kirjansitoja oor Engels

kirjansitoja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bookbinder

naamwoord

person whose profession is binding books

Jotain joka on päällystetty kirjansitojan pellavalla ja terävä.
I guess we're looking for something that's covered in bookbinder's linen that's sharper than a book.

binder

naamwoord

someone who binds, particularly someone who binds books; a bookbinder

voorbeelde

Paikalliset painajat ja kirjansitojat arvelivat, ettei siitä tulisi mitään.
Local printers and bookbinders were not impressed.

Huono tapa kirjansitojalle.
What a habit for a bookbinder.

Kauniit käsin kirjoitetut ja koristellut tekstit kertovat jäljentäjiensä kärsivällisyydestä ja kyvyistä ja painetut kirjat puolestaan varhaisten kirjansitojien ja painajien taidoista.
The printed books display the skill and craftsmanship of early bookbinders and printers.

Oletteko Simeon Kirjansitoja?
Aren't you Simeon the bookbinder?

Plantin aloitti uransa kirjansitojana ja nahkatöiden tekijänä.
Plantin began his career as a bookbinder and leather dresser.

Muuan itävaltalainen todistaja näytti vuonna 1972 saksankielistä Uuden maailman käännöstä eräälle kirjansitojalle ja kysyi häneltä, mitä hän arveli sen maksavan. Miehen hämmästykseksi siitä ehdotettu korvaus oli vain kymmenesosa hänen mainitsemastaan hinnasta.
In 1972 when an Austrian Witness showed a bookbinder the New World Translation in German and asked him how much he thought it would cost, the man was amazed to learn that the suggested contribution was only one tenth of the price he named.

Huono tapa kirjansitojalle
What a habit for a bookbinder

Olen oikeastaan kirjansitoja
I' m really a book binder

Olen oikeastaan kirjansitoja.
I'm really a book binder.

Kirjansitojamme oli tyrmistynyt.
Our bookbinder was aghast.

Tämän työn tekemiseksi tarvitaan ihmisiä – kirjoittajia, kääntäjiä, korjauslukijoita, painajia, kirjansitojia ja postittajia.
To do this work requires people—writers, translators, proofreaders, printers, bookbinders, and shipping workers.

Mitä kaltaiseni kirjansitoja tekisi uudessa kirjakaupassa?
What good would a bookbinder like me be in a new bookstore?

Jotain joka on päällystetty kirjansitojan pellavalla ja terävä.
I guess we're looking for something that's covered in bookbinder's linen that's sharper than a book.

Kävi ilmi, että hänen miehensä oli vanhojen kirjojen entistämiseen erikoistunut kirjansitoja.
As it turned out, her husband is a bookbinder, specializing in the restoration of old books.

Muut kuin sähkökäyttöiset toimistokoneet ja -laitteet, erityisesti lävistyslaitteet, leikkuulaitteet, lävistyssidontalaitteet, kirjansitojan puristinlaitteet, lankasulkimet
Non-electric office machines and apparatus, in particular punching apparatus, cutting apparatus, punch-binding apparatus, bookbinding (pressing) apparatus, wire closers

Yleisesti ei tiedetty, ketkä toimivat kääntäjinä, korjauslukijoina, painajina tai kirjansitojina.
The translators and proofreaders, as well as those involved in printing and bookbinding, were not known openly.

Sähkökäyttöiset toimistokoneet ja -laitteet, erityisesti lämpösidontalaitteet, laminointilaitteet, lävistyssidontalaitteet, kirjansitojan puristinlaitteet
Electric office machines and apparatus, in particular thermal binding apparatus, laminating apparatus, punch-binding apparatus, bookbinding (pressing) apparatus

Viron kirjansitojien liitto kutsuu yhdessä Suomen Viro-yhdistysten liiton kanssa katsomaan otosta näyttelystä Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa!
Estonian Association of Bookbinders with the Finnish-Estonian Associations invites you to take a look to the Five Centuries of the Estonian Bookbinding!

Verstaista löytyvät mm. maalari, muurari, kultaseppä, sokerileipuri, savenvalaja, kirjansitoja ja nyörinpunoja.
In the workshops you can find a painter, mason, goldsmith, confectioner, potter, and book binder, among other things.

Olimme jo vuosien ajan etsineet enemmän tai vähemmän aktiivisesti uutta kirjansitojaa sitomoomme oppisopimusoppilaaksi.
For several years we had looked for a new bookbinder to be an apprenticeship student of our bindery.

Yhdistys pitää yhteyttä pohjoismaisiin kirjansitojien yhteisöihin ja osallistuu pohjoismaisten näyttelyiden järjestämiseen.
The association keeps in touch with Nordic bookbinders’ societies and is involved in the organization of the Nordic exhibitions.

Nyt kahden vuoden kuluttua hän on valmistunut kirjansitojaksi, ryhtynyt Lafkan osakkaaksi ja aloittanut kirjansitojamestarin opinnot mestari Toivo Salon ohjauksessa.
Now two years later he has graduated as a bookbinder, become a part-owner of Lafka, and started his studies to be a master bookbinder under the supervisor of master Toivo Salo.

Hän oli kirjansitojan poika, joten muusikon ammatin valinta ei ollut hänelle pudotus alempaan sosiaaliluokkaan, kuten se Tulindbergille olisi ollut.
He was the son of a bookbinder, so for him the choice to be a musician was not a drop to a lower social class, like it would have been for Tulindberg.

Puolen vuoden kuluttua hän pääsi kirjansitojamestari Algot Laurentin palvelukseen, jossa hän viihtyi hyvin ja oli siellä yhteensä lähes 17 vuotta saaden hyvät todistukset ja joista viimeisimmässä häntä nimitetään kirjansitojaksi ja hänen kerrotaan toimineen kultaajana.
After six months he was hired by master bookbinder Algot Laurent, where he enjoyed himself and worked for nearly 17 years, receiving good certificates: in the last certificate he is named bookbinder and is reported to have worked as a gilder.

Sanotaan, että kirjansitojilla oli ”suurempi rakkaus kirjoihin kuin rahaan”, Lafkan historian perusteella voi kyllä sanoa, että tämä väite pitää paikkansa!
There is a saying that “a bookbinder loves books more than money”, based on Lafka’s history we can truly say that this statement is true!