korsikalaiset oor Engels

korsikalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Corsicans

naamwoord plural

Lisäksi poistettiin puurakenteisen aluksen ja korsikalaisella telakalla rakennetun aluksen 5 prosentin tuki.
The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

voorbeelde

Lisäksi poistettiin puurakenteisen aluksen ja korsikalaisella telakalla rakennetun aluksen 5 prosentin tuki.
The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

Ainoastaan korsikalaiset lammas- ja vuohirodut ovat sallittuja.
Only Corsican breeds of sheep and goats are authorised.

Levollisen korsikalaisen silmässä välähti ylpeä katse: — Niin, rouva, hän oli kuuluisa mies, hän.
A flash of pride shone in the placid Corsican’s eye: ‘Oh, yes, Madame, he was famous, he was.

Lisäksi kirjeessä muistutetaan SNCM:n merkityksestä Korsikan talouden kannalta ja korostetaan, että SNCM on Korsikaan sijoittautuneiden meriliikenneyhtiöiden joukossa eniten korsikalaisia työllistävä (600 merimiestä ja 170 toimistotyöntekijää) ja eniten hankintoja Korsikassa tekevä (25—30 miljoonaa euroa vuodessa yhtiön toimittamien tietojen mukaan) yhtiö.
Finally, the letter highlights SNCM's importance for the economy of Corsica, emphasising that it is the shipping company established in Corsica ‘which employs the largest number of Corsican residents (600 sailors and 170 onshore personnel) and with most purchases in Corsica (according to the company's information between EUR 25 and 30 million annually)’.

Korsikalaisen oliivinviljelyn ainutlaatuisuus johtuu myös vanhojen ja paikallisten lajien monipuolisuudesta, joita käytetään ainoastaan öljyn tuotantoon
A distinctive feature of olivegrowing in Corsica is the diversity of ancient endemic varieties used exclusively to produce oil

Korsikalaisia ei juuri imarrella muistuttamalla, että he kuuluvat Ranskan suureen valtakuntaan.
The Corsicans are not particularly flattered at being reminded that they belong to the “Great Nations.”

Kuten kaikki unionin etnokulttuuriset vähemmistöt – niin kansalliset vähemmistöt, kuten sardinialaiset, korsikalaiset, baskit ja gaelit kuin lailliset maahanmuuttajatkin – myös romanien etninen ryhmä ansaitsee huomiomme.
Like every ethnocultural minority in the Union – whether native minorities, such as the Sardinians, Corsicans, Basques or Gaels, or legal immigrants – the Roma ethnic group also deserves every consideration.

Korsikalaiset viljelijät ovat pystyneet laajentamaan teknistä asiantuntemustaan, joka on välttämätöntä laadukkaiden hedelmien tuottamiseksi ”uudenaikaisissa” pienikokoisissa hedelmätarhoissa (keskimääräinen pinta-ala 7 hehtaaria), joissa on suuri istutustiheys ja heikko tuotos ja joilla käytetään mekanisoituja viljelymenetelmiä.
Corsican farmers have developed technical expertise which is indispensable for obtaining high-quality fruit from small, ‘modern’ orchards (average size 7 ha), with high planting density, low yields and mechanised farming techniques.

Komissio hyväksyi 5. maaliskuuta [319] luonteeltaan sosiaalisen väliaikaisen tukiohjelman, jonka nojalla tietynlaiset matkustajat voivat ostaa alennushintaisia lentolippuja Pariisin Orlyn lentokentän ja neljän korsikalaisen lentokentän välisille lennoille [320].
On 5 March, the Commission authorised [319] a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to benefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica [320].

— Ja mitä tekemistä korsikalaisilla rosvoilla on espanjalaisten salakuljettajien kanssa?
‘What are two Corsican bandits doing with Spanish smugglers?’

Korsikalaiselle kastanjajauholle ominainen hieno jauhatuskarkeus selittyy sillä, että koska Korsikalla on harrastettu laajalti viljanviljelyä, kastanjat on aina jauhettu viljamyllyssä, jonka kivet ovat graniittia, piikiveä tai liusketta.
Corsican chestnut flour owes its fineness to the fact that the chestnuts have always been crushed in grinding mills with millstones made of granite, flint or shale, on account of Corsica’s agro-pastoral system with extensive cultivation of cereals.

Se on vain harjoitelma, jonka tekaisin eräästä kuuluisasta korsikalaisesta ryöväristä, joka oli meidän oppaanamme
“That’s only a trifle—just a sketch I made of a famous Corsican bandit who was our guide.”

Korsikalaiset sanovat vain salut.
The Corsicans use the simple salut.

Puhun Ranskan tasavaltaan kuuluvasta Korsikasta, jolla asuu korsikalaisia ihmisiä, jotka rakastavat Korsikaa ja puhuvat korsikaa kylissään; mutta se ei ole uhka kansalliselle yhtenäisyydelle.
I am talking about Corsica, in the French Republic, where there are people who are Corsican, who love Corsica, and who speak Corsican in their villages; but that is no threat to national unity.

Ensimmäinen, jota hän ajatteli, oli kuitenkin tuolle korsikalaiselle naiselle lupaamansa pistooli.
But the first thing she thought of was the pistol promised to the little Corsican woman of Evisa.

Nykyisessä sanamuodossaan yhteinen kanta sulkee pois kaikki Euroopan unionin "valtiottomat kansat", baskit, korsikalaiset, sardinialaiset jne.
As worded, the common position excludes all "stateless nations" inside the European Union. Basques, Corsicans, Sardinians, etc.

- Korsikalaiset vastuuhenkilöt esittelivät lisäkustannuksia aiheuttavat tekijät Ranskan kansalliskokouksen kuulemistilaisuudessa(24). Näitä ovat heidän mukaansa erityisesti SNCM:n velvollisuus teettää aluksensa aina ranskalaisilla telakoilla ja osallistua Marseillen sataman ahtaajien henkilöstöohjelman kustannuksiin, jotka lisätään alueen katkeamattomien liikenneyhteyksien määrärahoista katettaviin kustannuksiin.
- at a national Parliament hearing(24), the Corsican officials responsible themselves identified the components of this excess cost, pointing out, in particular, the excess costs imposed on SNCM by systematically choosing French yards for shipbuilding and through the cost of social coverage for dockers in the port of Marseilles, which was said to have been set off against the funds awarded under the territorial continuity scheme.

Edes Euroopan parlamentissa ei ole korsikalaisia, Valle d'Aostan alueen asukkaita, baskeja, bretagnelaisia itsenäisyysaktivisteja eikä Alsacen alueen asukkaita.
Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?

Miksi arabi työskentelee korsikalaisille?
Why does an Arab work for Corsicans?

(Kuten tietty laskevat korsikalaiset sukulaisuussuhteensa paljoa pitemmälle kuin muualla).
(It is well known that in Corsica degrees of kinship are followed out much farther than elsewhere.)

Tupakkatuotteiden verotukseen Korsikan saarella sovellettavien poikkeussääntöjen ansiosta korsikalaiset vähittäismyyjät saavuttavat suuremman jakelumarginaalin (Korsikalla 11 % ja Manner-Ranskassa 8 % vähittäismyyntihinnasta) ja niiden ansiosta ne myös saavat suuren osan tuloistaan tupakkatuotteiden myynnistä.
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.

Lehdessä on julkaistu erään korsikalaisen terroristin haastattelu otsikolla "Armata corsa: menace terroriste sur Paris et Strasbourg".
It contains an interview with a Corsican terrorist under the headline 'Armata corsa: menace terroriste sur Paris et Strasbourg.'

Vuoden 1905 poikkeuksellisen pakkaskauden myötä korsikalaiset sukaattisitruunapuuviljelmät harvenivat, ja niiden tilalle tuli pähkinäpensasviljelmiä.
After the exceptional freezing weather of 1905, citron trees in Corsica died and were replaced by hazel plantations.

Korsikalaiselle kastanjajauholle ominainen hieno jauhatuskarkeus selittyy sillä, että koska Korsikalla on harrastettu laajalti viljanviljelyä, kastanjat on aina jauhettu viljamyllyssä, jonka kivet ovat graniittia, piikiveä tai liusketta
Corsican chestnut flour owes its fineness to the fact that the chestnuts have always been crushed in grinding mills with millstones made of granite, flint or shale, on account of Corsica’s agro-pastoral system with extensive cultivation of cereals

Vuosisatojen ajan viljellyt korsikalaiset kastanjalajit ovat erityisiä ja niitä on suojeltava.
Corsican chestnut tree varieties, which have been grown for centuries, are distinctive and should be protected.