kieltolaki oor Engels

kieltolaki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prohibition

naamwoord

law that prohibits something

Miksi murehtia, nyt kun kieltolaki on melkein ohi?
Why bother now that prohibition is almost over?

Eighteenth Amendment

naamwoord

prohibition era

naamwoord

Kieltolaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Prohibition

eienaam

Kieltolaki tuli vuonna 1920, tehden viinan myynnin laittomaksi.
In 1920, they passed the Prohibition Act making the sale of alcohol illegal.

prohibition

naamwoord

the outlawing of the consumption, sale, production etc. of alcohol

Kieltolaki ja erinäiset kiellot, joita joissakin maissa on käytetty, eivät ole tuottaneet myönteisiä tuloksia.
The Dry Law and various prohibitions that were applied in some countries did not produce positive results.

voorbeelde

Kieltolaki tarkoittaa edistystä.
Prohibition means progress.

Fisher kannatti alkoholin kieltämistä lailla ja kirjoitti kolme kirjasta, jossa hän puolusti Yhdysvaltain kieltolakia kansanterveydellisistä ja taloudelliseen tuottavuuteen liittyvistä syistä.
Fisher supported the legal prohibition of alcohol and wrote three booklets defending prohibition in the United States on grounds of public health and economic productivity.

Valtiovarainministeriön johtajana hän valvoo kieltolakia ja verotusta.
As the head of the Treasury Department, he's responsible for enforcing Prohibition as well as collecting the income tax.

Kieltolaki kuulemma kumotaan.
They say they're going to repeal prohibition.

Vuonna 1919 Suomessa astui voimaan kieltolaki, mikä johti laajamittaiseen alkoholin salakuljetukseen Virosta, Ruotsista, Puolasta ja muista maista, ja sitä kautta kasvoi myös kysyntä nopeista, korkealaatuisista veneistä – juuri sellaisista mitä Andrée ja Rosenqvist valmisti.
This led to excessive smuggling of alcohol from Estonia, Sweden, Poland and other countries, and therefore to a growing need of fast and high-quality boats, such as Andrée & Rosenqvist produced.

Miksi murehtia, nyt kun kieltolaki on melkein ohi?
Why bother now that prohibition is almost over?

Kieltolaki vuonna 1920.
Prohibition in 1 920s.

Law Enforcement Against Prohibition, LEAP (viranomais-/poliisityö kieltolakia vastaan) on yleishyödyllinen, kansainvälinen ja koulutuksellinen kansalaisjärjestö, johon kuuluu sekä entisiä että virassa olevia, nykyistä huumeiden vastaista sotaa vastustavia poliiseja, hallituksen agentteja ja edustajia muista lainvalvonnan yksiköistä.
Cole is executive director of Law Enforcement Against Prohibition (LEAP), an organization comprising former and current police officers, government agents and other law enforcement agents who oppose the current War on Drugs.

Pelkkä katsaus historiaan riittää: esimerkiksi Yhdysvaltojen kieltolaki eli alkoholin nollatoleranssi oli kaikkea muuta kuin loistava menestys ja ratkaisu kaikkiin Yhdysvaltojen ongelmiin!
You only have to look at history, at Prohibition in the USA, when there was zero tolerance of alcohol: what a wonderful success that was in solving all the problems they had in the United States!

Kieltolaki ja erinäiset kiellot, joita joissakin maissa on käytetty, eivät ole tuottaneet myönteisiä tuloksia.
The Dry Law and various prohibitions that were applied in some countries did not produce positive results.

Meidän ei pidä luoda sellaisia tilanteita kuin alkoholin kieltolaki Amerikassa.
Let us not create conditions like the prohibition in America.

Kieltolaki kuulemma kumotaan
They say they' re going to repeal prohibition

Kieltolaki kumottiin?
They repealed Prohibition?

Hän muutti takaisin Chicagoon, mutta joutui elättämään itsensä muusikkona kun kieltolaki päättyi vuonna 1933.
He soon moved back to Chicago, where he was forced to make a living as a musician after Prohibition ended in 1933.

Olipa lainsäädäntö sitten laillista prostituutiota vastustava, kuten Ranskassa, kieltolakia kannattava, kuten Ruotsissa, tai toisinaan jopa ilmiön sääntelyyn pyrkivää, sellainen lainsäädäntö, joka vaatii kokonaisen väestönosan kieltämistä, voi vain vahvistaa sellaisten ihmisten, jotka on pakotettu muuttamaan maahan, tai vapaaehtoisesti ammattinsa valinneiden prostituoitujen syrjintää, olivatpa he sitten maahanmuuttajia tai eivät.
Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.

Olisitko tukenut alkoholin kieltolakia 75 vuotta sitten?
Would you have supported the Prohibition of alcohol 75 years ago?

Yhdysvaltain kieltolaki kielsi alkoholin valmistuksen, kuljetuksen ja myynnin koko Yhdysvalloissa vuosien 1920–1933 välillä.
Prohibition in the United States was a nationwide constitutional ban on the production, importation, transportation, and sale of alcoholic beverages from 1920 to 1933.

Pitkällisen keskustelun jälkeen kieltolaki päätettiin kumota.
After much debate, the ban was lifted.

Kieltolaki 1920-luvulla Yhdysvalloissa oli alun perin säädetty tukahduttamaan alkoholin kauppaa, ajoi monet pienet alkoholin toimittajat ulos liiketoiminnasta ja ohjasi toiminnan laajamittaiselle järjestäytyneelle rikollisuudelle ohi laittomiksi tulleiden panimojen.
Prohibition in the 1920s United States, originally enacted to suppress the alcohol trade, drove many small-time alcohol suppliers out of business and consolidated the hold of large-scale organized crime over the illegal alcohol industry.

Kieltolaki toi mukanaan uudentyyppistä viihdettä, tanssia ja musiikkia.
Prohibition brought about new forms of entertainment, dancing, and music.

Pitää siis tienata niin kauan kunnes kieltolaki kumotaan.
So, until prohibition ends, make hay while the sun shines.

Pitää siis tienata niin kauan kunnes kieltolaki kumotaan
So, until prohibition ends, make hay while the sun shines

Kieltolakikaan ei estänyt juomista Yhdysvalloissa.
Prohibition did not stop it in the USA.

Jumalaa pelkäävä maa ei kumoa kieltolakia.
They ain't gonna end Prohibition in a God-fearing country.

Kyberteekit adoptoivat robotit kokeita varten ennen kieltolakia, - ja olen itsekin huomannut ne ajoittain käyttökelpoisiksi.
The cybertechs adopted them in the early pre-ban experiments and I've found them useful myself from time to time.