korvaaminen oor Engels

korvaaminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substitution

naamwoord

the act of substituting or the state of being substituted

On selvää, että kyseisten aineiden korvaaminen muilla aineilla suojelisi työntekijöitä parhaiten.
Clearly, the substitution of the concerned substances would provide the best protection of the concerned workers.

restitution

naamwoord

legal: process of compensation for losses

”Rikoslakimme suurimpia ongelmia on vahingon korvaaminen uhreille”, sanoi Pohjois-Carolinassa Yhdysvalloissa toimiva tuomari Michael Beal.
“One of our biggest problems in criminal law is restitution for the victims,” said Judge Michael Beal of North Carolina, U.S.A.

replacement

naamwoord

Substitution of an atom or atomic group with a different one.

Lisäksi tulisi pyrkiä estämään erilaisten työpaikkojen korvaaminen vapaaehtoistyöllä.
Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.

translocation · repayment · displacement · change · shift · adjustment · supersession · supersedure · replacing · supplanting

Soortgelyke frases

fontin korvaaminen
font substitution

korvaaminen yläkäsitteellä
generalization

luonnonvarojen korvaaminen
replacement of resources

puuttuvien tietojen korvaaminen
imputation

fosfaatin korvaaminen
substitution of phosphate

halogenoitujen yhdisteiden korvaaminen
substitution of halogenated compounds

tuonnin korvaaminen
import substitution

voorbeelde

ETSK korostaa, että sisäisillä energiapoliittisilla toimenpiteillä voidaan ratkaisevasti vähentää ulkoista energiariippuvuutta sekä parantaa energian toimitusvarmuutta. Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin energiatehokkuuden parantaminen, energialähteiden monipuolistaminen, riittävä investoiminen perusrakenteisiin sekä sellaiset kriisintorjuntatoimenpiteet kuin ennakkovaroitusmekanismien luominen, tiedonjako ja varastointi tai korvaaminen.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

b) täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukaiset tätä tukevat todisteet tai lisätiedot.
(b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

Tarkoitus: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen [Kaikki toimialat]
Objective: Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (All sectors)

Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Aihe: Katujen ja aukioiden nimien korvaaminen palestiinalaisterroristien nimillä
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

3.5 ”Ehdotusten valmisteluun liittyvien kustannusten korvaaminen mikroyrityksille.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.

Hankkeeseen sisältyy vesireittien kunnostaminen ja Milanon seudulla sijaitsevien Granden ja Pavian kanavien siltojen korvaaminen
This project comprises the renovation of infrastructure and the replacement of the bridges on the Grande and Pavia canals in the Milan region

Nykyisten toimintapääomavaatimusten korvaaminen laskentamenetelmillä, jotka perustuvat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden luonteeseen ja riskiprofiiliin ( # artikla
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article

Lyijyn korvaaminen tietyissä ammattikäyttöön tarkoitettujen työkoneiden moottoreissa tai poistaminen niistä on tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa korvaavien aineiden puuttumisen vuoksi.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is scientifically and technically impracticable for certain professional use non-road equipment engines.

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen) koskeva järjestely, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997.
The Arrangement of 15 April 1997 concerning Article 36(3) and Article 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of refunds of the costs of administrative checks and medical examinations)

Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen
To compensate farmers for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather

Ehdotuspyynnön ensisijaisesti kattamat alueet ovat Terveellistä elämää ja aktiivista vanhenemista koskeva innovointi sekä raaka-aineiden osalta kestävä etsintä, talteenotto, käsittely, kierrätys ja korvaaminen.
Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

Vahinkojen korvaaminen ei ole tässä kohdassa tarkoitettu asianmukainen seuraamus.
The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.

Avunannon kustannusten korvaaminen
Reimbursement of costs of assistance

Kun kyseessä on uudistaminen ja kunnossapitoon liittyvä korvaaminen, liitteenä olevan YTE:n soveltaminen on vapaaehtoista.
In the case of renewal and maintenance-related replacement, application of the attached TSI is voluntary.

Tarkoitus: Kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen kotieläintuottajille
Objective: to compensate livestock farmers for the disposal of fallen stock at farm level.

Alamomentti 5 1 1 1 — Vuokrauskulujen korvaaminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot Numerotiedot Talousarvio 2012 Talousarvio 2011 Toteutus 2010 p.m. p.m.
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue Figures Budget 2012 Budget 2011 Outturn 2010 p.m. p.m.

f) julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.
(f) compensation for financial burdens imposed by the public authorities.

Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings

(7 b) Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY1 6 artiklan mukaan työnantajat velvoitetaan mieluiten käyttämään korvaavia vaihtoehtoja, jolloin työnantaja välttää vaarallisten kemiallisen tekijän käytön korvaamalla sen kemiallisella tekijällä tai prosessilla, joka käyttöedellytystensä mukaisesti ei ole vaarallinen tai on vähemmän vaarallinen työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle, ja toteuttamaan ehkäisy- ja suojelutoimenpiteitä vain, kun mainittu korvaaminen ei ole mahdollista.
(7b) Pursuant to Article 6 of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work1, employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.

a) Suojausinstrumentti erääntyy tai myydään, sopimus puretaan tai toteutetaan (tässä yhteydessä suojausinstrumentin korvaaminen tai jatkaminen toisella suojausinstrumentilla ei ole erääntymistä tai purkamista, jos tällainen korvaaminen tai jatkaminen on osa yhteisön dokumentoitua suojausstrategiaa).
(a) The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised (for this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity's documented hedging strategy).

Nimike: Vuoden 2001 syyskuun sateiden pellava-, peruna-, vilja-, vihannes- ja härkäpapuviljelmille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen
Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001

Sopimuspuolet sitoutuvat asettamaan ihmisalkuperää olevia terapeuttisia aineita muiden, aineita kiireellisesti tarvitsevien osapuolten käytettäväksi, jos niillä on riittävät varastot omiin tarpeisiin, ilman muuta korvausta kuin näiden aineiden keräys-, valmistus- ja kuljetuskulujen sekä mahdollisten ostokulujen korvaaminen.
The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make therapeutic substances of human origin available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs involved in the collection, processing and carriage of such substances.

kehottaa parantamaan mahdollisesti korvaavien keinojen valintaperusteita, jotta nykyistä useampien aineiden korvaaminen on mahdollista.
urges that the criteria for selecting alternatives be improved so that it is possible to replace more substances.

((Muutoksenhaku - Vahingonkorvauskanne - SEUT 340 artiklan toinen kohta - Oikeudenkäynnin kohtuuton kesto kahden asian käsittelyssä unionin yleisessä tuomioistuimessa - Vahingon, jonka valittajat väittävät kärsineensä, korvaaminen - Aineellinen vahinko - Pankkitakauskulut - Syy-yhteys - Viivästyskorko - Aineeton vahinko))
((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))