kohmelo oor Engels

kohmelo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hangover

naamwoord

illness caused by heavy drinking

Minulla oli kohmelo, ja töitä oli niin vähän, että luin vanhoja sanomalehtiä.
I had a hangover, and business was so slow I was rereading old newspapers.

voorbeelde

Olen kohmelosi.
I'm your density.

Minulla oli kohmelo, ja töitä oli niin vähän, että luin vanhoja sanomalehtiä.
I had a hangover, and business was so slow I was rereading old newspapers.

He kiertävät siis kehää: kiihotettuina, juopuneina, kohmelossa, lamassa, sitten jälleen kiihotettuina.”
So they move through a cycle: pepped up, drunk, hung over, depressed, then pepped up again.”

Ja monta ihmishenkeä on täällä pantu menemään, pestattu kahden kohmelon välillä, näitten tammipöytien ääressä.
Many lives of men have been angled for and hooked there, on the oaken tables, between two drunken bouts.

Minulla oli kohmelo, ja töitä oli niin vähän, että luin vanhoja sanomalehtiä
I had a hangover, and business was so slow I was rereading old newspapers

Ei tämä johdu vain kohmelosta.
It's not just the hangover.

Kohmeloni - toi minut eteesi.
My density... has popped me to you.

Athenaios mainitsee usein viinin kyvyn aiheuttaa kohmeloa ja ehdotti siihen useita parannuskeinoja.
Athenaeus made frequent mention of wine's ability to induce hangover and suggested various remedies for it.

Vanhat orleanistiministerit Guizot, Duchâtel ja muut, jotka niin ikään kiiruhtivat Claremontiin puhumaan yhtymisen puolesta, edustivat itse asiassa vain heinäkuun vallankumouksen jälkeistä kohmeloa, porvarikuningaskunnan ja porvareitten kuninkuuden aiheuttamaa toivottomuutta, taikauskoista luottamusta legitimiteettiin kuin viimeiseen anarkialta suojaavaan taikakaluun.
The old Orleanist ministers, Guizot, Duchatel, etc., who likewise hastened to Claremont to advocate the fusion, in fact represented merely the Katzenjammer over the July Revolution, the despair about the bourgeois kingdom and the kingliness of the bourgeois, the superstitious belief in Legitimacy as the last charm against anarchy.

Laulut kertovat kaipauksesta, railakkaan illan jälkeisestä kohmelosta ja synkän murheen keskeltä löytyvästä kirkkaasta valon pilkahduksesta.
They tell of love and longing, hangover and the light in the middle of darkness.

Jaa kaverille: Facebook Lisää sivullesi Sähköposti Mainosta Maksalaatikossa Darra, krapula, kohmelo, daageni...
Share: Facebook Embed player Email Advertise on Frontpage Darra, krapula, kohmelo, daageni...

Porvarilliset vallankumoukset, kuten esimerkiksi 18. vuosisadan vallankumoukset, rynnistävät nopeasti voitosta voittoon, niiden dramaattiset tehosteet ovat toinen toistaan voimakkaampia, ihmiset ja tapahtumat erottuvat taustastaan kuin tulenpalavat timantit, joka päivä henkii hurmosta; mutta nuo vallankumoukset ovat lyhytikäisiä, ne pian saavuttavat huippukohtansa, ja yhteiskunta on pitkän aikaa kohmelossa ennen kuin kykenee selvin päin omaksumaan myrsky- ja kiihkokautensa saavutukset.
Bourgeois revolutions like those of the eighteenth century storm more swiftly from success to success, their dramatic effects outdo each other, men and things seem set in sparkling diamonds, ecstasy is the order of the day- but they are short-lived, soon they have reached their zenith, and a long Katzenjammer [crapulence] takes hold of society before it learns to assimilate the results of its storm-and-stress period soberly.

Lautalla voit heittää hyvästit aamuiselle kohmelolle, napata lasin täyteen kuoharia ja ottaa wappuheilan kainaloon nauttien auringon paahteesta kannella.
Say goodbye to any hangover from the Wappu Eve, take a glass of sparkling wine and enjoy the sun deck on your way to Kaivopuisto.

Ohjelmassa oli siskon lakkiaisten juhlintaa ja Susihukan mummo täytti kunnioitettavat 85 vuotta, eli viikonloppu meni pitkälti juhlien valmistelussa ja tietysti itse juhliessa (juhlittiin me vähän kavereittenkin kanssa sitten illalla... ja kohmelo oli massiivinen, etenkin Susihukka-reppanalla).
Huh, had one busy weekend! My sister graduated and Wolf's grandmother turned 85 so it was pretty much arranging the parties and after that partying the whole weekend (and we also partied a little with our friends too in the evening... the hangover was enormous, at least for poor Wolf).

Sunnuntaina oli vähän kohmelo, mutta päästiin silti yllättävän aikaisin ajamaan takaisin kohti kotia.
We had a bit of hangover on Sunday, but surprisingly we managed to drive back to Joensuu by day.

Onneksi heimot ovat kokoontuneet yhteen ja löytäneet keinon, jolla tuota kohmeloa voidaan lieventää.
Luckily the tribes have gathered together to discover a way to relieve unwanted weaknesses.

Porvarilliset vallankumoukset, kuten esimerkiksi 18. vuosisadan vallankumoukset, rynnistävät nopeasti voitosta voittoon, niiden dramaattiset tehosteet ovat toinen toistaan voimakkaampia, ihmiset ja tapahtumat erottuvat taustastaan kuin tulenpalavat timantit, joka päivä henkii hurmosta; mutta nuo vallankumoukset ovat lyhytikäisiä, ne pian saavuttavat huippukohtansa, ja yhteiskunta on pitkän aikaa kohmelossa ennen kuin kykenee selvin päin omaksumaan myrsky- ja kiihkokautensa saavutukset.
Bourgeois revolutions, like those of the eighteenth century, storm more swiftly from success to success, their dramatic effects outdo each other, men and things seem set in sparkling diamonds, ecstasy is the order of the day – but they are short-lived, soon they have reached their zenith, and a long Katzenjammer [cat’s winge] takes hold of society before it learns to assimilate the results of its storm-and-stress period soberly.