kielisukulaisuus oor Engels

kielisukulaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affinity

naamwoord

1|kielen kehitysvaiheeseen liittyvä todennettavissa oleva keskinäinen riippuvuus muusta kielestä

voorbeelde

Avainsanat Keywords reseptiivinen monikielisyys, kielisukulaisuus, samankaltaisuus, ymmärtäminen, sanasto, käännöstesti
Avainsanat Keywords receptive multilingualism, related languages, resemblance, understanding, vocabulary, translation test

Poliittinen tilaus on kuitenkin yhä olemassa, ja olen jo pitkään arvellut, että myös kielitieteen alalla ollaan Unkarissa kypsyttelemässä jonkinlaista salonkikelpoista versiota kansallisesta kielihistoriahuuhaasta: olkoon vain se kielisukulaisuus jossain takavasemmalla yhä olemassa, ei kannata ruveta väittelemään koko kansainvälistä tiedemaailmaa vastaan, mutta olennaisempaa on korostaa unkarin kielen ainutlaatuisuutta ja erikoisuutta ja sen yhteyksiä ainutlaatuiseen unkarilaiseen ajattelutapaan.
However, the political demand is still there, and it seems to me that a kind of a respectable version of national historical pseudolinguistics is emerging: just let the language relatedness exist somewhere in the background, it’s no use arguing against the whole international community of linguists, but it’s more important to emphasize the unique and special character of the Hungarian language and its connections to the uniquely Hungarian way of thinking.

Itse asiassa muutama vuosi sitten Suomessa vieraillessaan Viktor Orbán julkilausui, että kielisukulaisuus on tosiasia eikä mielipidekysymys.
In fact, a few years ago, while visiting Finland, Viktor Orbán stated that language relatedness is a fact, not a matter of opinion.

Viime vuonna Unkarin Tiedeakatemia joutui antamaan julkilausuman, jonka mukaan suomalais-ugrilainen kielisukulaisuus on kielitieteessä yleisesti hyväksytty eikä aiheesta käydä vakavasti otettavaa väittelyä.
Last year, the Hungarian Academy of Sciences was compelled to issue a statement that the Finno-Ugric language relatedness is generally accepted in linguistics and there is no serious debate on this issue.

Itse en ole koskaan väittänyt, ettei unkarin ja suomalais-ugrilaisten kielten välillä olisi jonkinlainen yhteys, kysymys kuuluu vain, miten voimakas kielisukulaisuus on.
Myself I have never said that there wouldn’t be a kind of a connection [egyfajta kapcsolat] between Hungarian and the Finno-Ugric languages, the question is just how strong the language relatedness is.

Sillä lailla. (Angela Marcantoniohan on muuten, ”kumottuaan” suomalais-ugrilaisen kielisukulaisuuden, myös todistanut, että indoeurooppalainen kielisukulaisuus on pelkkää harhaa, ja saanut tästä tunnustusta äärihinduilta, joille tuntuu olevan tärkeää, että heidän kielensä alkukoti olisi Intiassa eikä missään muualla.)
(BTW, Angela Marcantonio has, after “debunking” the Finno-Ugric language relatedness, also “proven” that the Indo-European language relatedness is a mere illusion, and been credited by Hindu extremists who find it very important that the primeval home of their language be in India and nowhere else.)