kirjanpitovelvollisuus oor Engels

kirjanpitovelvollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accountability

naamwoord

Mietinnössä on useita järjettömiä säännöksiä, kuten kirjanpitovelvollisuus, lihan kulutuksen vähentäminen ja sitä koskevat seuraamukset, maatalouden moittiminen ja monet muut.
There are numerous nonsensical regulations, such as the accounting obligation, prevention of and sanctions on the consumption of meat, calumnies on agriculture and many others.

voorbeelde

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0462/2008) Komission julkilausuma: Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.
Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0462/2008) Commission statement: Accounting requirements as regards medium-sized companies Ieke van den Burg introduced the report.

36 Jotta arvonlisäveroa voidaan soveltaa ja jotta veroviranomaiset voivat valvoa sitä, kuudennen direktiivin 22 artiklassa asetetaan lisäksi arvonlisäveron maksuvelvollisille eräitä velvollisuuksia, kuten kirjanpitovelvollisuus ja ilmoitusvelvollisuus.
36 In addition, for the purposes of the application of VAT and its inspection by the tax authorities, Article 22 of the Sixth Directive provides for the imposition of certain obligations on the taxable persons liable for that tax, such as the obligations to keep accounts and to submit a VAT return.

Aselakiin tehtyjen muutosten ansiosta aseiden merkitseminen ja kirjanpitovelvollisuus ulotetaan koskemaan myös aseiden keskeisiä osia ja näin aseiden alkuperän jäljittäminen kansainvälisesti helpottuu.
With the resulting amendments to the Weapons Act, the marking of arms and the duty of book-keeping are extended also to essential parts of weapons and, as a consequence, tracking the origins of weapons is facilitated at international level.

10 UStG:n 22 §:ssä säädetään, että niiden elinkeinonharjoittajien osalta, jotka eivät ole kirjanpitovelvollisia ja jotka toteuttavat liiketoimia maa- ja metsätaloustoiminnan yhteydessä, näistä liiketoimista maksettavan veron määräytymisperusteeksi on vahvistettu 10 prosenttia, ja kirjanpitovelvollisuus määräytyy yleisistä verosäännöksistä annetun liittovaltion lain (Bundesabgabenordnung) 124 ja 125 §:n mukaan liikevaihdon suuruuden ja tilan arvon perusteella.
10 Paragraph 22 of the UStG provides that, for traders not under the obligation to keep accounts, who carry out operations on an agricultural and forestry holding, the tax payable in respect of those operations is fixed at 10% of the taxable basis, with such an obligation depending, according to Paragraphs 124 and 125 of the Bundesabgabenordnung (Federal Tax Code), on the level of turnover and on the value of the agricultural holding.

* Monissa kertomuksen toimittaneissa jäsenvaltioissa kirjanpitovelvollisuus on ilmeistesti voimassa tuotetusta, kerätystä tai käsitellystä määrästä riippumatta.
* In many reporting Member States it appears that records have to be kept for any quantity produced, collected or treated.

- koska suurin osa yrityksistä ei pidä toiminnastaan kirjanpitoa (yrityksen kirjanpitovelvollisuus on yksi niistä ehdoista, jotka yrityksen on täytettävä voidakseen saada rakenneuudistustukea), Italian viranomaisten ehdottamien kriteerien sopivuus tappioiden ja mahdollisten edunsaajien velkaantumistason arvioimiseen herätti ilmeisesti epäilyjä. (Näytti esimerkiksi siltä, että lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen velkaantumisen välillä ei ole tehty riittävän selkeää eroa; jälkimmäinen saattoi lisäksi johtua tavanomaisen taloudellisen toiminnan aikana kuoletettavista investoinneista. Näin ollen yrityksen, joka kuolettaa sijoituskuluja vuosittain, ei välttämättä voitu katsoa olevan vaikeuksissa.),
- since the majority of the firms concerned do not keep accounts (an undertaking to keep accounts is one of the requirements for receiving aid for restructuring), there was room for doubt as to the appropriateness of the criteria proposed by the Italian authorities for evaluating operating losses and the level of debt of the potential recipients (for example, there did not appear to be a clear distinction between short-term and long-term debts; moreover, the latter could conceivably be linked to investments to be depreciated in the context of any normal economic activity; and a firm the cost of whose investments was depreciated by annual instalments was not necessarily to be regarded as being in difficulty),

Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus (äänestys
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote

Maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuus koskee rahastojen hallintoa ja valvontaa varten edellytettäviä yksityiskohtaisia tietoja.
The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.

Lisäksi kyseisellä luvalla asetettiin kantajalle yksin, ei muille mahdollisille pakkauksista vastuussa oleville tahoille, erilaisia velvollisuuksia, joihin kuuluvat kirjanpitovelvollisuus kuluista, keräämisvelvollisuus ja tarjouskilpailun käyttämisvelvollisuus, sekä määrättiin jäseneksi ottamisen edellytyksistä, velvollisuudesta ottaa pakollinen vakuutus ja antaa vakuudet.
In addition, that approval imposes on it, and on it alone and not any other person responsible for packaging, first, various obligations among which are those of accounting for expenses, collection and use of the tender procedure, and, second, terms of membership, mandatory insurance cover and a requirement to establish guarantees.

Komission julkilausuma: Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus
Commission statement: Accounting requirements as regards medium-sized companies

Toimivaltaisten viranomaisten kirjanpitovelvollisuus
Record keeping by the competent authorities

Keskisuuria yrityksiä koskevat tietyt julkistamisvaatimukset sekä konsoli-doitujen tilinpäätösten laatimista koskeva velvoite *** I- Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus (keskustelu
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I- Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate

Keskisuuria yrityksiä koskevat tietyt julkistamisvaatimukset sekä konsoli-doitujen tilinpäätösten laatimista koskeva velvoite *** I — Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus (keskustelu)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I — Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)

(11) Maksajavirastojen kirjanpitovelvollisuus koskee rahastojen hallintoa ja valvontaa varten edellytettäviä yksityiskohtaisia tietoja.
(11) The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0462/2008 ) Komission julkilausuma: Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.
Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0462/2008 ) Commission statement: Accounting requirements as regards medium-sized companies Ieke van den Burg introduced the report.

Aselakiin tehtyjen muutosten ansiosta aseiden merkitseminen ja kirjanpitovelvollisuus ulotetaan koskemaan myös aseiden keskeisiä osia, ja näin aseiden alkuperän jäljittäminen kansainvälisesti helpottuu.
With the resulting amendments to the Weapons Act, the marking of arms and the duty of book-keeping are extended also to essential parts of weapons and, as a consequence, tracking the origins of weapons is facilitated at international level.

Keskisuuria yrityksiä koskevat tietyt julkistamisvaatimukset sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskeva velvoite - Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus (keskustelu)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)

Mietinnössä on useita järjettömiä säännöksiä, kuten kirjanpitovelvollisuus, lihan kulutuksen vähentäminen ja sitä koskevat seuraamukset, maatalouden moittiminen ja monet muut.
There are numerous nonsensical regulations, such as the accounting obligation, prevention of and sanctions on the consumption of meat, calumnies on agriculture and many others.

Keskisuurten yritysten kirjanpitovelvollisuus (äänestys)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)

katsoo, että siirtymäkauden toimet edustavat määrällisen valvonnan lisäämistä: kullekin jäsenvaltiolle määriteltyjen taattujen enimmäismäärien käyttöönotto (katso tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 12 kohta), puristamoiden hyväksymiselle asetetut lisäehdot, oliiviöljyn laadunvalvonta, viljelijöiden kirjanpitovelvollisuus, seuraamusasteikon määritteleminen, paikalla toteutettavat erityistarkastukset ja tarkastusten kattavuuden määritteleminen 1–10 prosenttiin viljelijöiden ilmoituksista, puristamojen suppeat lisätarkastukset sekä toimittajien ja vastaanottajien perusteelliset ristiintarkistukset (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 13 kohta),
Whereas the interim measures represent a quantitative increase in controls: introduction of a maximum guaranteed quantity by Member State (see paragraph 12 of the Court’s observations), additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks, control coverage between 1 and 10 % of the growers’ declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees (paragraph 13 of the Court’s observations),