöt ( kotimaansa sisällä siirtymään joutuneita henkilöitä tai pakolaisia ) d ) pakolaisia ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneita henkilöitä vastaanottava väestö, joka tarvitsee apua selvitäkseen muuttovirroista e ) muut paikalliset väestöryhmät, joita konfliktit ovat heikentäneet tai joita uhkaavat aliravitsemus tai epidemiat konfliktivyöhykkeiden ulkopuolella.
The affected populations identified are: ( a ) internally displaced people ( IDPs ) in the DRC; ( b ) refugees, mainly Central African and Rwandan in the DRC and Congolese and Burundian in neighbouring countries; ( c ) returned people ( IDPs or refugees ); ( d ) host populations who need help to cope with the influx of refugees and IDPs; ( e ) other local populations weakened by the conflicts or that are very vulnerable to malnutrition or epidemics in non-conflict zones.