korvaamaton oor Engels

korvaamaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

invaluable

adjektief

of inestimable worth

Ympäristö sinänsä on jo korvaamaton hyödyke, vaikka maapallon lämpeneminen loppujen lopuksi osoittautuisikin vain maailmanlaajuiseksi harhaluuloksi.
After all, even if global warming proved a global myth, the environment itself is an invaluable good.

irreplaceable

adjektief

that cannot be replaced

Transatlanttiset suhteet ovat edelleen unionin ulkosuhteiden korvaamaton perusta.
Transatlantic relations remain an irreplaceable cornerstone in the Union’s external relations.

indispensable

adjektief

not dispensable

Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
Salt is an indispensable ingredient for cooking.

priceless · irreparable · irrecoverable · irretrievable · unrenewable · incommutable · nonrenewable · unreplaceable · unrecoverable

Soortgelyke frases

korvaamaton apulainen
chief assistant · man Friday · right-hand · right-hand man

voorbeelde

Hongkongin etuna on sen aktiivinen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, jolla on korvaamaton rooli ihmisoikeuksien puolustamisessa.
An asset for Hong Kong is its active organised civil society. It plays an indispensable role in defending human rights.

Hänen panoksensa on ollut korvaamaton niin komissiolle kuin koko Euroopan kansalle.
The contribution he has made has been an invaluable one, both for the Commission and for the European public as a whole.

Pitkäperinteinen viljelykokemus on tässä yhteydessä korvaamaton
Long experience in traditional growing is essential

Eyring, ensimmäinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, ”Korvaamaton toivon perintö”, Liahona, toukokuu 2014, s.
Eyring, First Counselor in the First Presidency, “A Priceless Heritage of Hope,” Liahona, May 2014, 22.

- Tietoyhteiskunta ja erityisesti yksityiselämän kunnioitus ja henkilötietojen suoja: Euroopan komissio korosti Euroopan digitaalistrategialla 39 tieto- ja viestintätekniikan ratkaisevaa roolia ja erityisesti internetiä, ”joka on korvaamaton väline taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa: liiketoiminnassa, työnteossa, peleissä ja leikeissä, viestinnässä ja vapaassa itseilmaisussa”.
- Information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data: with the Digital Agenda for Europe 39 , the European Commission underlined the crucial role of ICT and particularly the internet as “a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.”

Yhdennetty rajaturvallisuus on EU:lle korvaamaton toimintapoliittinen väline, jonka avulla se suojelee ulkorajojaan ja varmistaa, että Schengen-alue, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, on eheä ja toimiva.
Integrated border management is an indispensable policy instrument for the EU to protect the EU external borders and safeguard the integrity and functioning of a Schengen area without internal border controls.

Parlamentin päätöslauselma on tärkeä ja korvaamaton osa tätä lähestymistapaa, ja siksi komissio odottaa innokkaasti äänestyksen lopputulosta.
Your resolution will be an essential and indispensable contribution to the definition of this approach, which is why the Commission awaits the outcome of your vote with eager interest.

Korvaamaton ja ainutlaatuinen maailmamme.
Our world, unique, irreplaceable.

Järkevät lähetystoiminnan harjoittajat tietävät, että heidän "tuotemerkkinsä" yhdistäminen korkealaatuiseen ja vastuulliseen lähetystoimintaan on korvaamaton etu, eivätkä he ole kiinnostuneita vastuuttomasta mainonnasta.
Intelligent broadcasters know that the association of their 'brand name' with high-quality and responsible broadcasting is an invaluable asset: they have no interest in irresponsible advertising.

Dobutamiini on korvaamaton hevosten inhalaatioanestesian aikana.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.

toteaa, että biologinen monimuotoisuus on korvaamaton pilari, jonka varassa ihmiskunta on kehittynyt, ja että sen väheneminen ja siihen liittyvä luonnonperinnön köyhtyminen synnyttää epätasapainoa sekä aiheuttaa mittavat taloudelliset tappiot ja heikentää hyvinvointia suurin piirtein saman verran kuin ilmastonmuutosta torjuvien toimien laiminlyönnistä aiheutuisi kustannuksia,
whereas biological biodiversity is the irreplaceable pillar on which mankind has evolved and its loss and that of the natural heritage it brings with it creates disequilibrium and gives rise to substantial economic and welfare losses, of the same order of magnitude as the cost of inaction on climate change,

Kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen verkostot on säilytettävä, jotta maailmanlaajuinen valikoima olisi niiden kaikkien saatavilla, ja kaikki mahdollinen on tehtävä kulttuurisen monimuotoisuuden takaamiseksi, kun otetaan huomioon kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen korvaamaton panos niiden kotimaissa.
The network of national societies should be preserved so that they all have access to the global repertoire and everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies via what they do in their respective countries.

Hän oli tullut vanhan päällikkönsä mukana Amerikkaan ja oli nyt tämän korvaamaton apulainen ja seuralainen.
He had followed his old leader to America, and was now his man for everything.

Maaperä on korvaamaton ravinteiden ja veden lähteenä, kiertokulun säätelijänä, tilana, jossa elää lukuisia organismeja, sekä maanpinnan yläpuolisen elämän perustana.
Soil provides an essential source of food and water and also plays a vital role in regulating various cycles, whilst providing a habitat for many organisms and serving as the basis for life above ground.

Dokumentoinnin avulla voidaan tarkistaa kunkin toimitetun tarkastuksen laatu ja laajuus ja täten se on korvaamaton osatekijä rikkomustapauksien yhteydessä mahdollisesti käynnistettävien syytetoimien vaikuttavuuden kannalta.
Firstly, it allows verification of the individual quality and scope of the checks carried out, and it then becomes a vital factor as regards the effectiveness of any action taken in cases of infringement.

Chuck oli korvaamaton.
General, you should know that Chuck was invaluable on this mission.

Vaikka he olivat menettäneet kaiken omaisuutensa, he olivat uuvuttavan päivän päättyessä onnellisia, sillä he olivat saaneet takaisin kotinsa, asuntoveneen, joka oli korvaamaton heidän toteuttaessaan päämääräänsä.
At the end of an exhausting day, though they had lost all their belongings, they were happy because they had recovered their home, the houseboat, indispensable in carrying out their purpose.

Luuletko olevasi korvaamaton?
You think you're not replaceable?

Hän olisi korvaamaton Muurilla.
He'd be invaluable at the Wall.

Lyhyesti sanoen – paikka on jokaiselle, joka rakastaa Jumalaa ja kunnioittaa Hänen käskyjään henkilökohtaisen käyttäytymisensä rikkomattomana ohjenuorana, sillä jos Jumalan rakkaus on yhteisen laulumme sävel, niin varmasti yhteinen pyrkimyksemme olla kuuliaisia Hänelle on sen korvaamaton harmonia.
In short, there is a place for everyone who loves God and honors His commandments as the inviolable measuring rod for personal behavior, for if love of God is the melody of our shared song, surely our common quest to obey Him is the indispensable harmony in it.

kehottaa Intiaa liittymään yhdessä Pakistanin ja Israelin kanssa ydinsulkusopimukseen, koska kyseinen sopimus on korvaamaton rauhan säilyttämistä ja lujittamista koskeva monenkeskinen väline ja muodostaa ydinaseiden levittämisen ehkäisemistä koskevan oikeuskehyksen;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, which is an irreplaceable mutilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;

katsoo, että paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen välittäjän rooli väestön suhteen on korvaamaton lisä hankkeiden onnistumisen takaamiseksi köyhissä maissa;
Considers that the role of non-governmental organisations working on the ground as intermediaries with local communities is an essential additional element in guaranteeing the success of projects in poor countries;

Jos on, se on korvaamaton.
Well, if it is, it's priceless.

Palveluhankintasopimusten ja kaupunkialueiden suojelu Palveluhankintasopimuksilla on erityinen ja korvaamaton tarkoitus.
Protection of public service contracts and urban areas Public service contracts (PSCs) serve a specific and an invaluable purpose.

Tästä näkökulmasta tarkasteltuna EU:n lisäarvo on korvaamaton.
From this point of view, European added value is crucial.