korjattu versio oor Engels

korjattu versio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

revise

naamwoord

Käännös, jonka Hieronymus teki Raamatun heprealaisista kirjoituksista, oli paljon enemmän kuin olemassaolevan tekstin korjattu versio.
Jerome’s translation of the Hebrew Scriptures was far more than a revision of an existing text.

voorbeelde

(10) Ranskan viranomaiset lähettivät yhdestä kirjeen liitteestä korjatun version sähköpostin välityksellä 30.7.2003.
(10) The French authorities sent a corrected version of one of the annexes by email dated 30.7.2003.

Oikeudenkäyntiasiakirjoissa on direktiiviehdotuksen julkaisematon, korjattu versio, joka on päivätty 22.4.1996.
The documents in the case contain an unpublished, revised version of the draft directive dated 22 April 1996.

Laskelman korjattu versio esitetään tämän asetuksen taulukossa 1.
A correct version of this calculation is contained in Table 1 of this Regulation.

Tilien korjattu versio annettiin 4. lokakuuta 2002 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 7. lokakuuta 2002.
The final corrected version of these accounts was drawn up on 4 October 2002 and received by the Court on 7 October 2002.

Väitetiedoksiantoon vastaamisen määräaikaa pidennettiin, koska komission asiakirja-aineiston sisältävästä CD-ROM-levystä oli lähetettävä korjattu versio.
Extensions of the deadline to reply to the SO were granted, taking into account the need to send a corrected version of the CD-ROM containing the Commission's file.

Tässä on sen korjattu versio.
This is a revised version.

Ranskan viranomaisten pyynnöstä komissio antoi 7.3.2003 tiedoksi tästä päätöksestä tehdyn korjatun version.
At the request of the French authorities, the Commission notified a rectified version of that decision on 7 March 2003.

Englanninkielisen tekstin korjattu versio ehdotuksesta on liitteenä.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.

Jos jossain muussa asiakirjassa on virhe, ota yhteyttä ja pyydä korjattua versiota.
If any other document has an error, contact us to request a corrected version.

Kyseisen asiakirjan sisältäneestä tiedostosta julkaistiin 17.9.2013 korjattu versio YTK:n Internet-sivustolla.
On 17 September 2013 the file containing that document was re-published in its corrected version on the website of the JRC.

Korjattuja versioita ja uusia käännöksiä tuottivat kuitenkin myöhemmin ihmiset, jotka eivät kunnioittaneet Raamatun Tekijän, Jehovan, pyhää nimeä.
However, revisions and new translations were produced by individuals who did not respect the holy name of the Author of the Bible, Jehovah.

Tällä 22.10.2007 tehdyn päätöksen korjatulla versiolla korvattiin alkuperäinen 22.10.2007 tehty virheellinen päätös.
That amended version of the decision of 22 October 2007 replaced the incorrect initial decision of 22 October 2007.

14 Komissio osoitti 8.1.1998 kantajalle korjatun version kertomuksesta, jota oli muutettu kantajan edellisenä päivänä toimittamien selvitysten perusteella.
14 On 8 January 1998, the Commission sent the applicant an amended version of that report, modified in accordance with the explanations provided the day before by the applicant.

Komissio esitti 1.3.2007 esittämiensä huomautusten liitteiden korjatun version.
The Commission submitted an amended version of the annexes to its observations of 1 March 2007.

Samassa valiokunnassa myös väitetään, että asiasta vastaava komission jäsen Cresson olisi pidättäytynyt esittämästä korjattua versiota rahoitustarkastuksista.
It has been alleged in this committee that the Commissioner responsible, Mrs Cresson, has prevented a revised version of the financial audit being submitted to it.

USA epäilee edelleen, että myös uusi, korjattu versio on WTO: n sääntöjen vastainen.
The USA continues to doubt whether even this new, revised complies with WTO rules.

Tarkistukset 46–84 ovat korjattuja versioita.
Amendments 46-84 were revised versions.

Nämä versiot voi luoda ainoastaan työn tekijä eli tuomion antava tuomioistuin, esimerkiksi nimiöidäkseen muunnetun tai korjatun version;
These versions can only be created by the creator of the work, i.e. the rendering court, to label e.g. an amended or corrected version;

Komissio ei saanut tämän jälkeen korjattua versiota tästä kustannusselvityksestä.
The Commission has not received since then any corrected version of that statement of expenditure.

Alkuperäisen korjatussa versiossa kolme tarkistusta ovat todellakin yhtenevät, ja niistä voidaan äänestää yhdessä, mikä olisi paras ratkaisu.
If we take the corrected version of the original then indeed the three amendments are identical and can be voted as one which would be the best solution.

Ks. 26. marraskuuta 2010 annettu korjattu versio.
See corrigendum version of 26 November 2010.