konkretisoitui oor Engels

konkretisoitui

werkwoord

voorbeelde

11) Sama kädenvääntö konkretisoitui kansainvälisellä tasolla Codex alimentariuksen antamisen yhteydessä käytyyn väittelyyn.(
(11) On the international stage, this same battle has emerged in the discussions surrounding the adoption of the Codex Alimentarius.

Jos tämä määräys konkretisoituisi jonkin jäsenvaltion osalta, olisiko muiden EU:n jäsenvaltioiden vastattava niiden osuudesta?
If this arrangement were applied to a Member State, would the other EU countries have to take on that Member State’s share?

Tältä osin on ensinnäkin otettava huomioon, että X:ää koskeva unionin oikeuden rikkominen konkretisoitui vasta vuonna 2008 Suomen tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä.
In this connection, it must be borne in mind, first of all, that the breach of EU law affecting Mr X did not come into being until 2008, when the Finnish court gave its final decision.

Tämä pyrkimys konkretisoitui jäsenvaltioiden ja tietoyhteiskunnan palvelujen alan ilmoitusmenettelyn ja direktiivien soveltamisesta vastaavien komission yksiköiden kahdenvälisinä tapaamisina.
This took the form of bilateral meetings between the Member States and the Commission departments responsible for implementing the notification procedure and the Information Society services directives.

Kuten johdanto-osan 50 kappaleessa todetaan, ei ole mahdollista hyväksyä järjestelmän hallinnointiin liittyvää sitoumusta sellaisen näytön perusteella, joka konkretisoituisi vasta tulevaisuudessa.
In addition, as it is stated at recital (50) above it is not possible to accept an undertaking referring to the management of a scheme on the basis of evidence that would materialize only in the future.

88 Toiseksi hallinnollinen menettelyn aloittaminen puolestaan konkretisoitui sillä, että Cressonille toimitettiin väitetiedoksianto.
88 With respect, in the second place, to the initiation of the administrative procedure, this was implemented when the statement of complaints was sent to Mrs Cresson.

Torrey Canyonin onnettomuuden jälkeen IMO:ssa laadittu toimintasuunnitelma konkretisoitui useina yleissopimuksina, jotka kattoivat onnettomuuden myötä ilmi tulleet oikeudelliset ja toiminnalliset ongelmat.
The plan of action drawn up at IMO following Torrey Canyon resulted in a series of conventions covering the legal and operational problems exposed by the accident.

Parlamentin johdonmukainen työ kansalaisten vetoomusoikeuden puolesta konkretisoitui ensi kertaa Maastrichtin sopimuksessa, ja se vahvistettiin Amsterdamin sopimuksessa, jonka 21 artiklan mukaan kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin perustamissopimuksen 194 artiklan määräysten mukaisesti.
The European Parliament's unfailing support for the right of petition bore fruit for the first time in the Treaty of Maastricht, a development that was confirmed in the Treaty of Amsterdam, Article 21 of which stipulates that every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 of the EC Treaty.

Tässä yhteydessä eurooppalaiset voivat onnitella itseään vuonna 1989 aloitetun viiden Maghreb-arabimaan yhdentymisprosessin elvyttämisestä. Prosessi konkretisoitui 17. tammikuuta 2002 Algerissa pidetyssä ulkoasiainministereiden Maghrebin arabiunionin (UMA) kokouksessa odotettaessa kesäkuussa 2002 pidettävää valtionpäämiesten huippukokousta.
In this respect, the Europeans can only welcome the relaunch of the integration process initiated back in 1989 between the five member countries of the Arab Maghreb Union which was given concrete expression, on 20 January 2002 in Algiers, in a meeting of the Arab Maghreb Union’s Foreign Ministers, pending a Heads of State Summit in June 2002.

(187) Ranskan viranomaisten ilmoituksia ja toimenpiteitä vuoden 2002 heinäkuun jälkeen voidaan analysoida kokonaisuutena, joka konkretisoitui joulukuun [2002] toimenpiteisiin (osakaslainan käyttöön asettaminen), joista komissio sai ilmoituksen – –.
(187) It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December [2002] measures (making available of a shareholder loan), these being the measures which were notified ...

307 Komissio ei siis vapaudu velvoitteestaan määritellä täsmällisesti etu, joka sisältää valtion varojen vastaavan siirron, pelkästään toteamalla epämääräisesti, että ”Ranskan viranomaisten ilmoituksia ja toimenpiteitä vuoden 2002 heinäkuun jälkeen voidaan analysoida kokonaisuutena, joka konkretisoitui joulukuun [2002] toimenpiteisiin” (riidanalaisen päätöksen 187 perustelukappale), tai vakuuttamalla, että kyse oli samanlaisesta jatkuvasta pelastamisprosessista kuin edellä 152 kohdassa mainitussa asiassa BP Chemicals vastaan komissio annetussa tuomiossa.
307 Thus, the vague finding that it is ‘possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December [2002] measures’ (recital 187 of the contested decision) or the assertion of the existence of a continuing rescue process similar to that which gave rise to the judgment in BP Chemicals v Commission, paragraph 152 above, do not entitle the Commission to free itself from its duty to identify a specific advantage involving a corresponding transfer of State resources.

Edeltä 110–127 kohdasta nimittäin ilmenee, että komissio katsoi kantajan olevan vastuussa ainoastaan siitä kilpailusääntöjen rikkomisesta, joka konkretisoitui osallistumisena ns. kidekokouksiin ja niihin liittyviin kahdenvälisiin kokouksiin, joiden tarkoituksena oli sekä tietotekniikassa käytettävien LCD-näyttöjen että televisioiden LCD-ruutujen hintojen ja tuotantokapasiteettien yhteen sovittaminen.
It is apparent from paragraphs 110 to 127 above that the Commission held the applicant liable solely for the infringement which consisted specifically in participation in the ‘Crystal Meetings’ and in the bilateral meetings related thereto, which had the aim of coordinating prices and production capacity for both LCD-IT panels and LCD-TV panels.

SEUT 270 artiklaan perustuva vaatimus sen päätöksen kumoamiseksi, joka koski kantajan palkan vahvistamista tammikuulle 2014 ja joka konkretisoitui kyseisen kuukauden palkkakuitissa, joka hänelle osoitettiin 13.1.2014 ja joka oli ensimmäinen palkkakuitti, jolla häneen sovellettiin henkilöstösääntöjen 65 artiklan 4 kohtaa ja 66 artiklaa, jotka seuraavat 22.10.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1023/2013 (EUVL 2013, L 287, s. 15) 1 artiklan 44 ja 46 kohdasta ja joissa säädetään palkkojen mukauttamismenetelmän soveltamisen keskeyttämisestä vuosien 2013 ja 2014 osalta ja yhteisvastuumaksun käyttöönottamisesta 1.1.2014 lukien.
Application under Article 270 TFEU seeking annulment of the decision fixing the applicant’s remuneration for January 2014, as given specific expression in the salary slip for that month sent to him on 13 January 2014, which is the first salary slip to apply, with regard to the applicant, Article 65(4) and Article 66a of the Staff Regulations stemming from Article 1(44) and (46) of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ 2013 L 287, p.15) providing, respectively, for the suspension of the application of the method for updating remuneration for 2013 and 2014 and the introduction of a solidarity levy from 1 January 2014.

Tämä toimenpide konkretisoitui muun muassa siten, että valmisteltiin kaksi lehdistötiedotteen luonnosta, jotka koskivat molempia vaihtoehtoja (ks. edellä 92 kohta).
The implementation of that approach entailed, inter alia, the preparation of two draft press releases, one for each of those possible outcomes (see paragraph 92 above).

Toivon, että äänestyksessä, johon valmistaudumme, vahvistetaan voimakkaasti parlamentin tahto, jotta tuo määräys konkretisoituisi heti ja se mahdollistaisi välittömästi suuremman näkyvyyden ja avoimuuden ja antaisi kansalaisille laajemmat mahdollisuudet osallistua demokraattiseen elämäämme.
I hope that during the vote which we are about to take, the strength of Parliament' s wish will be affirmed in a way that will immediately establish the provision that will straight away allow more visibility, more transparency and give the citizens of Europe more access to our democratic life.

291 Club Italian jäsenet suunnittelivat 22.1.2002 uudelleen Tramen paluuta (ks. edellä 273 kohta ja sitä seuraavat kohdat), ja tämä konkretisoitui ensimmäisen kerran 10.6.2002 (ks. edellä 283 kohta ja sitä seuraavat kohdat) eli päivänä, jolloin voidaan katsoa, että Club Italian jäsenet alkoivat jälleen mukauttaa käyttäytymistään Tramen tilanteeseen päättämällä jättää sille yhden asiakkaan ”tyydyttääkseen kaikkia osapuolia”.
291 Trame’s return was again planned by the members of Club Italia on 22 January 2002 (see paragraph 273 et seq. above) and materialised for the first time on 10 June 2002 (see paragraph 283 et seq. above), when it may be considered that the members of Club Italia again adapted their conduct to take account of Trame’s situation and decided to allow it have a customer in order to ‘satisfy everyone’.

Kesäkuun 2007 lopussa julkaistujen suuntaviivojen ansiosta tämä sitoumus konkretisoitui niin, että nyt eri järjestelmät voidaan liittää tehokkaasti yhteen.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.

Ranskan viranomaisten ilmoituksia ja toimenpiteitä vuoden 2002 heinäkuun jälkeen voidaan analysoida kokonaisuutena, joka konkretisoitui joulukuun toimenpiteisiin (osakaslainan käyttöönasettaminen), joista komissio sai ilmoituksen.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as forming a set which took concrete shape in the December measures (making available of a shareholder loan), these being the measures which were notified.

SEUT 270 artiklaan perustuva vaatimus sen päätöksen kumoamiseksi, joka koski kantajan palkan vahvistamista tammikuulle 2014 ja joka konkretisoitui kyseisen kuukauden palkkakuitissa, joka hänelle osoitettiin 14.1.2014 ja joka oli ensimmäinen palkkakuitti, jolla häneen sovellettiin henkilöstösääntöjen 65 artiklan 4 kohtaa ja 66 artiklaa, jotka seuraavat 22.10.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1023/2013 (EUVL 2013, L 287, s. 15) 1 artiklan 44 ja 46 kohdasta ja joissa säädetään palkkojen mukauttamismenetelmän soveltamisen keskeyttämisestä vuosien 2013 ja 2014 osalta ja yhteisvastuumaksun käyttöönottamisesta 1.1.2014 lukien.
Application under Article 270 TFEU seeking annulment of the decision fixing the applicant’s remuneration for January 2014, as given specific expression in the salary slip for that month sent to her on 14 January 2014, which is the first salary slip to apply, with regard to the applicant, Article 65(4) and Article 66a of the Staff Regulations stemming from Article 1(44) and (46) of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ 2013 L 287, p.15) providing, respectively, for the suspension of the application of the method for updating remuneration for 2013 and 2014 and the introduction of a solidarity levy from 1 January 2014.

Päätöksen 131 perustelukappaleen ensimmäisestä kohdasta ilmenee erityisesti, että "kun 'hinta ennen määrää' -politiikkaan osallistuvien tuottajien välinen, vähitellen lisääntyvä salainen yhteistyö konkretisoitui, kilpailusääntöjen rikkomisella oli vuoden 1987 lopusta lähtien kaikki perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitetun todellisen sopimuksen tunnusmerkit".
In particular, according to the first paragraph of point 131 `from the end of 1987, with the concretisation of the progressive collusion of the producers in the so-called "price before tonnage" scheme, the infringement has presented all the characteristics of a full "agreement" in the sense of Article 85'.

Tämä prosessi käynnistyi vuonna 1995 ja se konkretisoitui Rio de Janeirossa 25.-29. kesäkuuta 1999 järjestetyssä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen julistuksessa.
This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Río de Janeiro from 25 to 29 June 1999.

K a. ottaa huomioon, että presidentti Evo Morales hyväksyi sunnuntaina 10. marraskuuta OAS:n tarkastuksen alustavat tulokset ja ilmoitti uusista vaaleista; ottaa huomioon, että muutamaa tuntia myöhemmin vallankaappauksen uhka konkretisoitui, kun Bolivian asevoimien silloinen komentaja William Kaliman, joka toimi myös Bolivian sotilasattaseana Washingtonissa vuosina 2013–2016, kehotti presidentti Moralesia luopumaan vallasta, minkä tämä tekikin välttääkseen verenvuodatuksen jatkumisen ja vähentääkseen jännitteitä; toteaa, että seuraavana päivänä meksikolainen lentokone kuljetti Moralesin maanpakoon Meksikoon;
Ka. whereas on Sunday, 10 November, President Evo Morales accepted the preliminary results of the OAS audit and announced fresh elections; whereas a few hours later, the threat of a coup d’état materialised when the then commander-in-chief of the Bolivian armed forces, William Kaliman, who also served as Bolivia’s military attaché in Washington between 2013 and 2016, urged President Morales to step down, which he did in order to avoid further bloodshed and reduce tensions; whereas the following day he was taken to exile in Mexico by a Mexican aeroplane;

Maidon hintojen lasku Suomessa konkretisoitui helmikuuhun 2015 mennessä eli puoli vuotta sen jälkeen kun Venäjä asetti tuontikiellon.
Indeed, the decline of milk prices only materialised in Finland by February 2015, six months after the introduction of the Russian ban.

Espanjan viranomaiset väittävät lisäksi, että arviointi konkretisoitui pääomanlisäyksiin liittyviksi viiden vuoden liiketoiminta- ja tulosnäkymiksi. Viiden vuoden ajanjaksoa voidaan pitää kohtuullisena investointipäätösten asianmukaisuuden arvioimiseksi.
The Spanish authorities further argue that the evaluation was embodied in a framework of business prospects and results associated with the capital increase, drawn up with a horizon of five years, a reasonable period for assessing whether the business investment decisions were satisfactory.