kloramfenikoli oor Engels

kloramfenikoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chloramphenicol

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Rasvattomaan maitojauheeseen sisältyvästä kloramfenikolista on tehty suuri määrä ilmoituksia.
There have been a large number of notifications relating to the presence of chloramphenicol in skimmed milk powder.

Chloromycetin

naamwoord

voorbeelde

Päätöksen 2010/220/EU antamisen jälkeen kloramfenikolin, nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteiden ja tetrasykliinien jäämiä ei ole havaittu Indonesiasta tuotavissa viljeltyjä kalastustuotteita sisältävissä lähetyksissä.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.

Kävi ilmi, että Latvian koko käytettävissä oleva maitojauhevaranto oli saastunut kloramfenikolilla ja että kyseessä olevat vientiyritykset eivät pystyneet toimittamaan sopimuksissa vahvistettuja määriä ennen todistusten voimassaoloajan päättymistä.
It was discovered that all available stocks of milk powder in that country were contaminated with chloramphenicol and that the exporting firms concerned were no longer able to deliver the quantities for which contracts had been concluded before the end of the period of validity of the licences.

Koska EFSA on yksilöinyt epävarmuustekijöitä kloramfenikolia ja nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteita koskevissa riskinarvioinneissaan, määritysmenetelmien herkkyyttä olisi parannettava, jotta voidaan varmistaa alimpien mahdollisten pitoisuuksien noudattaminen.
In view of the uncertainties, which EFSA identified in its risk assessments for chloramphenicol and the nitrofuran metabolites, the sensitivity of analytical methods should be improved, in order to enable enforcement of the lowest possible concentrations.

Viime vuosina olemme olleet huolissamme erityisesti kiellettyjen eläinlääkkeiden - varsinkin kloramfenikolin ja nitrofuraanin - löytymisestä eläinperäisistä elintarvikkeista.
Over the last year, we have been particularly concerned about discoveries of banned veterinary medicinal products - namely chloramphenicol and nitrofurans - in food of animal origin.

Virallisten tarkastuslaboratorioiden tekemien analyysitestien tulokset osoittavat, että Intiasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden vaatimustenmukaisuus kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin, klooritetrasykliinin ja nitrofuraanin metaboliittien jäämien osalta ei ole tyydyttävää.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.

Lisäksi on tiedossa, että Intiassa käytetään kloramfenikolia ja tetrasykliinejä myös muihin vesiviljelytuotteisiin kuin äyriäisiin.
In addition, in aquaculture products other than crustaceans, chloramphenicol and tetracyclines are also known to be used in India.

Ne kaksi lääkäriä, jotka esittivät nämä todisteet JAMA-lehdessä, mainitsivat kloramfenikolin erityisen vaaralliseksi antibiootiksi, joka saattaa aiheuttaa vakavana sivuvaikutuksena aplastisen anemian.
The two doctors who presented this evidence in JAMA singled out chloramphenicol as a particularly dangerous antibiotic that may produce aplastic anemia as a serious side effect.

Pitääkö paikkansa, että poikkeusjärjestelyn ansiosta kloramfenikolin antaminen karjalle on EU:ssa vielä sallittua ja jos vastaus on myönteinen, miten estetään kyseisen antibiootin pääseminen tätä kautta ravintoketjuun?
Is it correct that chloramphenicol can still be administered to cattle in the EU by way of exception and, if so, what measures are taken to prevent this antibiotic from entering the food chain via this route?

Sen jälkeen, kun eräissä Kiinasta tuoduissa vesiviljely-ja kalastustuotteissa havaittiin kloramfenikolia komissio teki # päivänä syyskuuta # päätöksen #/EY eräitä Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus-ja vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä #/EY
Following the detection of chloramphenicol in certain aquaculture and fishery products imported from China, the Commission adopted Decision #/EC, of # September # concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and originating in China and Vietnam, modified by Decision #/EC

Tämän salmonellabakteerin tiedetään olevan vastustuskykyinen sulfonamideille, ampisilliinille, kloramfenikolille, streptomysiinille, trimetopriimille, siprofloksasiinille ja tetrasykliinille.
That particular bacterium is known to be resistant to sulphonamides, ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, trimethoprim, ciprofloxacin and tetracyclin.

(4) Koska elintarvikkeissa esiintyvä kloramfenikoli on riski ihmisten terveydelle, kaikista Myanmarista tuoduista katkarapulähetyksistä on otettava näyte niiden puhtauden varmistamiseksi ja tarkastettava se.
(4) Since the presence of this substance presents a potential risk for human health, all consignments of shrimps imported from Myanmar should be sampled and analysed in order to demonstrate their wholesomeness.

Vuoteen 1989 saakka akuutin melioidoosin vakiohoitona käytettiin kloramfenikolin, kotrimoksatsolin ja doksisykliinin yhdistelmää; tällä hoidolla kuolleisuus oli noin 80 prosenttia.
Prior to 1989, the standard treatment for acute melioidosis was a three-drug combination of chloramphenicol, co-trimoxazole and doxycycline; this regimen is associated with a mortality rate of 80% and is no longer be used unless no other alternatives are available.

— kloramfenikoli, tetrasykliini, oksitetrasykliini, klooritetrasykliini;
— chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline,

Koska surimista ja ravuista on löydetty kloramfenikolia, on tarpeen niiden turvallisuuden takaamiseksi valvoa kyseisten tuotteiden tuontia tehostetusti ja testata 20 prosenttia yhteisön rajatarkastusasemalle saapuvista lähetyksistä.
However, since the presence of chloramphenicol was detected in surimi and crayfish, it is necessary, in order to ensure their safety, to carry out intensified monitoring and testing of imports of these products applying to 20 % of the consignments arriving at the Community border inspection posts.

Kaikki kloramfenikolin ja nitrofuraanien käyttötavat kalastus- ja vesiviljelytuotteissa on kielletty Myanmarissa 16 päivästä marraskuuta 2011 Burman direktiivillä 6/2011.
All uses of chloramphenicol and nitrofurans in fishery and aquaculture products are banned in Myanmar since 16 November 2011 by Burmese Directive 6/2011.

Jotta viralliset laboratoriot voisivat mukauttaa menetelmiään kloramfenikolia, malakiittivihreää ja nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteita koskevien ajantasaistettujen valvonnan toimenpiderajojen mukaisiksi, näitä madallettuja valvonnan toimenpiderajoja olisi sovellettava vasta kolmen vuoden kuluttua.
In order to allow official laboratories to adapt their methods to the updated reference points for action for chloramphenicol, malachite green and nitrofuran metabolites, a period of three years should be allowed to elapse before these lowered reference points for action become applicable.

Kloramfenikoli
Colchicine

(7)Kloramfenikolin, malakiittivihreän ja nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteiden osalta valvonnan toimenpiderajat on vahvistettu päätöksessä 2005/34/EY.
(7)For chloramphenicol, malachite green and nitrofuran metabolites reference points for action have been laid down in Decision 2005/34/EC.

Kyseinen testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
That test is to be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.

toteaa, että asiantuntijoiden mukaan Kiinasta hunajaa tuovat yritykset eivät ratkaisseet kloramfenikolia koskevaa ongelmaa vuonna 2002 sääntöjen mukaan vaan hartsisuodatinten avulla;
whereas according to experts, the 2002 chloramphenicol problem was resolved by companies exporting honey from China not by complying with the rules but by using resin filters;

Eläimet pestään pyyhkimällä huolellisesti, ja näytteenottoaluetta käsitellään runsaalla määrällä antibioottiliuosta (jossa on bakteerikasvua tehokkaasti estävät pitoisuudet esim. streptomysiiniä, penisilliiniä, kloramfenikolia ja amfoterisiiniä
The animals are then washed by careful wiping, whilst submerging the area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol and amphotericin at concentrations effective in inhibiting bacterial growth

Suorituskykyä koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka on asetettu päätöksen 2002/657/EY liitteessä II olevalle kloramfenikolille, nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteille ja malakiittivihreän ja leukomalakiittivihreän summalle, sovelletaan valvonnan toimenpiderajoina kolmansista maista tuotavien ja unionissa valmistettujen eläinperäisten elintarvikkeiden osalta ensimmäisessä kohdassa vahvistettuun päivämäärään saakka.
Until the date laid down in the first paragraph the minimum required performance limits for chloramphenicol, nitrofuran metabolites and the sum of malachite green and leucomalachite green, included in Annex II to Decision 2002/657/EC, shall apply as reference points for action for food of animal origin imported from third countries and for food of animal origin produced in the Union.

Hänen lääkärinsä määräsi hänelle yhdeksän päivän kuurin antibioottia, kloramfenikolia.
His doctor gave him an antibiotic, chloramphenicol, for nine days.