kiitellä oor Engels

kiitellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

praise

werkwoord

Mutta nyt minulla ei ole ainoatakan syytä kiitellä teitä!
But I now have no more reason at all to praise you!

commend

verb noun

Siinä kiitetään Montenegroa siitä, että itsenäistymisen jälkeen maahan on luotu tarpeellinen oikeudellinen ja institutionaalinen kehys.
It commends Montenegro for establishing the necessary legal and institutional framework following independence.

to commend

werkwoord

Halusin vain kiitellä siitä, että pidit Farragautin tapauksen raiteilla.
Well, I just wanted to commend you on whatever you did to keep the Farragaut case on track.

voorbeelde

KIITOS – sanallinen kiitos hyvin tehdystä työstä; kiitetään hyvästä käytöksestä rakkaudentunnustuksen, halausten ja lämpimän hymyn ohella.
PRAISE —verbal commendation for a job well done; expressed appreciation for good behavior, accompanied with love, hugs, and warmth in facial expressions.

Joitakin pelejä kiitetään kehittäviksi ja viihdyttäviksi.
There are games that are praised for being educational and entertaining.

Näin sitä kiitetään.
See, that's how you show proper gratitude.

Kiitetään tiikeriä, ettei se syönyt uhrin hampaita.
We should thank our tiger for not eating the victim's teeth.

Kiitetään kaikki Chloea.
Everyone, let's thank Chloe.

Koiraa kiitetään hyvästä käytöksestä, ja samalla sitä oikaistaan huonosta käytöksestä.
The dog is being praised for the good behavior, and at the same time he’s being corrected for the bad behavior.

Hyvät ystävät! Minulla ei ole tapana kiitellä, mutta tällä kerralla haluan kiittää kollega Wattsia hänen tekemästään hyvästä työstä.
I am not one to heap thanks on rapporteurs, but this time I really would like to say thank you to Mr Watts for the good work he has done.

Kiitetäänpä Tomia.
Let's thank Tom.

Pankit ovat plussan puolella, ja niitä kiitellään siitä, että ne vapaaehtoisesti omalta osaltaan hieman tukevat Kreikkaa.
The banks are in the black and yet are applauded when it emerges that they are voluntarily contributing a bit to Greece.

Ei ole tarpeen kiitellä.
No blessing is necessary.

Ei ole tarvetta kiitellä.
No need for thank yous.

Moos. 6:20) Näitä miehiä ei kiitetä eikä moitita tästä, koska Jumala ei ollut vielä antanut tällaiset avioliitot kieltävää lakia.
6:20) These men are neither commended nor condemned for this, since God had not yet given a law prohibiting such marriages.

. Arvoisa puhemies, esittelijöitä on aina tapana kiitellä, sillä täällä kaikki kilpailevat kohteliaisuudessa.
Mr President, it is customary to congratulate rapporteurs in this House where we all try to outdo each other in being kind.

Arvoisa puhemies, heti alkajaisiksi haluaisin kiitellä esittelijä Packia ja parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa ahkerista ponnisteluista, joilla pyrittiin varmistamaan parhaan sopimuksen syntyminen Sokrates-ohjelman toista vaihetta varten.
Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.

Balkanin maiden osalta esitetään laajentumista koskeva aihe: mietinnössä kiitetään vakautusprosessin asteittaista toteuttamista Kosovossa, jossa Euroopan unioni toimii Eulex-operaatiossa, mutta edelleen on ponnisteltava sen varmistamiseksi, että liittymisehtoja noudatetaan useissa valtioissa, joiden liittymisehdokkuus on lähellä - Turkissa sekä Bosnia ja Herzegovinassa.
In the Balkans, the theme of enlargement is introduced: the report praises the gradual achievement of the stabilisation process in Kosovo, where the European Union is present with the EULEX mission, but efforts must still be made to ensure that accession standards are respected for many countries close to candidacy for accession - Turkey and Bosnia and Herzegovina.

Tilintarkastustuomioistuin on kahdessa äskettäin antamassaan kertomuksessa, joista toinen koskee YUTP:tä ja toinen Kosovossa olevaa Euroopan jälleenrakennusvirastoa, tehnyt kaksi hyvin erilaista arviointia: jälleenrakennusvirastoa kiitetään sen huolellisuudesta ja tehokkuudesta, mutta YUTP:n hallintoa pidetään monimutkaisena ja usein aivan liian hitaana.
In two recent reports, one on CFSP and one on the European Agency for Reconstruction in Kosovo, the European Court of Auditors comes to very different assessments: While the Agency is praised for its diligence and effectiveness, the management of CFSP is seen as being cumbersome and often much too slow.

Lyydia puolestaan oli Filippissä asuva varhaiskristitty, jota Raamatussa kiitetään vieraanvaraisuudesta (Apt.
Lydia, on the other hand, was an early Christian of Philippi whom the Bible commends for her hospitality.

Mietinnössä kiitetään Etelä-Afrikassa rotusortokauden jälkeen saavutettua merkittävää edistystä toimivan parlamentaarisen demokratian vakiinnuttamisessa samoin kuin taloudellista kehitystä, jota tässä keskitulotason kehitysmaassa ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön johtajana toimivassa maassa on tapahtunut. Mietinnössä keskitytään kuitenkin myös tarpeeseen käsitellä maassa edelleen olevia huomattavia sosiaalisia haasteita.
Whilst praising the considerable progress made in post-apartheid South Africa in consolidating a functioning parliamentary democracy as well as the economic strides made as a middle-income developing country and as a leader of the Southern African Development Community, the report focuses on the need to address the considerable social challenges still facing the country.

Kun esimerkiksi kiitetään aterialla, niin olisi tavallisesti sopimatonta pitää pitkä rukous, jossa käsiteltäisiin asioita, jotka eivät liity tilaisuuteen.
For example, in giving thanks at mealtime it would usually be inappropriate to make a long prayer, dealing with matters far afield or not connected with the occasion.

Siellä kiitetään ja tilataan toiset.
They just give thanks and order another round.

Sinun ei tarvitse kiitellä
You don' t have to thank me

Kulta, sinun ei tarvitse kiitellä.
Darling, don't thank me.

Nautitaan jäätelöstä, - ja kiitetään Luojaa, ettei kukaan tärkeä loukkaantunut vakavasti.
Enjoy a nice ice cream... and just thank goodness that nobody important got seriously hurt.

Presidentti Janukovitšin hallitus on tehnyt viime kuukausina useita merkittäviä talousuudistuksia, joita on syytä kiitellä.
President Yanukovych's government has undertaken a number of important economic reforms in recent months, which should be commended.

Silloin hän alkoi minua kiitellä ja vakuuttamistaan vakuuttaa kiitollisuuttaan sekä toistaa, etten jää ilman palkintoa.
Then he began to thank me and to assure me of gratitude, and that reward would not miss me.