kiinni otettu oor Engels

kiinni otettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

completed

adjektief

voorbeelde

Onko kyseistä alusta johtava jäsenvaltio velvollinen antamaan kiinni otetuille venepakolaisille turvapaikan tai huolehtimaan heistä?
Is it the Member State in command of the navy vessel who is obliged to grant asylum or take care of the reception of the intercepted boat people?

ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaiset väittävät Thaimaan vesillä kiinni otettujen henkilöiden olleen taloudellisista syistä lähteneitä laittomia muuttajia,
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,

Näin kiinni otettuja asepalvelusta pakoilevia henkilöitä uhkaa sodan aikana Syyrian oikeuden mukaan ankara rangaistus.
In times of war, draft evaders apprehended in this way are liable under Syrian law to be sanctioned severely.

Jos kiinni otetun henkilön henkilöllisyyttä ei voida todeta välittömästi, hänet voidaan siirtää kuulusteltavaksi tätä varten tarkoitettuun tilaan.
If the identity of the detained individual cannot be immediately established, he may be taken to a designated interview location.

ULKORAJAN LAITTOMAN YLITTÄMISEN YHTEYDESSÄ KIINNI OTETUT KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET TAI KANSALAISUUDETTOMAT HENKILÖT
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER

Se parantaisi päätösten jäljitettävyyttä. Näin jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat nähdä, onko kiinni otetusta laittomasta siirtolaisesta tehty palauttamispäätös toisessa jäsenvaltiossa.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.

Lisäksi Ould Mataly on vaatinut vapauttamaan terrorismin vastaisissa operaatioissa kiinni otettuja yhteisönsä jäseniä.
Lastly, Ould Mataly has pleaded for the release of members of his community captured in counter-terrorist operations.

ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaiset väittävät Thaimaan vesillä kiinni otettujen henkilöiden olleen taloudellisista syistä lähteneitä laittomia muuttajia
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants

39: n viimeisen kuuden viikon aikana kiinni otetun ja teloitetun kätyrin haudat.
Graves of 39 collaborators captured and executed within the last six weeks.

4) Eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla kiinni otetulle henkilölle ilmoitetaan kiinni otettaessa hänen oikeudestaan
(4) A person arrested under a European arrest warrant shall, upon his or her arrest, be informed of his or her right to:

Afganistanin sodassa kiinni otettujen olot Guantánamossa.
Detention in Guantanamo of prisoners from the war in Afghanistan.

Useimpia näiden kokousten aikana kiinni otettuja mielenosoittajia ei jälkeenpäin ole syytetty mistään rikoksesta.
Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence.

ULKORAJAN LAITTOMAN YLITTÄMISEN YHTEYDESSÄ KIINNI OTETUT KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET TAI KANSALAISUUDETTOMAT HENKILÖT
THIRD-COUNTRY NATIONALS or stateless persons APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER

Mitkä olivat kiinni otettujen huumeita kehonsa sisällä salakuljettaneiden kohdemaat?
What were the destination countries of the body packers arrested?

Ensin, tyhmä presidenttinne julistaa tulitauon, - vaikka Saddam ei ole vielä kuollut, tai edes kiinni otettu.
First, your idiot of a president declares a ceasefire even though Saddam isn't dead yet, or even captured.

On myös mahdollisimman pikaisesti sovittava kiinni otettujen merirosvojen asianmukaisten oikeudenkäyntien järjestelyistä.
As soon as possible, arrangements must also be agreed for appropriate trials of pirates who have been caught.

Olemme vakaasti sitä mieltä, että Geneven yleissopimukset koskevat kaikkia taistelukentällä kiinni otettuja henkilöitä.
It is our firm belief that the Geneva Conventions apply to all persons captured on the field of battle.

Mitä kiinni otettu mies teki tällä tärkeällä hetkellä?
What would the apprehended man do at this crucial time?

6.3 Vastaanottavassa maassa kiinni otetut laittomat maahanmuuttajat
6.3. Illegal immigrants apprehended in the host country

Jotkut venäläiset upseerit olivat yrittäneet saada kiinni otettuja kaupunkilaisia vapaiksi lakkokomitealta.
Some regional Russian officers were bribed to exempt certain people from conscription.

Kiinni otettujen joukossa oli suomalaisten lisäksi joitakin ulkomaalaisia.
Besides Bulgarians, among the Catholics are also many foreigners.

Vuonna 2008 EURODAK-tietokantaan sisällytettiin 62 000 kiinni otetun laittoman maahanmuuttajan sormenjäljet.
In 2008, 62 000 sets of fingerprints of illegal immigrants who had been apprehended were entered in the EURODAK database.