keskuslämmitys oor Engels

keskuslämmitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

central heating

naamwoord

heating system

Hän veti ensimmäiset henkäyksensä huoneessa, jota lämmitti maakaasulla toimiva keskuslämmitys.
A central heating system burning natural gas warmed the room in which he took his first breath.

voorbeelde

Määrärahaan sisältyy myös kulut välineiden kunnossapidosta ja teknisistä laitteistoista (hissit, keskuslämmitys, ilmastointi jne.).
It also includes the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning, etc.).

Keskuslämmitys on yleinen: lämpötila pysyy korkeana ja ilmankosteus alhaisena.
Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity.

Moniasuntoisiin ja moneen eri tarkoitukseen käytettäviin rakennuksiin, joissa on keskuslämmitys tai ‐jäähdytys tai jotka saavat lämpöä kaukolämpöverkosta tai useille rakennuksille yhteisestä keskitetystä lähteestä, on lisäksi asennettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 käyttäjäkohtaiset kulutusmittarit, jotka mittaavat lämmityksen tai jäähdytyksen tai kuuman veden kulutusta kunkin yksikön osalta, jos se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating/cooling source or supplied from a district heating network or from a central source serving multiple buildings, individual consumption meters shall also be installed by 31 December 2016 to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each unit where technically feasible and cost-efficient.

Joissakin moniasuntoisissa rakennuksissa, joihin toimitetaan kaukolämpöä tai joissa on yhteinen keskuslämmitys, tarkkojen käyttäjäkohtaisten lämmitysmittarien käyttö olisi teknisesti monimutkaista ja kallista, koska lämmitykseen käytetty kuuma vesi tulee asuntoihin ja lähtee niistä useista eri kohdista.
In some multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points.

Lattialämmityslaitteet ja -laitteistot kotitalouskäyttöön, mukaan lukien keskuslämmitys- ja lattialämmityslaitteet ja -laitteistot
Underfloor heating apparatus and installations for domestic use, including apparatus and installations for central heating and underfloor heating

Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihtolaitteet lämmitys- ja höyrynkehityslaitteistoihin, kamiinat (lämmityslaitteet), lämmityskattilat keskuslämmitys- ja maakaasulaitteistoihin, kaasulämmityskattilat, polttimet, lämmittimet, kylpyammeiden lämmittimet, patterit, lämpöpumput, sähkökäyttöiset kuumavesisäiliöt, aurinkokerääjät ja -laitteet (lämmitys)
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, devices for heating and vapor producing installations, stoves (heating apparatus), boilers for central heating and natural gas installations, gas boilers, burners, heaters, heaters for baths, radiators, heat pumps, electric water boilers, solar collectors and devices (heating)

Kaikenlaiset rakentamiseen liittyvät asennustyöt, mukaan lukien keskuslämmitys-, tuuletus-, lämmitys-, ilmastointi-, sähkö-, kaasu- ja vesi- ja viemärijärjestelmien asentaminen
Providing installations of all kinds, including central heating, ventilation, heating, air-conditioning, electric, gas, water and wastewater installations

Ja siihen kuuluu keskuslämmitys.
That's including central heating, of course.

Toinen kerros, auringon puolella, keskuslämmitys- ja sinun onneksesi se on vapaa
Second floor, sunny, central heating... and, lucky for you, it' s vacant

Muu kiinteä lämmitystapa: Asunto katsotaan muulla kiinteällä lämmitystavalla lämmitettäväksi silloin, kun lämmitystapa ei ole keskuslämmitys tai vastaava
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by other fixed heating when the heating is not considered as central heating/or similar

Lämmityskattilat liesiä varten, keskuslämmitys- ja maakaasulaitteistot osana lämmistyslaitteistoja, höyrykattilat, lämmönvaihtimet, öljypolttimet, keskuslämmityspatterit, pikavedenlämmittimet, lämpöpatterit, lämpöpumput, sähkökäyttöiset vesivaraajat, aurinkokeräimet
Boilers for stoves, central heating and natural gas installations as part of heating installation, steam boilers, heat exchangers, oil burners, central heating radiators, instantaneous water heaters, radiators, heat pumps, electrical water boilers, solar collectors

Moniasuntoisiin ja moneen eri tarkoitukseen käytettäviin rakennuksiin, joissa on keskuslämmitys tai -jäähdytys tai jotka käyttävät kaukolämpö- tai kaukojäähdytysjärjestelmää, on asennettava käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat lämmityksen, jäähdytyksen tai lämpimän käyttöveden kulutusta kunkin yksikön osalta, jos tämä on teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or central cooling source or supplied from a district heating or district cooling system, individual meters shall be installed to measure the consumption of heating, cooling or domestic hot water for each building unit, where technically feasible and cost effective in terms of being proportionate in relation to the potential energy savings.

Määrärahaan sisältyy myös kulut välineiden kunnossapidosta ja teknisistä laitteistoista (hissit, keskuslämmitys, ilmastointi jne.).
It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning, etc.).

Korjaus- ja asennuspalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: katot, koneet, laitokset, puhelimet, hissit, ikkunat, katonpäällysteet, lasi, keskuslämmitys, toimistolaitteet, hälyttimet, sähkölaitteet, lukot, tietoliikennelaitteet, piiput, lämmityslaitteet, tietokonelaitteet, valaisin-, jäähdytys- ja pakastinlaitteet, keittiötavarat, rakennukset, moottorit, ovet, pitopalvelutarvikkeet, eristeaineet, valutuotteet, lattianpäällysteet, saniteettilaitteet, aitaukset, huonekalut, varastointilaitteet, uunit, putkistot, ajoneuvot, televisiot, rakennusten rungot, laitteistot, viemäröinnit, ilmanvaihtolaitteet, pumput, generaattorit ja rakennusten perustukset
Repair and installation services relating to ceilings, machinery, plant, telephones, lifts, windows, roofing, glass, central heating, office equipment, alarms, electrical appliances, locks, telecommunication equipment, pipes, heating equipment, computer equipment, lighting, cooling and freezing equipment, kitchen equipment, buildings, engines, doors, catering equipment, insulating materials, foundry products, flooring, sanitary apparatus, fencing, furniture, storage facilities, furnaces, plumbing, vehicles, televisions, building framework, hardware, drainage, air-conditioning equipment, pumps, generators and building foundations

Välineet lämpötilan säätelyyn keskuslämmitys-/keskusjäähdytyslaitteistoissa (termostaattiventtiilit)
Instruments for temperature control in central heating/cooling installations [thermostatic valves]

Termostaatit ja lämpötilan seurantalaitteet keskuslämmitys- ja ilmastointilaitteistoihin
Thermostats and temperature monitoring devices for central heating and air conditioning installations

Metalliputket ja -kanavat keskuslämmitys- ja viilennyslaitteisiin
Ducts and pipes of metal for heating and cooling installations

Näitä ovat muun muassa pysyvät rakenteet, kuten vedenjakelujärjestelmät, keskuslämmitys, ilmastointi, valaistus, sekä öljylähteisiin (öljynporaukseen), toiminnassa oleviin kaivoksiin, putkiverkkoihin, voimansiirtojohtoihin, kaasuputkiin, rautateihin, satamalaitteisiin, teihin, siltoihin, maasiltoihin, viemäreihin ja muihin työmaalla tehtäviin parannuksiin liittyvät rakennuskustannukset.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting, etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipelines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.

Tavanomaisessa asunnossa katsotaan olevan keskuslämmitys, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai tavanomaisessa asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
Conventional dwelling is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the conventional dwelling, established for heating purposes, without regard to the source of energy.

(c) Keskuslämmitys tai vastaava: Asunnossa katsotaan olevan ”keskuslämmitys”, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
(c) Central heating or similar: a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy.

Käyttäjäkohtaisten mittarien tarjoamista lämmityksen ja jäähdytyksen loppukäyttäjille koskevaa vaatimusta laajennetaan 31. joulukuuta 2016 alkaen koskemaan moniasuntoisia ja moneen eri tarkoitukseen käytettäviä rakennuksia, joissa on keskuslämmitys tai -jäähdytys tai jotka käyttävät useille rakennuksille yhteistä keskitettyä lähdettä (mikäli se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista).
From 31 December 2016, the requirement for the provision of individual consumption meters to final customers of heating and cooling will extend to multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating/cooling source or supplied from a central source serving multiple buildings (with exceptions based on technical and financial grounds).

Käyttäjäkohtaisten mittarien tai lämmityskustannusten jakolaitteiden käyttö lämmitysenergian käyttäjäkohtaisen kulutuksen mittaamiseen moniasuntoisissa rakennuksissa, joihin toimitetaan kaukolämpöä tai joissa on yhteinen keskuslämmitys, on hyödyllistä, jos loppukäyttäjillä on keino valvoa omaa käyttäjäkohtaista kulutustaan.
Use of individual meters or heat cost allocators for measuring individual consumption of heating in multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating is beneficial when final customers have a means to control their own individual consumption.

Fysikaaliset, sähköiset ja elektroniset mittaus-, ohjaus- ja säätölaitteet luokassa 9, erityisesti sähkö-, öljy- tai kaasukäyttöisiin lämmitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteisiin, vedenlämmittimiin, erityisesti kiertovedenlämmittimiin, varaaviin vedenlämmittimiin, yhdistettyihin keskuslämmitys- tai käyttövedenlämmittimiin, lämmityskattiloihin, polttimiin ja lämmönvarauslaitteisiin
Physical, electric and electronic measuring, control and regulating apparatus, included in class 9, in particular for electric, oil-fired or gas-powered heating, cooking, refrigerating, drying, ventilating and water supply apparatus, water heaters, in particular flow-through water heaters, storage water heaters, combined central heating or service water heaters, boilers, burners and heat accumulator apparatus