koronkiskonta oor Engels

koronkiskonta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

usury

naamwoord

practice of lending money at illegal or unfair rates

Ylivelkaantumisen torjuminen edellyttää lisäksi eurooppalaista kehystä, jolla puututaan koronkiskontaan.
Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.

voorbeelde

Se, mikä kuitenkin kannustaa rahoituslaitoksia suhtautumaan lainan myöntämiseen joustavammin, on (35) se, että käytössä on Euroopan mikroluottorahasto varoineen ja asiantuntemuksineen, eli taho, joka pystyy puuttumaan määräajoin EIR:n ja takauskonsortioiden sekä alan organisaatioiden välityksellä tilanteeseen ja korjaamaan mahdollisia maksukyvyttömyystapauksia. Samalla se kuitenkin pystyisi ja haluaisi edistää tuotannon vakautta, monipuolistamista ja tehostamista sekä avoimuutta ja koronkiskonnan torjuntaa (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

4.16 Tuoreet tutkimukset (6) osoittavat myös, että koronkiskontaan sovellettava lainsäädäntö voi edistää sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden sekä väärinkäytösten torjuntaa.
4.16 Furthermore, recent research (6) shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.

Hyvin tärkeä huomio on se, että täydentävyyden olisi tarkoitettava sitä, että välittäjinä toimivat mikroluottoyritykset eivät saa johtaa koronkiskontaan.
It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.

Kun miehistä tulee päälliköitä, naisista tulee Isosiskoja, ja he alkavat ansaita kiristyksellä tai koronkiskonnalla.
When the men become bosses, they become Big Sister, and start to earn money in extortion or loan-sharking.

4.18 Eräissä jäsenvaltioissa monien vuosien ajan saatujen kokemusten vahvistamiseksi ja hyödyntämiseksi ETSK katsoo, että olisi hyödyllistä laatia unionitason lainsäädäntökehys, jonka avulla edistetään koronkiskonnan torjumiseen ja koronkiskonnan uhreiksi joutuneiden henkilöiden avustamiseen tarkoitettuja kansallisia järjestelmiä.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.

Lisäksi puuttuvan unionin tason yhdenmukaistamisen vuoksi koronkiskonnasta ei tietyissä jäsenvaltioissa ole säädöksiä.
Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.

Kieltää koronkiskonta ja irstailu?
To ban usury and sodomy?

Aihe: Koronkiskontaan liittyvät rikkomukset EU:ssa
Subject: The crime of usury in Europe

Aikaisemmin Nehemia oli tehnyt lopun rikkaitten juutalaisten harjoittamasta koronkiskonnasta ja talojen ja peltojen lunastusoikeuden menettämisestä.
Earlier, Nehemiah had put a stop to the practice of usury and the foreclosing on homes and fields on the part of the richer Jews.

Tietyissä maissa kuluttajansuojalainsäädännössä asetetaan korkoprosenteille rajat, joiden ylittyessä katsotaan, että kyseessä on koronkiskonta. Mikäli 12,68 prosenttia ylittäisi tämän rajan, hallinnon maksettavaksi tulevan laissa säädetyn korkoprosentin katsottaisiin olevan laiton toisen lain perusteella.
Given that in certain countries consumer protection laws set limits above which a rate is deemed to be excessive, in countries where 12.68 % is above this limit the interest rate applied to the public administration set by one law would be illegal under another law.

Koronkiskontaan liittyvät rikkomustapaukset ovat lisääntyneet EU:ssa taloudellisen ja rahoitusalan kriisin seurauksena.
The economic and financial crisis has led to an increase in cases of usury throughout Europe.

Jokainen merkittävä uskonto kielsi koronkiskonnan.
Every major religion forbade usury.

Sopimuksen 2 artiklassa määritellyn tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämistä varten maksuasiamiehen on kirjattava ylös henkilön etu- ja sukunimi, osoite ja asuinpaikkaa koskevat tiedot koronkiskonnan ja rahanpesun torjuntaa koskevan San Marinon tasavallan lainsäädännön mukaisesti.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.

Asetuksessa säädetään myös, että pankkilaitosten ei tarvitse palauttaa huhtikuun 1997 (jolloin laki koronkiskonnan estämiseksi tuli voimaan) jälkeen laittomasti perittyjä korkoja.
The decree also stipulates that interest illegally paid after April 1997, the date of entry into force of the law in question, should not be repaid by banking institutes.

1.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan entistä perusteellisemmin laittomia ja/tai rikollisia luottokäytänteitä ja kiinnittämään erityistä huomiota saalistushinnoitteluun ja koronkiskontaan sekä erityisaloitteisiin Euroopan oikeusalueella.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.

Koronkiskonnasta säädetään eräissä jäsenvaltioissa (Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa), mutta ei kaikissa.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.

Pyrkii yksinomaan suojelemaan kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia ja etuja, mukaan luettuina oikeudet jotka liittyvät terveyteen, turvallisuuteen sekä tuotteiden ja palveluiden laatuun; tavoitteena tietojen asianmukaisuus ja hyvän kauppatavan mukainen mainonta; oikeudenmukaisuus, avoimuus ja tasa-arvo tavaroita ja palveluja koskevissa sopimussuhteissa; julkisten palveluiden tarjonta laatu- ja tehokkuusnormien mukaisesti; tiedottaminen vastuullisesta, kriittisestä, tarkoituksenmukaisesta ja ympäristöystävällisestä kulutuksesta sekä järkevästä energiankäytöstä; opastus rahankäytöstä ylivelkaantumisen ja koronkiskonnan estämiseksi; avustus ja tuki kiskonnan uhreille tai avun tarvitsijoille (sääntöjen 1 §).
Seeks solely to protect the rights and interests of consumers and users including: rights relating to health, safety and quality of products and services; appropriate information and fair advertising; fairness, transparency and equality regarding contractual relations relating to goods and services; provision of public services in accordance with quality and efficiency standards; information on responsible, critical, appropriate and eco-friendly consumption as well as rational energy use; information on the use of money to prevent over- indebtedness and usury; assistance and support for those who fall victim to usury or need assistance (Art. 1 of the Statutes)

Niin, koronkiskonta oli vain sivutyö.
Right, the loan-sharkinq was just a part-time job.

Hän osallistui vedonlyöntiin ja koronkiskontaan.
He was involved in bookmaking, loan sharking.

Lahjukset, koronkiskonnat, aviorikokset, irstailut...
Kickbacks, bribery, usury, adultery, lechery, bigotry, larceny...

4.15 Koronkiskonta on niin ikään ala, joka ei kuulu EU:n lainsäädännön piiriin.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.

Epäillään johtavan suurinta prostituutio - ja - koronkiskonta-operaatioita keskilännessä.
Suspected of running the largest prostitution and loan-sharking operations in the Midwest.

Minua on syytetty koronkiskonnasta ja kiristyksestä.Ei tuomioita
I' ve been picked up for loan sharking and racketeering, but never convicted

Koodi " koronkiskonnalle. "
Code for " loan shark ".