kiteytynyt oor Engels

kiteytynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crystalised

adjektief

crystallised

adjektief

Se voi olla koostumukseltaan juokseva, tahmea taikka osittain tai kokonaan kiteytynyt.
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised.

crystallized

adjektief

Niiden koko ja lukumäärä kasvaa, kunnes koko aine on kiteytynyt.
These grow in size and number until the complete mass is crystallized.

voorbeelde

Laajassa kuulemismenettelyssä on kiteytynyt joitakin keskeisiä näkemyksiä.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.

Se voi olla koostumukseltaan juokseva, tahmea taikka osittain tai kokonaan kiteytynyt.
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised.

" Iäksi kiteytynyt Jumalan viha. "
Like " An act of God, crystallized forever. "

— Vadelmahunaja: kirkas, kiteytynyt hunaja.
— Raspberry honey: pale coloured, crystallised honey.

Se voi olla koostumukseltaan juokseva, tahmea tai kiteytynyt (osittain tai kokonaan).
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallized.

Kiteytynyt hunaja voidaan pehmentää lämmittämällä, kuitenkin enintään 40 °C lämpötilaan kuumentimen ja hunajan kosketuskohdassa.
Crystallised honey may be liquefied by heating, but to a maximum of 40 °C at the contact point of the heating element and honey.

Rakenne: sakea, juokseva, osittain kiteytynyt tai kiteytynyt massa.
Consistency: dense, runny, semi-crystallised or crystallised mass.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. kiteytynyt dinatriumtetraboraatti (sitoen 10 vesimolekyyliä).
This subheading includes crystallised disodium tetraborate (with 10H2O).

Tämä ei kuitenkaan voinut olla vahingon syynä, sillä aine oli kiteytynyt jo ennen vahinkoa.
This could not have been the cause of failure, since the material already was crystallized before the failure.

Kalsiumkarbonaatti on kivettynyt hänen ruumiiseensa - ja vuosien kuluessa siihen on kiteytynyt kristalleja.
The calcium carbonate mineralised the body and over the years crystals have grown around it.

Niiden koko ja lukumäärä kasvaa, kunnes koko aine on kiteytynyt.
These grow in size and number until the complete mass is crystallized.

21– Kuten tunnettua, kyseinen periaate on kiteytynyt muotoiluksi, jonka mukaan yhdenvertaisen kohtelun periaate edellyttää, että toisiinsa rinnastettavia tapauksia ei kohdella eri tavoin eikä erilaisia tilanteita kohdella samalla tavoin, ellei tällainen kohtelu ole objektiivisesti perusteltua.
21 – That principle is crystallised in the formula that requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.

Tätä ilmiötä hyödynnetään iänmäärityksissä seuraavasti: Olettakaamme, että jokin luu on ollut maahan hautautuneena. Luun sisältämä asparagiinihappo (eräs kiteytynyt aminohappo) rasemoituu hitaasti. Luu kaivetaan esiin pitkän ajan kuluttua.
The idea for dating by this method is this: If a bone, for example, is buried and left undisturbed, the aspartic acid (a crystallized amino acid) in the bone is slowly racemized.

(22) Ulkokerroksen vähemmän kiteytynyt piikarbidi myydään terästeollisuudelle metallurgisiin sovelluksiin ja sitä käytetään teräksen tuotannossa lisäaineena.
(22) The outer layer of less crystallized SiC is sold to the steel industry as metallurgical grade SiC, and is used as an additive in steel production.

I – devonikauden hiekka- ja karbonaattikivet, hiekkakivet ja kivihiilikauden liuoksista kiteytynyt kalkkikivi, permikauden hiekkakivet,
I — Devonian sandstones and carbonates, sandstones and Carboniferous secondary limestones, Permian sandstones,

Tällä kertaa ei olekaan kysymys mistään idyllistä, vaan tunteesta, joka on kiteytynyt keskeisimmäksi koko olennossani.
This time it is not a mere love intrigue, but a feeling that absorbs my whole being.

I – devonikauden hiekka- ja karbonaattikivet, hiekkakivet ja kivihiilikauden liuoksista kiteytynyt kalkkikivi, permikauden hiekkakivet
I — Devonian sandstones and carbonates, sandstones and Carboniferous secondary limestones, Permian sandstones

Liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon kohteena oleva tuote on objektiivisilta ominaisuuksiltaan ja ominaispiirteiltään samanlainen kuin Maailman tullijärjestön (WCO) HS-komitean (HSC) luokittelusuosituksessa 2530.90/2 kuvattu tuote, ”valkoinen irtonainen jauhe, joka sisältää enemmän kuin 99,2 painoprosenttia vedetöntä dinatriumsulfaattia ja joka on saatu pelkästään keräämällä mekaanisesti tenardiittia (vedetöntä dinatriumsulfaattia), jota muodostuu luonnollisesti ulkoilmassa mirabiliitin (dinatriumsulfaattidekahydraatin) pinnalle, joka on kiteytynyt järven luonnollisesta suolavedestä talven matalassa lämpötilassa.
The product covered by the BTI referred to in the Annex is identical by its objective characteristics and properties to the product described in WCO HSC classification opinion 2530.90/2 as a ‘free flowing white powder containing more than 99,2 % by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained only by mechanical collection of thenardite (anhydrous disodium sulphate) formed naturally in the open air on the surface of mirabilite (disodium sulphate decahydrate) which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter.