korteista oor Engels

korteista

naamwoord

Soortgelyke frases

Parane pian -kortti
get-well card

ainoa kortti
singleton

SIM-kortti
SIM card

korteksi
cortex

kortit
card · cards · deal · hand

kortti
SIM card · blue card · board · card · chart · flash card · flashcard · green card · greeting card · license · map · menu

sininen kortti
blue card

baseball-kortti
baseball card

voorbeelde

Kortin myöntävä viranomainen on jättänyt hakemuksen hyväksymättä.
The CIA did not approve the application.

Painotuotteet, erityisesti painetut tietohakemistot, pahviset tai muoviset painetut ja/tai kohokuvioidut kortit, painetut julkaisut
Printed matter, in particular printed information directories, printed and/or embossed cards of cardboard or plastic, printed publications

Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.

009Valvontalaite ei saa hyväksyä siihen asetettuja kortteja, jotka eivät ole voimassa, mutta vanhentuneella kortilla olevien tietojen näyttämisen, tulostamisen tai kopioinnin on oltava mahdollista.
009The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.

cardExpiryDate on kortin viimeinen voimassaolopäivä.
cardExpiryDate is the date when the validity of the card ends.

Kasetit, kortit ja levyt, joille tietokonevideopelejä tallennetaan
Cartridges, cassettes, cards and discs on which computer video games are recorded

kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiin oikeutetut kansalaiset saavat kortin pyynnöstä ja että sääntöjen rikkominen oikaistaan viipymättä; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tietoa lisävakuutuksista tai muista toimista, joita kansalaiset saattavat tarvita ollakseen oikeutettuja saamaan ulkomailla samantasoista terveydenhoitoa kuin kotimaassaan;
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

cardHolderPreferredLanguage on kortin haltijan ensisijaisesti käyttämä kieli.
cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.

Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: ohjelmistot, ohjelmisto- ja verkkosovellukset, magneettiset tietovälineet, äänitallennelevyt, tietojenkäsittelylaitteet, elektroniset ja digitaaliset julkaisut (ladattavat tai välineille tallennetut), tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, elektroniset liput, liput (kortit) ja pääsyliput, tieto-oppaat
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides

kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna
driver activities from card daily printout

Ehkä voit lähettää hänelle kortin.
Maybe you can send him a postcard.

(magneettiset) kortit datan tallennukseen
Cards (magnetic) for the recordal of data

Euroopan komission esittämä ehdotus sinistä korttia koskevasta uudelleensääntelystä menee tässä tilanteessa liian pitkälle, sillä se poistaa jäsenvaltioilta mahdollisuuden ylläpitää omia, erityistarpeisiinsa mukautettuja maahanpääsyväyliä korkean osaamistason työntekijöille.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

Jos edellistä bitin arvontaa voidaan kutsua ”lantin heitoksi”, niin tätä voitaisiin kutsua ”korttien jakamiseksi”.
If the above bit-flipping might be thought of as ”coin tossing” then this could be thought of as ”card dealing”.

Näytä korttisi.
Let's see your cards.

Kuljettajakortin katoamisesta on tehtävä virallinen ilmoitus sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, joka on kortin myöntänyt, sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kuljettajan pysyvä asuinpaikka on, jos kyseessä ovat eri viranomaiset.
Any loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of the driver's normal residence if this is different.

companyCardNumber yksilöi lukituksessa käytetyn kortin.
companyCardNumber identifies the card used at lock-in.

Elektroniset piirit, optiset levyt, magneettilevyt, optiset magneettilevyt, magneettinauhat, ROM-kasetit, ROM-kortit, CD-ROM-levyt, DVD-ROM-levyt, SD-muistikortit, USB-liittimet ja muut tallennusvälineet, joille on tallennettu kuluttajien videopeleihin tarkoitettuja ohjelmia ja muut tallennusvälineet, joille on tallennettu nestekidenäytöllä varustetun kädessä pidettävän pelilaitteen ohjelmia
Electronic circuits, optical discs, magnetic discs, optical magnetic discs, magnetic tapes, ROM cartridges, ROM cards, CD-ROMs, DVD-ROMs, SD Memory Cards, USB Connectors and other storage media storing programs for consumer video games and other storage media storing programs for hand-held game apparatus with liquid crystal displays

Lucifer on kiusauksen kortti.
It says here Lucifer is the card of temptation.

Kukista, ja kortti oli yksityisempää kuin " hyvää työtä ".
A note that was a little more intimate than " nice job ".

kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sinisen kortin antaman esimerkin pohjalta jäsenvaltioiden rautatie- ja merikuljetusyhtiöiden kanssa sopimuksen, jolla kannustetaan vakavasti vammaisten matkustamista avustajiensa kanssa oman maansa ohella myös muualla Euroopassa.
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.

Jäsenvaltiot saisivat joustoa, jota tarvitaan erilaisten kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseen asianmukaisesti, jos sallitaan edelleen yleisesti käytettävissä olevien maksullisten yleisöpuhelimien, joiden käytön maksuvälineitä voivat olla kolikot, luotto- tai maksukortit tai puhelukortit, myös valintatunnuksella käytettävät kortit, puhelinluetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen tarjoaminen yleispalveluvelvollisuuden mukaisesti niin pitkään kuin tarve niihin pystytään osoittamaan.
Allowing the continuation of the provision of public payphones to the general public by use of coins, credit or debit cards, or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes, directories and directory enquiry services under the universal service regime, for as long as the need is demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.

d) tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön koululaisten, opiskelijoiden, ammattikoulutuksessa olevien ja vapaaehtoisten yhteisön kortti, joka oikeuttaisi sen haltijan erilaisiin alennuksiin liikkuvuuskauden aikana;
(d) to study the procedures for introducing a pass for schoolchildren/students/trainees/volunteers within the Community giving holders entitlement to different concessions during their period of mobility;

ilmaisee tyytyväisyytensä tuloksiin, joita on saatu ammattikortteja koskevista pilottihankkeista, joista ilmoitettiin Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa; katsoo, että kaikkien ammattikorttien on oltava vapaaehtoisia, niiden on osoitettava hankittu akateeminen ja ammatillinen pätevyys ja oltava yhteydessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään; katsoo, että ammattikortti voisi olla hyödyllinen väline pyrittäessä helpottamaan tiettyjen ammattien liikkuvuutta, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lisäämään turvallisuutta; kehottaa komissiota ennen kortin käyttöönottoa osoittamaan, että tunnustamisprosessille koituu mahdollista lisäarvoa; painottaa, että kaikkien korttien käyttöönoton on täytettävä erityiset turvallisuus- ja tietosuojaedellytykset, ja painottaa, että on luotava tarvittavat suojatoimet väärinkäytösten ja petosten varalta;
Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;

Valmistelija ehdottaa näin ollen, että 2 artiklasta jätetään pois selvyyden vuoksi kaikki kolmansien maan kansalaisten ryhmät, joita koskevat muut nykyiset direktiivit (palkalliset harjoittelijat, sisäisen siirron saaneet työntekijät, EU:n sinisen kortin haltijat, kausityöntekijät ja lähetetyt työntekijät), b) tai muutetaan vaihtoehtoisesti uudelleen laaditun direktiivin tekstiä tukkimalla kaikki mahdolliset porsaanreiät, jotta saavutetaan yhdenmukaistamisen vähimmäisaste samalla tavalla kuin jo hyväksytyissä direktiiveissä (sininen kortti, yhdistelmälupa) tai vielä käsiteltävissä direktiiveissä (sisäisen siirron saaneet työntekijät, kausityöntekijät).
In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).