kokeileva oor Engels

kokeileva

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tentative

adjective noun

experimental

adjective noun

Toinen liittyy kokeilevan tieteen välttämättömään virheellisyyteen mitä tulee orgaanisen elämään.
The second concerns the inevitable fallacy of experimental science in respect to the field of organic life.

voorbeelde

Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

Naisten tehtävä on, niin sanoakseni, löytää kokeileva moraali, miesten tehtävä on muodostaa se järjestelmäksi.
Woman should discover, so to speak, an experimental morality, man should reduce it to a system.

He kokeilevat taitojaan Amerikan vaarallisimmalla tiellä.
Pushing the limits Along america's most dangerous Road.

a) Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
(a) the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 % of the annual budget for the Culture 2000 programme,

Yhteisön tukea myönnetään eri jäsenvaltioiden yritysten ja kielikoulutukseen erikoistuneiden laitosten tai koulutuslaitosten välisiin vaihto-ohjelmiin etusijan ollessa a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden tuloksia kehittävillä ja kokeilevilla kansainvälisillä vaihto-ohjelmilla.
Community support will be granted for transnational exchange programmes between undertakings and specialist language training institutions or training bodies, with priority being given to transnational exchange programmes which carry forward and test the results of the projects referred to in (a).

Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin aloja koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava:
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:

Tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden nykyisten ydinlaitosten turvallisuutta niiden jäljellä olevan käyttöiän ja sen jälkeisen käytöstä poistamisen aikana hyödyntäen kokeilevasta ja teoreettisesta tutkimuksesta kansainvälisesti hankittua huomattavaa tietämystä ja kokemusta.
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research.

Molemmat kokeilevat onneaan ja, kuten herrasmiehet, tyydymme hänen valintaansa.
So... so what if we both take our best shot, and like the gentlemen we are, agree to be okay with whoever she picks?

Kasvuikäisinä vapaiksi päästettävät linnut ovat ”vaiheessa, jossa ne ovat tutkivia, teini-ikäisiä, kaikkea kokeilevia”, sanoo eräs New Scientist -lehdessä lainattu luonnonsuojelija.
The birds, released as adolescents, are “at their exploratory, teenage, try-everything-out phase,” says one conservationist quoted in New Scientist.

Henry haluaa minun kokeilevan joitain uusia laitteita.
Henry wants me to field-test some new stuff. And...

Toisaalta nuoret, joilla on vähemmän kokemusta elämässä, ovat monesti hyvin uteliaita ja kokeilevat mielellään kaikkea uutta, ja heihin vaikuttaa usein helposti vertaisten painostus.
On the other hand, youths, who are less experienced in life, often possess a strong curiosity and a desire to try new things, and they are often easily influenced by peer pressure.

Äyriäisten (simpukoiden ja ostereiden) tuotanto on Alankomaille taloudellisesti erittäin tärkeää, mutta suurin osa yrityksistä on pieniä ja monet niistä ovat kokeilevia.
Shellfish production (mussels and oyster) is most important economically for the Netherlands however the majority of enterprises are small and many are experimental.

Muita olentoja mainadit kokeilevat.
They'll try any other being that straddles the two worlds.

He kokeilevat myös salaista oluttaan.
They're also experimenting with a secret microbrew.

Tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden nykyisten ydinlaitosten turvallisuutta niiden jäljellä olevan käyttöiän ja sen jälkeisen käytöstä poistamisen aikana hyödyntäen kokeilevasta ja teoreettisesta tutkimuksesta kansainvälisesti hankittua huomattavaa tietämystä ja kokemusta
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research

Erään tutkimuksen mukaan tytöt, jotka kokeilevat seksiä, masentuvat kolme kertaa todennäköisemmin kuin tytöt, jotka eivät tee niin.
According to one study, girls who experiment with sex are three times more likely to be depressed than girls who do not

Ne keskittyvät seuraaviin aiheisiin: "steroidit terveydessä ja sairaudessa", "perinnöllisten syöpien rekisteriverkon kehittäminen Itä-Euroopassa", "kattava hiivagenomi tietokanta", "geenisiirtoa ja kokeilevaa patologiaa koskeva eurooppalainen tietokanta ja opetusjärjestelmä" ja "eurooppalainen vertailevan genetiikan tietokanta".
They focus on "steroids in health and disease", "development of a network of cancer family syndrome registries in Eastern Europe", "comprehensive yeast genome database", "a European transgenic and experimental pathology database and teaching facility", and "European comparative genetic resource".

Toinen liittyy kokeilevan tieteen välttämättömään virheellisyyteen mitä tulee orgaanisen elämään.
The second concerns the inevitable fallacy of experimental science in respect to the field of organic life.

Lapsia ja nuoria suojelevana ehkäisytoimena vaikuttaisi kyllä järkevältä vähentää tupakkatuotteiden nikotiinipitoisuutta, sillä tällaisen toimen voidaan olettaa hidastavan kokeilijoiden ja tupakkaa kokeilevien lasten ja nuorten tulemista riippuvaisiksi nikotiinista.
It may seem appropriate to reduce the nicotine yield of tobacco products in order to protect children and young people, since this could be expected to prevent experimental users, including these groups, from developing nicotine dependence so quickly.

Paikallis- ja alueyhteisöt kokeilevat jo laajalti tällaisia toimia.
Many local and regional authorities are already testing measures of this kind.

Kaikki, jotka kokeilevat tiramisua jäävät koukkuun
Everybody I know who tries tiramisu is hooked on it

Verkkokirjakauppojen välinen kilpailu (erityisesti uranuurtajien ja uusien yrittäjien välillä) on niin kovaa, että monet kokeilevat nopean kasvun "GetBigFast" -strategiaa: ne tyytyvät toimimaan tappiolla usean vuoden ajan ja yrittävät varmistaa selviytymisensä investoimalla aggressiivisesti uusiin tuoteryhmiin ja uusiin liiketoimintamuotoihin ja käyttämällä enemmän varoja merkkitietoisuuden luomiseen ja uusien asiakkaiden hankkimiseen.
Competition in Internet book retailing (especially between pioneers and start-ups) is such that many try the 'GetBigFast' strategy: Foregoing profit for several years, they attempt to ensure their long-term survival by investing aggressively in new product categories and new business branches, by spending money on brand awareness and cultivating new customers.

( Kehitetään kuluttajavalistusta tähän mennessä toteutettujen kokeilevien valistushankkeiden pohjalta; tuetaan jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa kuluttajavalistustoimia, joissa on mukana EU-ulottuvuus, sekä nuorille suunnattuja valistustoimia.
( Developing consumer education, building on the pilot work on education carried out thus far; with national authorities, support consumer education activities incorporating an EU dimension, actions targeted at young consumers.

- Kokeilevia aloja on laajennettava ja niiden hyväksyntää lisättävä
- Expanding and recognising areas of experimentation

Insinöörit kokeilevat koneen roottorinsiipien loveamista ja toivovat voivansa estää ääniaaltojen syntymisen.
Engineers want to serrate or “saw-tooth” the edges of engine rotor blades, hoping to prevent the formation of a noise-generating wake.