kieltosääntö oor Engels

kieltosääntö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exclusion principle

naamwoord

Paulin kieltosääntö tarkoittaa, - ettei kaksi asiaa voi olla samassa paikassa yhtä aikaa.
The Pauli exclusion principle means that no two objects can occupy the same space at the same time.

Soortgelyke frases

Paulin kieltosääntö
Pauli exclusion principle · exclusion principle

voorbeelde

ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä ei sovelleta silloin, kun havaitut kilpailunvastaiset vaikutukset ovat merkityksettömiä (34).
The prohibition rule of Article 53(1) does not apply when the identified anti-competitive effects are insignificant (34).

Vuoden 1970 Unescon yleissopimukseen 2 perustuva asetuksen aineellinen soveltamisala on määritelty sen liitteessä, jossa luetellaan kulttuuriesineiden luokat: kulttuuriesineet, joihin sovelletaan yleistä kieltosääntöä (osa A), kulttuuriesineet, joille tarvitaan tuontilupa (osa B), ja kulttuuriesineet, jotka edellyttävät tuojan vakuutusta (osa C).
The material scope of the Regulation is inspired by the 1970 UNESCO Convention 2 and defined in its Annex, by listing the categories of cultural goods for which the general prohibition rule applies (part A), and those which are subject to import licences (part B) and importer statements (part C), respectively.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kieltosääntö
The prohibition rule of Article 81(1)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä sovelletaan kilpailua rajoittaviin yritysten välisiin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin sekä yritysten yhteenliittymien päätöksiin, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The prohibition rule of Article 81(1) applies to restrictive agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings in so far as they are capable of affecting trade between Member States.

ETA-sopimuksen # artiklan # kohdan kieltosääntö
The prohibition rule of Article

Paulin kieltosääntöön liittyvää energiaa.
An energy associated with the Pauli exclusion principle.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä ei sovelleta silloin, kun kilpailunvastaiset vaikutukset ovat merkityksettömiä(22).
The prohibition rule of Article 81(1) does not apply when the anti-competitive effects are insignificant(22).

Kieltosääntö.
Exclusionary rule.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä ei sovelleta silloin, kun havaitut kilpailunvastaiset vaikutukset ovat merkityksettömiä(32).
The prohibition rule of Article 81(1) does not apply when the identified anti-competitive effects are insignificant(32).

Paulin kieltosääntö...
Pauli exclusion principle?

Tämän lähestymistavan mukaan on epätodennäköisempää, että sellaiset yritykset, joilla ei ole tiettyä määrää markkinavoimaa, osallistuisivat liiketoimiin, joita kieltosääntö koskee.
Under this approach, companies that do not have a certain degree of market power are less likely to be involved in transactions caught by the prohibition.

Jos ei oteta huomioon 81 artiklan 2 kohtaa, 81 artikla on jaettu kieltosääntöön (81 artiklan 1 kohta) ja sääntöön, jossa vahvistetaan edellytykset, jotka on täytettävä ennen kuin kieltosääntö voidaan jättää soveltamatta (81 artiklan 3 kohta).
Leaving aside Article 81(2), Article 81 is divided into a prohibition rule (Article 81(1)) and a rule according to which the prohibition may be declared inapplicable if stated conditions are satisfied (Article 81(3)).

Paulin kieltosääntö tarkoittaa, - ettei kaksi asiaa voi olla samassa paikassa yhtä aikaa.
The Pauli exclusion principle means that no two objects can occupy the same space at the same time.

Tällaisessa järjestelmässä sekä 81 artiklan 1 kohdassa vahvistettua kieltosääntöä että 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvää poikkeussääntöä voivat komission lisäksi soveltaa suoraan myös kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset.
In such a system, both the prohibition rule set out in Article 81(1) and the exception rule contained in Article 81(3) can be directly applied by not only the Commission but also national courts and national competition authorities.

Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset pystyivät kaikki soveltamaan 81 artiklan mukaista kieltosääntöä, mutta poikkeusten soveltamista - rajoittavista sopimuksista ja käytänteistä ennalta annetun ilmoituksen perusteella - koskeva toimivalta oli annettu yksinomaan komissiolle.
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.

10 – Aikaisemmassa järjestelmässä EY 81 artiklaa luonnehtivat kieltosääntö (81 artiklan 1 kohta) ja sen vaikutukset (pätemättömyys – 81 artiklan 2 kohta), joita lievennettiin komission toimivallalla myöntää poikkeuksia säännöstä (81 artiklan 3 kohta).
10 – In the previous system, Article 81 EC was characterised by the formulation of a rule of prohibition (Article 81(1)) and its effects (voidness – Article 81(2)), tempered by the exercise of the Commission’s power to grant exemptions from the rule (Article 81(3)).

Tämä tarkoittaa sitä, että kaksi samanlaista fermionia ei voi olla täsmälleen samassa kvanttitilassa (ns. Paulin kieltosääntö).
This is because two nucleons of the same kind cannot be in the same state (Pauli exclusion principle).

Kieltosääntö on luonteeltaan sellainen, että yritysten on tällaisissa tapauksissa harkittava vaihtoehtoisia ratkaisuja, jossa kilpailua rajoittavat ja hyödylliset vaikutukset on painotettu eri tavalla, jos ne haluavat poistaa kaikki riskit.
It is in the nature of the prohibition rule that companies in these cases have to consider alternative solutions that present a different balance of restrictive and beneficial effects if they want to exclude all risk.

Se perustuu 81 artiklan 3 kohdan poikkeussäännön suoraan sovellettavuuteen, mikä merkitsee sitä, että komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat 81 artiklan 3 kohtaa kaikissa menettelyissä, joissa niitä pyydetään soveltamaan jo nyt suoraan sovellettavan 81 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä.
Such a system is based on the direct applicability of the exception rule of Article 81(3), implying that the Commission and national competition authorities and courts would apply Article 81(3) in all proceedings in which they are called upon to apply the prohibition rule of Article 81(1), which is already directly applicable.

ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan kieltosääntöä sovelletaan kilpailua rajoittaviin yritysten välisiin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin sekä yritysten yhteenliittymien päätöksiin, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan ETA-sopimuspuolten väliseen kauppaan.
The prohibition rule of Article 53(1) applies to restrictive agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings in so far as they are capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

2.2 ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan kieltosääntö
2.2. The prohibition rule of Article 53(1)

Varoitusten antaminen ei sisälly asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan c alakohtaan eikä sitä voida pitää osana EY 81 ja EY 82 artiklassa vahvistettua kieltosääntöä tai asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa.
It is neither an element of Article 15(1)(c) of Regulation No 17 nor can it be considered as an element of the prohibition rule laid down in Articles 81 EC and 82 EC and of Article 15(2) of Regulation No 17.

Fermioneja koskee Paulin kieltosääntö, jonka mukaan kahta tai useampaa saman lajin fermionia ei voi olla samassa kvanttilukujen määrittämässä kvanttimekaanisessa tilassa.
Bosons differ from fermions, which obey Fermi–Dirac statistics. Two or more identical fermions cannot occupy the same quantum state (see Pauli exclusion principle).

Bosoneja tämä kieltosääntö ei koske, vaan niitä voi olla samassa kvanttitilassa kuinka monta tahansa.
An important characteristic of bosons is that their statistics do not restrict the number of them that occupy the same quantum state.