kiitettävästi oor Engels

kiitettävästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commendable

bywoord

Taloudessa on vielä joitakin heikkouksia, vaikka se on yleisesti ottaen vakaa ja monilla alueilla on saavutettu kiitettäviä tuloksia.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.

laudably

bywoord

Koska on tärkeää, että toimia ja voimia ei kaksinkertaisteta, merellisiä toimintoja koskeva ehdotus on kiitettävä.
As it is important not to duplicate efforts and energies, the suggestion relating to maritime activities is laudable.

creditably

bywoord

Unioni on kiitettävästi omistautunut erityisesti ilmastonmuutoksen hidastamiselle ja torjumiselle.
To its credit, the Union has especially dedicated itself to slowing down and preventing climate change.

admirably · commendably · praiseworthily · respectably

Soortgelyke frases

kiitettävä
applaudable · commendable · creditable · excellent · laudable · praiseworthy

kiitettävän
admirably · commendable · laudably · praiseworthily

voorbeelde

Taaskin muistutus siitä, että minun on kiitettävä asemaani ja arvonimeäni kaikesta.
I am again reminded that I owe it to my position, my title.

Neuvosto arvostaa kyseisen tarkistuksen perustana olevaa kiitettävää innoittuneisuutta, mutta katsoi, että tarkistusta ei voida hyväksyä päätöksen soveltamisalaan.
While it thought the idea behind this amendment was laudable, the Council felt that the amendment did not belong within the scope of the Decision.

Melkein kaikki, mitä hän tekee tai omistaa, on ihmeellistä ja kiitettävää, ja siksi hän kiinnittää siihen huomiota saadakseen muilta kiitosta.
Almost everything he does or has is wonderful or praiseworthy and so he calls attention to it so as to get the praise of others.

(EL) Arvoisa puhemies, minun on kiitettävä Catherine Stihleriä hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
(EL) Madam President, I must thank Mrs Stihler for the excellent work she has done.

Olen aina ennen saanut kiitettävän.
I never got a B-minus before.

Sait kiitettävän terveystiedosta, Tamra.
I gave you an A in sex ed, Tamra.

Vaikka onkin kiitettävää huolehtia mistä tahansa Jumalan luomakunnan osasta, niin se, että autamme pelastamaan ihmishenkiä, on kaikkein tärkein tehtävämme.
Although concern for any part of God’s creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.

Se, että joku uusi tai nuori tarjoutuu vapaaehtoisesti lukemaan raamatunkohdan tai vastaamaan kappaleen sanoin, voi vaatia melkoista ponnistelua ja heijastaa sitä, että hän käyttää kykyjään hyvin ja kiitettävästi.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedonannossa(5) komissio pahoittelee kiitettävän avoimesti, että "ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".
In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.

Vaikka joissakin asioissa on tapahtunut kiitettävää edistymistä, se on silti ollut lähinnä kosmeettista, sillä huomiota on kiinnitetty pikemminkin oireisiin kuin syihin.
Although some laudable progress has been made, it has mainly been cosmetic, addressing symptoms rather than causes.

Alankomaissa tehtävästä on suoriuduttu erityisen kiitettävästi, koska siellä on pystytty yhdistämään palkkamaltti, julkisen talouden vakauttaminen, verojen alentaminen ja työmarkkinoiden joustot. Näin on pystytty rohkaisevasti parantamaan työllisyystilannetta, joka vielä muutamia vuosia sitten oli joidenkin tarkkailijoiden mielestä täysin toivoton.
The Netherlands deserve particular praise for achieving a combination of wage moderation, consolidation of public spending, lower taxes and a more flexible jobs market, thus allowing an encouraging improvement in the employment situation, which was described as desperate by some observers just a few years ago.

. – Arvoisa puhemies, minun on aivan aluksi tietysti kiitettävä ryhmäkollegaani Esko Seppästä erinomaisesta mietinnöstä. Hän on oikeassa korostaessaan ensisijaista vastuuta, joka jäsenvaltioilla on ydinjätteen varastoinnista ja käsittelystä, ja niillä on todellakin vastuu myös silloin, kun ne kieltäytyvät vastaanottamasta jätteitä omien rajojensa ulkopuolelta.
. – Mr President, first of all, of course, I must congratulate my group colleague Mr Seppänen on his outstanding report; he is right to stress the primary responsibility that is incumbent on the Member States where the storage or processing of nuclear waste is concerned, and they certainly have one when it comes to refusing to accept waste from outside their own borders.

Hänen suhtautumisensa on sitäkin kiitettävämpää, kun sitä verrataan niiden henkilöiden suhtautumiseen, jotka eivät edes ole läsnä nyt, kun meillä on oikeus antaa lausunto, vaikka se onkin myöhäistä, tästä vuosi ja kolme kuukautta sitten alulle pannusta toimintasuunnitelmasta.
Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.

Komissio on tunnustanut ongelman ja tehnyt parhaansa taakan helpottamiseksi. Kyseessä on kiitettävä ponnistus, jota monimutkaiset uudet velvollisuudet ja säännösten täytäntöönpanoa koskevat ongelmat kuitenkin rajoittavat.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.

(FR) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella Godfrey Bloomia kohtaan, joka on jo paennut istuntosalista, minun on lisättävä ääneni kiitosten kuoroon ja ylistettävä kolmea yhteisesittelijäämme ja kiitettävä heitä siitä ajasta ja periksiantamattomuudesta, jotka he ovat uhranneet tämän oikeudenmukaisen kompromissin saavuttamiseksi, jotta eurooppalaiset valmistajat ja kuluttajat voisivat kaikki hyötyä.
(FR) Madam President, with all due respect to Mr Bloom, who has since fled the Chamber, I should like to add my voice to the chorus of praise for our three co-rapporteurs, to thank them for the time they put in and for their perseverance in achieving what is a fair compromise and a win-win solution for European manufacturing and for consumer safety.

Huolimatta komission Tbilisin edustajien kiitettävästä työpanoksesta ei unionin edustuksen voida mitenkään katsoa vastaavan alueen merkitystä.
In the light of the foregoing and despite the laudable efforts by the Commission representatives in Tbilisi, it is hard to believe that the Union’s presence in this region reflects the priority which it ought to have.

Tästä on yksi kiitettävä poikkeus eli kurdialue.
There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.

On kiitettävää osallistua säännöllisesti seurakunnan kokouksiin ja kenttäpalvelukseen.
It is commendable if we share regularly in such wholesome and satisfying activities as attending congregation meetings and participating in field service.

Jos on jotakin hyveellistä, rakastettavaa tai hyvältä kuuluvaa tai kiitettävää, sitä me etsimme.” (UK 13.)
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things” (Articles of Faith 1:13).

Saatte kaikki kiitettävät.
You are all to be commended.

Arvoisa puhemies, minun on kiitettävä kollegaani Laschetia tästä mietinnöstä, joka on kauaskantoinen ja jossa esitetään erinomaisia tulevaisuudennäkymiä, mutta meidän on myös keksittävä tapa edetä nykyisestä tilanteesta kohti näiden tulevaisuudennäkymien toteutumista.
Mr President, I must thank my colleague Mr Laschet for this report, which is far-reaching and envisages great opportunities, but we must also devise a way to move from the current situation towards realising these opportunities.

Euroopan komissiota on kiitettävä EU:n avunantajamaiden kutsumisesta koolle toukokuussa 2007 peruskoulutusta koskevien sitoumusten tekemiseksi.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.

Jos on jotakin hyveellistä, rakastettavaa tai hyvältä kuuluvaa tai kiitettävää, sitä me etsimme.
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things.

Meidän on kiitettävä tästä esittelijää.
The rapporteur deserves our praise for this.

Komissiota on tästä syystä kiitettävä asian esille ottamisesta.
The Commission must therefore be commended for raising the issue.