kiitoslahja oor Engels

kiitoslahja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thank offering

naamwoord

voorbeelde

Se on kiitoslahja kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
It's a... It's a thank-you gift for everything you've done for me.

Joseph Rudolf (k. 1816) kertoo, että sitä tarjottiin esimerkiksi kiitoslahjana Prahan keisarillisessa palatsissa, jonka voutina hän toimi.
Joseph Rudolf (who died in 1816) reported that it was presented as a gift of thanks at the imperial castle in Prague where he was employed.

Olithan kiitoslahja, vai?
You're a thank-you present, right?

Hän voi hyvin kuin lottovoittaja, joka täytyy varmaan olla maksaakseen sen huoneen, - joten toin sinulle pienen kiitoslahjan.
He feels like a million bucks, which I'm sure is what it costs, so I brought you a little thank-you gift.

Olen vâhân kuin kiitoslahja.
I'm like a thank-you present.

Lähettäkää Meinekelle kiitoslahja
Make a note on Mrs. Meineke' s records

Niles käytti suhteitaan ja sai Alicen hyvän esikoulun jonoon-- joten ajattelin hankkia kiitoslahjan
Look, Niles pulled some strings and got Alice on a list for a really good preschool so I thought I' d get him a thank- you gift

37 Toisaalta asiassa Naturally Young Cosmetics antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuimen ongelmana oli ratkaista, oliko tukkumyyjän (Naturally Young Cosmetics Ltd) normaalihintaa edullisempien tavaroiden luovutuksella ja näihin toimituksiin liittyen tukkumyyjälle suoritetun palvelun arvolla välitöntä yhteyttä, eli toisin sanoen oliko välitöntä yhteyttä emäntinä toimiville yksityisille henkilöille edulliseen hintaan annettujen kiitoslahjojen luovutuksella ja palvelulla, joka muodostui siitä, että kosmetiikkaesittelijät järjestivät näiden emäntien avulla yksityisiä tapaamisia tukkumyyjän kosmeettisten tuotteiden myynnin edistämiseksi.(
37 In Naturally Yours Cosmetics, on the other hand, the issue for the Court was whether there was a direct link between the supply of goods by a wholesaler (Naturally Yours Cosmetics Ltd) for a price lower than their normal price and the value of a service provided to it in respect of such transactions; i.e., between the supply of low-cost `dating gifts' to private hostesses and the party-organisation service provided by beauty consultants through the hostesses for the purposes of promoting sales of the wholesaler's cosmetics.

Bart, tässä kiitoslahjani.
Bart, here's my thank-you gift.

Niles käytti suhteitaan ja sai Alicen hyvän esikoulun jonoon joten ajattelin hankkia kiitoslahjan.
Look, Niles pulled some strings and got Alice on a list for a really good preschool so I thought I'd get him a thank-you gift.

21) Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että tällainen yhteys oli mahdollinen, koska rahallinen arvo, jonka sopimuksen osapuolina olevat tukkumyyjä ja kosmetiikkaesittelijät antoivat palvelulle, oli määriteltävissä, ja se vastasi kosmetiikkaesittelijöiden kiitoslahjasta todellisuudessa maksaman hinnan ja kiitoslahjan normaalin tukkumyyntihinnan välistä erotusta.
(21) The Court held that such a link was possible since the monetary value which the wholesaler and the beauty consultants to the contract attributed to the service was ascertainable, namely the difference between the price actually paid for the dating gift by beauty consultants and its normal wholesale price.

Kutsutaan sitä, vaikka kiitoslahjaksi.
LET'S JUST CALL IT A THANK-YOU GIFT.

Olen vähän kuin kiitoslahja.
I'm like a thank-you present.

Kiitoslahja avustamme valtiatar Felicialta.
A thank-you gift from Mistress Felicia for assisting her.

Se on kiitoslahja.
It's a thank you gift.

Millaisen kiitoslahjan merenneidolle voi antaa?
Hey, what kind of thank-you gift do you get for a mermaid?

Se oli kiitoslahja henkeni pelastamisesta.
It was a thank you for saving my life.

Annoimme Sarahille häidemme kiitoslahjan, pienen plumbob-patsaan, jossa on nimemme.
We gave Sarah our wedding favour, the little plumbob statue with our names on it.

Voinko saada kiitoslahjan kun olen lahjoittanut tarpeeksi?
Can I get a thank-you gift when my donation total adds up to that amount?

Saat kiitoslahjaksi joitain hienoja ENJO-tuotteita ilmaiseksi Ei ostopakkoa
You will receive some great ENJO products for free as a thank-you

Lanka varastosta, kiitoslahja rakkaalle ystävälle.
Yarn from stash, as a thank you gift for my dear friend.

Meillä on myös hienoja kiitoslahjoja jäsenillemme (kuten fanitapaamisissa käteväksi havaittu kangaslaukku), jollaisen voit saada kiitokseksi isommasta lahjoituksesta.
We also have awesome premiums (including the return of our much-beloved convention tote!) that we’ll gladly send you as a thank-you gift for a larger donation.

Myös opettaja saa kiitoslahjan.
The teacher will also receive a gift.