kopla oor Engels

kopla

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gang

naamwoord

Pojat olivat erillään ja halusivat yhtyä koplaansa hyvin pian.
With the boys split up, they'd wanna meet up with the gang before long.

clique

naamwoord

Yrittäen niin kovasti sopeutua heidän koplaansa.
trying so hard to fit into their little clique.

pack

naamwoord

band · cabal · camarilla · ingroup · junto · coterie · faction · camp · inner circle

Soortgelyke frases

Koplikin täplät
Koplik's spots

neljän kopla
Gang of Four · gang of four

Kuuden Kopla
Sinister Six

voorbeelde

”Erään aasialaisen koplan jäsenet ostivat [Kanadassa] koneen, jolla luottokortteihin tehdään kohokirjaintekstit, ja nykyään sitä käytetään väärien luottokorttien tekemiseen.
“A credit-card embossing machine, purchased [in Canada] by Asian gang members, is now being used to make fake credit cards.

Ei kannata liittyä koplaan.
You sound like my wife.

Mihin koplaan?
What gang?

Yksi koplasta käytti sinistä kypärää.
One of the gang wore a blue crash helmet.

Muut koplassa ovat tyhjätaskuja.
Meanwhile, everyone else from Dear Jane had big money problems.

The New York Times kertoi eräästä erityisen röyhkeästä tapauksesta: Los Angelesista kotoisin oleva kopla oli kerännyt yli kaksi miljoonaa dollaria matkustelemalla ympäri Yhdysvaltoja ja muuttamalla tuhansia väärennettyjä palkkasekkejä rahaksi pankeissa.
In a particularly brazen case, reported The New York Times, a Los Angeles-based gang roamed the country cashing thousands of fake payroll checks at banks, totaling more than $2 million.

He sanoivat, että te nuoret olette oikea kopla.
Said you and their kids were thick as thieves.

Lyhyen aikaa Turpin ja koplansa tekivät tuottoisia ryöstöjä mutta he alkoivat tietenkin ahnehtia.
For a short time, Turpin and his small gang of associates were prolific thieves, but inevitably, they got greedy.

Tarina keskittyy meksikolaiseen painijaan (Ian Hodgkinson), joka tunnetaan vain nimellä The Champ, jonka meksikolainen järjestäytyneen rikollisuuden kopla palkkaa riveihinsä miehen tapettua kilpailijansa.
The story concerns a one-time Mexican wrestler known only as The Champ (Ian Hodgkinson) who becomes employed by a Mexican organised crime gang after he kills an opponent whose uncle is a mob leader.

Tavattuamme viime viikolla törmäsin Vihreän Nuolen koplaan.
After our meeting last week, I had an unpleasant encounter with the Green Arrow and his compatriots.

Soluttaudun Lewisin koplaan.
I'm saying I'm gonna infiltrate Lewis'crew.

Hindin ja Allenin kopla alkoi käydä parlamentaristien kimppuun.
Hind and Allen's gang had sworn oaths as Royalists and began to single out Parliamentarians.

Vain köyhät alueet eivät kiinnosta koplia- ja siellä eletään rauhassa
Only in the poorest districts, which hold no interest for the gangs...... can people live in peace

Hän halusi kaupungin koplat alaisuuteensa.
He wanted to take over all the gangs of L.A.

Siitä alkaen kun käynnissä ollut demokraattinen kehitys vuonna 1993 katkesi raa'asti sotilasvallankaappaukseen, Nigeriassa on tapahtunut kaikkia kuviteltavissa olevia väärinkäytöksiä, kaikkein perustavimpien ihmisoikeuksien loukkauksia, ja yleistä korruptiota ja sokeaa väkivaltaa suosivat, sotilaiden ja keinottelijoiden kopliin sidoksissa olevat tahot ovat vakiinnuttaneet valtansa.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made widespread corruption and the worse kind of violence prevail.

Mikä hitto on Wilson-Lowen kopla?
Who the hell is the Wilson-Lowe Gang?

Ketä Omahan koplassa oli, kun en satu muistamaan?
I don't seem to recollect them fellers.

Se kopla pelottaa minua.
I know this gang is dangerous, and I'm scared.

Samaan aikaan yksi koplan johtaja raiskasi sisäkön pistoolilla uhaten.
While this is going on, one of the leaders of the gang is upstairs, raping a maid at pistol point.

Mitä tulee niin sanottuihin rauhanturvajoukkoihin, esimerkiksi ECOWASin joukkoihin, Sierra Leonessa ja Liberiassa hankittu kokemus on osoittanut, että yleisesti ottaen niillä saavutetaan vain se, että taas uusi aseistettu kopla tulee riistämään kansaa niiden koplien lisäksi, jotka jo ovat apajilla.
As for what are claimed to be peacekeeping forces, for example those of ECOWAS, previous experience in Sierra Leone and Liberia has demonstrated that, in general, they did nothing other than add one more armed gang to those that are already preying on the population.

Olen tuhonnut jopa neljä koplaa ja saanut siitä 10000 pistettä!
I’ve even destroyed four pods —10,000 points just for that!

Johdin tätä koplaa aivan hyvin, kun sinä maleksit jossakin.
I was running the gang just fine while you were off gallivanting.

Koplan lähestyessä rouva soitti huilua näyttääkseen, ettei pelkää.
As the gang approached, the lady played a tune on her flageolet, to show she wasn't scared.

Koplan viides jäsen puuttuu vielä.
We're still missing the fifth Dear Jane gang member.

Nailsin kuoltua kopla on hajaantunut.
Since Nails has gone, his mob has scattered.