kiteyttää oor Engels

kiteyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crystallize

werkwoord

to give a precise form

Maistuu makealle, helppo kätkeä ja annostella, mikä antaa munuaisille aikaa kiteyttää sen.
Sweet to the taste, easily disguised, administered over time which gives the kidneys time to crystallize the stuff.

encapsulate

werkwoord

to epitomize

Vietnam kiteyttää ongelmatilanteen, jota Euroopan unionin on pohdittava.
Vietnam encapsulates the dilemma facing the European Union.

crystallise

werkwoord

To assume a crystalline form.

Fermentaatiotuotteena saadaan nestemäistä sitruunahappoa, joka sen jälkeen puhdistetaan, tiivistetään ja kiteytetään.
Fermentation produces liquid citric acid. This is then purified, concentrated and crystallised.

eviscerate · crystalise · crystalize · clear · devitrify · to crystallize · to encapsulate · elucidate · illuminate · enlighten · simplify · clear up · shed light on · sort out · straighten out

voorbeelde

Uute puhdistetaan, tiivistetään ja kiteytetään.
This extract is purified, reduced and crystallised.

Nämä suuntaviivat kiteytetään kyseisen asetuksen 14 artiklassa, joka kuuluu seuraavasti:
Those guidelines are embodied in Article 14 of the regulation which is worded as follows:

Kiteytän tämän muutamaan esimerkkiin: velvollisuus tarjota vaihtoehtoisille operaattoreille pääsy televerkon viimeiseen ketjuun - tässä asiassa jäsenvaltioissa on tapahduttava vielä paljon, tilaajayhteydet - ne ovat vielä epätyydyttävällä tasolla monissa jäsenvaltioissa.
I would just like to mention a couple of key concepts: local loop unbundling for the benefit of alternative service providers, where further action is still needed in the Member States, and the subscriber's link to the network, which is still unsatisfactory in some Member States.

[Monimutkainen yhdistelmä orgaanisia yhdisteitä, jotka saadaan suodoksena, kun kiteytetään kivihiilitervan naftaleenijaetta. Kiehuu noin välillä 200 °C–230 °C (392 °F–446 °F).
[A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallization of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).

Muun muassa edellä todetun valossa voidaan molempien puheena olevien asiakirjojen perusviesti kiteyttää seuraavasti: Asiakirjoissa esitettyjen toimien toteuttaminen edellyttää tiivistä koordinointia monissa asioissa, esimerkiksi euroalueen rakenteen ja toiminnan optimoimiseen, talouspolitiikkojen yhtenäistämiseen sekä koheesioon ja lähentymiseen tähtäävien euroalueen sisäisten ja ulkoisten välineiden välillä, euroalueen maiden ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön (ennalta sovittu menettely, jos euroalue laajentuu), sekä ulkoisen edustuksen eri osa-alueiden välillä (raha-asiat, rakennepolitiikka, pankkitoiminta ja rahoitusmarkkinat, talouspolitiikka).
There are fundamental points to be made on the two documents under discussion, partly in the light of what has been said above: implementation of both documents necessitates a great deal of coordination on a number of fronts: between the internal and external instruments the euro area has for improving its structure and functioning, for the harmonisation of economic policies, and for cohesion and convergence; between the euro areas and those Member States that do not have the euro (including a procedure prepared in the event of euro area enlargement); between the various forms of external euro area representation (monetary affairs, structural policy, banking and the financial market, and economic policy).

Audubon-seuran kirjasessa Water: The Essential Resource kiteytetään tilanne seuraavasti: ”Yksi kolmasosa ihmiskunnasta kärsii läpi elämänsä epäpuhtaan veden aiheuttamasta sairastelusta tai jälkeenjääneisyydestä; toiselle kolmasosalle ovat uhkana sellaisten kemiallisten aineiden laskeminen veteen, joiden pitkäaikaisvaikutuksia ei tunneta.”
Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One-third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long-term effects are unknown.”

Tutkimuksen tulokset voidaan kiteyttää seuraavasti:
The findings of the study can be summarised as follows:

Lehtiartikkelissa Susan kiteytti lapsuudenkokemuksensa: ”[Al] kuoli vain kahdeksan vuotta tämän jälkeen, jolloin olin jo vankkumaton ateisti.”
Susan summed up the account of her childhood experience by writing: “[Al] was to die only eight years later, by which time I was a committed atheist.”

Kun kyseessä on sähkön vähittäismyynti keski- ja suurijännitteiseen ja hyvin korkean jännitteen verkkoon kytketyille loppuasiakkaille Italiassa, tilanne voidaan kiteyttää seuraavasti: kolmen suurimman vähittäismyyntiyrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus on alhainen, sähköntoimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä osuutena sähkönottopisteistä on riittävä, eikä loppukäyttäjähintoja säännellä.
In respect of retail sale of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid, in Italy, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest retail companies is low, and the degree of switching by withdrawal point is satisfactory and there is no end-user price control.

John Cairns nuorempi, vesiekosysteemien elvyttämistä tutkivan amerikkalaiskomitean puheenjohtaja, kiteytti ongelman seuraavasti: ”Olen optimistinen sen suhteen, mitä voimme tehdä.
John Cairns, Jr., chairman of a U.S. committee for restoring the aquatic ecosystems, put the problem in a nutshell: “I’m optimistic about what we can do.

Se kiteyttää kaiken, mihin bolsevikit uskovat.
Captures everything the Bolshevik stand for.

Tämän vuoksi esittelijä haluaa sisällyttää mietintöönsä johdanto-osan viitteen, jossa viitataan Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lausuntoon, jossa kiteytetään edellä mainitut kansainvälisen lainmukaisuuden periaatteet.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.

Suositukset oppisopimuskoulutuksen edistämiseksi voidaan kiteyttää seuraavasti:
The recommendations for promoting apprenticeship training can be summarized as follows:

Mestarillinen In the Mood for Love ― kiteyttää Wongin tiimin yöllisen selluloidivision.
This exquisite film, In the Mood for Love, [ Faa yeung nin wa ] sums up the night-time celluloid vision of Wong's team.

Yhteisen tullitariffin mukaisten tullien suspendoiminen raa'an parafiinin osalta, joka on tarkoitus käsitellä tietyllä tavalla eli kiteyttää jakotislausmenetelmän avulla.
Suspension of CCT duties in respect of crude paraffin for undergoing a specific process, fractional crystallisation.

Kaasun vähittäistoimituksissa suurasiakkaille Tšekissä tilanne voidaan kiteyttää seuraavasti: kansallisella tasolla toimii suuri määrä toimijoita, vähittäistoimitusalan kolmen suurimman yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus ei ole kovin suuri (51 %), ensimmäiseen ja kolmanteen markkinatoimijaan ei sovelleta unionin julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, mahdollisuudet toimittajan vaihtamiseen näyttävät riittävän hyviltä, loppukäyttäjien hintoja ei säännöstellä eikä tukkumarkkinoiden likviditeetti näytä aiheuttavan estettä sille, että kaasun vähittäistoimituksiin kohdistuu suoraa kilpailua.
In respect of the retail supply of gas to large customers in the Czech Republic, the situation can be summarised as follows: there is a high number of suppliers active at national level; the combined market shares of the three largest retail supply companies is not very high (51 %); the first and third market players are not subject to Union procurement rules; the degree of switching appears satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity does not seem to constitute an obstacle to the retail supply of gas being subject to direct exposure to competition.

Uudistukset voidaan kiteyttää seuraavasti:
In simple terms, the reforms focus on the following:

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, se, mistä keskustelemme, voidaan periaatteessa kiteyttää kahdeksi käsitteeksi.
Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts.

Siksi komitea tarkastelee myös edistymistä Kölnin ja Cardiffin prosesseissa ja kiteyttää kokonaisnäkemyksensä Portugalissa keväällä 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvoston erityiskokoukselle, jossa on tarkoitus käsitellä kolmessa edellä mainitussa prosessissa saavutettua kehitystä.
Accordingly, the Committee will also address developments within the Cologne and Cardiff processes and work out a coherent stance for submission to the special European Council in Portugal in spring 2000, where the progress made in the three processes mentioned above will be discussed.

Lissabonin strategian ydin ja Kööpenhaminan julistuksen seuranta voidaan kiteyttää kahteen pääprioriteettiin:
The essence of the Lisbon Strategy and of the follow-up to the Copenhagen Declaration revolves around two main priorities.

Linja-autolomamatkojen määrä on supistunut 1994 16,5 prosenttia; BDO kiteyttää tämän kehityksen toteamukseen, että markkinoiden kasvu on "ajanut linja-auton ohi" Saksan matkailualalla.
In 1994 the number of coach trips fell by 16,5 %; this bears out a development whereby, according to the BDO, the growth of the tourism sector in Germany has basically 'by-passed the bus`.

Rakennerahastoja ja laajentumista koskevat pohdinnat voidaan lopulta kiteyttää seuraavasti: EU voisi käyttää tilaisuuden hyväkseen kohdistaakseen rakennerahastot ensi kerralla aiempaa tehokkaammin.
Finally, the consideration of Structural Funds and enlargement is apt: the EU could use this opportunity to allocate Funds more effectively, first time round.

Voiko komissio kiteyttää, millä tavoin se voisi tukea uudesta Euroopan kalatalousrahastosta aluksia, jotka kärsivät eniten ja suoraan polttoaineiden hinnannoususta?
What can the Commission specifically do, with funding from the new EFF, to support the trawler and deep-sea section of the fishing industry, which is the most severely and directly affected by the rise in fuel prices?

Ongelma voidaan lopulta kiteyttää tarpeeseen määritellä aineellisen avun osa, jota ei sen luonteen vuoksi voida korvata aikanaan in natura vaan ainoastaan vastaavalla suorituksella, mikä näin ollen edellyttää laskemista, jossa otetaan huomioon Tallin erityisolosuhteet, ja tämän kysymyksen käsittely ja ratkaiseminen kuuluvat ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
The problem, ultimately, centres on determination of the component of the material assistance which, by its very nature, could not, at the relevant time, be recovered in natura but only by equivalence, which therefore requires a calculation in which account is taken of Mr Tall’s specific circumstances, a matter which it is for the referring court to examine and adjudicate on.