kokea oor Engels

kokea

/ˈkokeɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

experience

werkwoord

to observe or undergo

Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.
The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.

undergo

werkwoord

Niin ikään, kun aidosti toivotamme toiset keskuuteemme, hekin voivat kokea muutoksen.
Likewise, when we genuinely welcome others into our midst, they can undergo transformation as well.

suffer

werkwoord

Vuoristoalueet saavat kokea rikollisten poliittisten valintojen seuraukset, jotka nopeuttavat niiden huononemista.
Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.

see · taste · face · endure · encounter · meet · receive · learn · bear · go through · have · feel · find · live · get · to experience · to go through · to have · to live through · to undergo · know · take · attempt · sustain · weather · stand · strive · withstand · examine · live through · live to see · meet with · catch · check · interpret · construe · pass through · submit

Soortgelyke frases

kokea uudelleen
live over · recapture · relive · to relive

kokeilla jotakin
give it a try · give it a whirl

kokeen vuokaavio
trial profile

tieteellisen kokeen toistaminen
replication

korjata kokeet
grade · mark · score

kokeilla
appraise · appreciate · ascertain · assure · attempt · chance · check · control · determine · ensure · essay · examine · experiment · explore · find out · fit · give it a try · have a crack at · have a go · insure · investigate · learn · pilot · prove · sample · see · see to it · sound · taste · test · to experiment · to explore · to have a crack at · to pilot · to try · to try on · to try out · try · try on · try out · watch

kokea tuskaa
anguish

kokea takaisku
relapse

pääsy kokeisiin
admission to examinations

voorbeelde

2 Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arviointi valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveydelle tehdään hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 87/18/ETY(*) säädetyn hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
2. The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (*).

Tästä syystä kokous sopi asetuksen yhteydessä tavanomaisen menettelyn mukaisesti päätelmistä, joiden mukaan tarvittiin lisätietoja ja/tai -kokeita, sekä syyskuusta 2001 alkavasta 18 kuukauden määräajasta, jonka kuluessa tiedot on hankittava.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Jos kokeissa jarrutetaan pysähdyksiin saakka märissä oloissa, on jarrupalan/-kengän etureuna ajettava sisään samaa pyörimissuuntaa käyttäen.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Ja ensi viikon orgaanisen kemian kokeiden vastaukset myyvät hyvin.
And the answers to next week's organic chemistry test are selling briskly.

Vain 75 hakijaa sisällytettiin lopulliseen luetteloon. d) Viimeinen vaihe muodostui suullisesta kokeesta.
Only 75 candidates were included in the final list; (d) the last stage consisted of an oral test.

Tekstin laatiminen ranskaksi asiakirjakokonaisuuden pohjalta: kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan valmiuksia suoriutua A osan 2 kohdassa kuvatuista tehtävistä sekä heidän kykyään laatia juridisia tekstejä.
Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

Ilmoitetaan muodostuneet hajoamistuotteet, jotka esiintyvät milloin tahansa kokeen aikana määrinä ≥ 10 % lisätystä tehoaineesta, esitetään ainetase, jonka avulla on mahdollista ottaa huomioon vähintään 90 % käytetystä radioaktiivisuudesta sekä ilmoitetaan fotokemiallinen puoliintumisaika.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

d) joka on, jollei 29 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, joko tutkintotodistustensa tai kokeiden tai molempien perusteella läpäissyt kilpailun liitteen III mukaisesti,
(d) he has, subject to Article 29 (2), passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided in Annex III;

Kokeisiin on sisällytettävä elinkykyiset mikro-organismit ja tarvittaessa elinkyvyttömät mikro-organismit ja sokeakoe.
Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.

Saanko minäkin kokeilla?
Can I try it?

Jos perustutkimukset eivät osoita, että aineenvaihduntatuotteita muodostuu, itse mikro-organismia koskevia kokeita on harkittava perustutkimusten merkityksellisyyttä ja paikkansapitävyyttä koskevien asiantuntijalausuntojen perusteella.
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself should be considered depending on expert judgement on the relevance and validity of the basic data.

56 Yksikön edusta komissio toteaa, että on yhtä paljon hakijoiden oman edun kuin nimittävän viranomaisen edun mukaista, että viimeksi mainittu valvoo määräämiensä kokeiden luotettavuutta jatkuvasti, erityisesti kun kokeet ovat käytössä ensimmäistä kertaa, kuten käsiteltävässä asiassa.
56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.

Viranomaisen, lentotoiminnanharjoittajan tai koulutuksen antavan hyväksytyn koulutusorganisaation on viranomaisen harkinnan mukaan varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen suorittaa kohdissa OPS #.#, #.#, #.# ja #.# vaaditun koulutuksen aikana tai sen jälkeen kokeen, joka kattaa saadun koulutuksen ja jolla tarkistetaan hänen pätevyytensä turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä normaaleissa ja hätätilanteissa
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS #.#, #.#, #.# and #.#, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties

Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on myöntänyt asianomaiselle henkilölle luvan ryhtyä tiettyihin kokeisiin ja on määrittänyt ne edellytykset, joilla kokeet voidaan suorittaa.
Paragraph 2 shall not apply if the Member State has granted the person concerned the right to undertake certain experiments and tests and has determined the conditions under which the experiments and tests have to be undertaken.

Organisaation on varmistettava, että henkilöstöllä, joka suorittaa tai valvoo ilma-aluksen rakenteiden tai komponenttien taikka molempien jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoon vaadittavia ainetta rikkomattomia kokeita, on asianmukainen pätevyys kyseisen ainetta rikkomattoman koemenetelmän käyttöön eurooppalaisen standardin tai vastaavan, lentoturvallisuusviraston hyväksymän standardin mukaisesti.
The organisation shall ensure that personnel who carry out or control a continued-airworthiness non-destructive test of aircraft structures or components, or both, are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent standard recognised by the Agency.

Tutkimustoiminnassa olisi myös otettava huomioon SEUT-sopimuksen 13 artikla ja vähennettävä eläinten käyttöä tutkimuksissa ja kokeissa pyrkien viime kädessä sen lopettamiseen kokonaan .
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing , with a view to ultimately replacing animal use .

Saanko kokeilla istua siinä?
Can I sit in it?

Ok, haluan kokeilla paria juttua
I just want to try something for a second

29 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään etenkin, onko direktiivin 2006/126 säännöksiä, erityisesti sen 13 artiklan 2 kohtaa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, joka on annettu tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja jossa lakkautetaan oikeus kuljettaa mopoa ilman ajokorttia, jonka myöntäminen edellyttää samankaltaisen kokeen tai tutkinnon suorittamista kuin se, joka vaaditaan muiden moottoriajoneuvojen kuljettamiseen.
29 By its question, the referring court asks essentially whether the provisions of Directive 2006/126, in particular Article 13(2), must be interpreted as precluding national legislation, adopted in order to transpose that directive into national law, which terminates the authorisation to ride mopeds without holding a driving licence, the issue of which is subject to passing tests or examinations similar to those required for driving other motor vehicles.

— on virallisesti varmennettu sellaisella varmentamismenetelmällä, joka edellyttää että ne polveutuvat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu vähintään rokkovirusta koskevien ja asianmukaisia indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä käyttävien virallisten kokeiden alaisiksi, ja että ne on näissä kokeissa todettu vapaiksi tästä haitallisesta organismista
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for, at least, plum pox virus using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism,

Toisen ja kolmannen kokeen pitoisuuksia on mukautettava tarpeen mukaan, jotta pitoisuus-vastekäyrää voidaan luonnehtia paremmin.
Concentrations in the second and third experiments should be adjusted as appropriate to better characterise the concentration-response curve.

Se osoitetaan suorittamalla kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämän viranomaisen tai laitoksen järjestämä, liitteessä I määrätyn muodon mukainen pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan täydentää suullisella kokeella.
It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.

Kun kysymyksessä ovat vaikuttavat aineet tai eläinlääkkeet, jotka on tarkoitettu elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille, on suoritettava kehitystoksisuutta koskevat kokeet.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals, tests on developmental toxicity shall be performed.

Tutkimustulosten julkistaminen voi myös estää sen, ettei kokeita tehdä toistamiseen kolmansissa maissa.
The publication of the research results can also help to prevent duplication of such testing in third countries. </LANG:EN>

kokeet ovat päättyneet,
the tests have been completed,