korvaava oor Engels

korvaava

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substitute

adjektief

An item that can take the place of another item.

Osapuolet lisäävät, että tuotteet ovat tarjonnan puolella korvaavia. Ne ovat kaikki rakenteeltaan sähkömekaanisia.
The parties add that the products are substitutable on the supply side as they are all electromechanical products.

alternative

adjektief

Tuovatko ne lisävalaistusta asbestin käytöstä ja asbestin korvaavista aineista?
Do they cast any additional light on the use of asbestos and its alternative materials?

compensatory

adjektief

Jos nopea korjaaminen ei ole mahdollista, on toteutettava korvaavia toimenpiteitä.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.

alternate

adjektief

Tuovatko ne lisävalaistusta asbestin käytöstä ja asbestin korvaavista aineista?
Do they cast any additional light on the use of asbestos and its alternative materials?

Korvaava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Replace with

A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item.

Syötä tähän korvaava merkkijono
Insert here the string to replace with

Soortgelyke frases

korvaava vapaa
compensatory time

korvaava polttoaine
substitute fuel

korvaava tuote
substitute product

korvaava kulutus
compensatory spending · deficit spending · pump priming

korvaava rahoitus
compensatory financing

korvaava työaikaraportti
surrogate timesheet

voorbeelde

— hallinnollinen saateasiakirja tai sen korvaava kaupallinen asiakirja,
— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

- mikä tahansa Venäjän federaation tai jäsenvaltion myöntämä passi (esim. kotimaanpassi, ulkomaanpassi, kansallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi tai passin korvaava asiakirja, mukaan lukien lapsipassi),
- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),

Koska sallittua tullinpalautusjärjestelmää tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmää ei sovelleta, tasoitustoimenpiteiden alainen etu on tuonnista yleensä kannettavien tuontitullien koko palautettu määrä.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.

Huomattava heikentyminen voi ilmetä esimerkiksi siten, että korvaavan aineen käyttöön tarvittavia teknisiä edellytyksiä ei ole tai ne eivät ole taloudellisesti toteutuskelpoisia
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Koska tällä alalla on olemassa korvaavien järjestelyjen riski, olikin tarpeen ottaa käyttöön kaksinkertainen toimenpidejärjestelmä
Indeed, in view of the potential risk which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures

(9) Ks. myös liitteessä I olevan 31 artiklan 3 kohta, jossa todetaan, että vastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta säilyy kuljettajalla myös silloin, jos matkustajia poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetetaan jollakin rautatieliikennettä korvaavalla kulkuneuvolla.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

Lisäksi tarvitaan tietoja sen maantieteellisestä sijainnista, rajoista ja Natura 2000 -arvosta, jo suunnitelluista korvaavista toimenpiteistä ja muista tapaukseen vaikuttavista seikoista.
Furthermore, information would be needed on the geographical location, delimitation and Natura 2000 value, compensation measures already foreseen, and other details that are of importance to investigate the case.

Tähän mainintaan liittyvät viittaukset tässä täydennysosassa korvaavat 34. kokonaispainoksessa olevat viittaukset;
The indications relating to this position in the current supplement replace those in the 34th complete edition,

Korvaavien koneiden hankinta on sallittua #. joulukuuta # lähtien sellaisten ohjelmien yhteydessä, joihin sisältyy pakollisena osana myös kiinteistöinvestointeja, joiden osuus on vähintään # prosenttia koko ohjelman kustannuksista
From # December #, the purchase of replacement machinery is covered within the framework of a programme that also provides for obligatory real estate investment to at least # % of the costs covered by the whole programme

Jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä, jos komissiolla on tietoa toimista, korvaavat toimet mukaan luettuina, joilla varmistetaan kolmannen maan tai muun maan tai alueen soveltamien turvavaatimusten vastaavuuden palauttaminen.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.

voidaanko se korvata korvaavilla aineilla tai vaihtoehtoisilla tekniikoilla, joilla on vähemmän haittavaikutuksia.
could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

Tällöin korvaavan IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä ”voimassa 00.00.0000 asti”.3]
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words ‘valid up to 00.00.0000’.

Jos tiedot puuttuvat ajalta, jolloin puhdistuslaitteissa oli häiriö, oletetaan, että päästöt olivat puhdistamattomia koko kyseisen tunnin ajan ja korvaavat arvot lasketaan sen mukaan.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.

Kanat (broilerit, korvaavat kanat, siitosbroilerit), kanit
Chickens (Broilers, replacement chickens, broiler breeders), Rabbits

Komissio tarkastelee mainittuun päivämäärään mennessä uudelleen direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevia kadmiumia koskevia säännöksiä ja ottaa tarkastelussa huomioon riskien arvioinnin tulokset sekä uudet tiedot kadmiumia korvaavista aineista ja niitä koskevista tekniikoista.
The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium.

Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Mitä suunnitelmia komissiolla on osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden monivuotisen ohjelman korvaaviksi ohjelmiksi?
What plans does the Commission have to bring forward programmes to replace the multiannual programme for cooperatives, mutuals, associations and foundations?

EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa B5-600A ja B5-600B tai ne myöhemmin korvaavassa momentissa (tilastotietopolitiikka) mainitusta määrästä.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.

12 Koska mainittu ilmoitus toistettiin useaan kertaan 8.-9.2.1977 pidetyssä neuvoston istunnossa, joka myös oli hedelmätön, komissio on kiinnittänyt Irlannin hallituksen huomiota 11.2.1977 antamassaan viestissä siihen, ettei jäsenvaltio voi ryhtyä säilyttämistoimenpiteisiin neuvottelematta siitä etukäteen komission kanssa ja saamatta siihen komission hyväksyntää Haagin päätöslauselman mukaisesti, ja lisännyt, ettei neuvostossa käytyjen keskustelujen voitu katsoa korvaavan tätä menettelyä.
12AS THIS WARNING WAS REPEATED WITH SOME FORCE DURING THE MEETING OF THE COUNCIL ON 8 AND 9 FEBRUARY 1977 ( WHICH , TOO , PROVED FRUITLESS ) THE COMMISSION , IN A MESSAGE DATED 11 FEBRUARY 1977 , DREW THE ATTENTION OF THE IRISH GOVERNMENT TO THE FACT THAT THE HAGUE RESOLUTION PROVIDES THAT BEFORE ADOPTING CONSERVATION MEASURES A MEMBER STATE MUST HAVE CONSULTED AND SOUGHT THE APPROVAL OF THE COMMISSION , ADDING THAT DISCUSSIONS IN THE COUNCIL ARE NO SUBSTITUTE FOR THAT PROCEDURE .

Toisaalta kiireellisten sairaankuljetusten ei voida katsoa korvaavan kiireettömiä sairaankuljetuksia koska ensin mainitut ovat huomattavasti kalliimpia.
Emergency transport will conversely not be regarded as a valid substitute for non-emergency transport because emergency transport is considerably more expensive.

(28) S-PCS-järjestelmien odotetaan toimivan sekä langattomia maaverkkoja (GSM-verkkoa) että kiinteäsäteistä langatonta digitaalipuhelinta (DECTiä) täydentävänä ja korvaavana järjestelmänä.
(28) S-PCS systems are expected to act as a complement to both GSM and digital cordless telephony within fixed radius (DECT) wireless terrestrial mobile technologies.

Arvioiden on perustuttava parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon sekä sillä nimenomaisella alueella tehtyihin erityisiin tutkimuksiin, jolla korvaavat toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa.
This must be based on the best scientific knowledge available, together with specific investigations for the precise location where the compensatory measures will be implemented.

4.1.2 Korvaava pilaantumista rajoittava laite on asennettava täsmälleen samaan paikkaan kuin alkuperäinen laite, eikä pakokaasu-, lämpötila- ja paineantureiden sijaintia pakosarjassa saa muuttaa.
4.1.2. The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original equipment pollution control device, and the position on the exhaust line of the exhaust gas, temperature and pressure sensors shall not be modified.

Sikäli kuin jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (2) säännökset korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää erillään asetuksen (EU) N:o 492/2011 säännöksistä, joiden soveltamista lykätään 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, Kroatia ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi.
Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.

Sanomassa otetaan huomioon määräykset, jotka koskevat aikaisemmin lähetetyn alkuperäisen sanoman korvaavan sanoman lähettämistä tai alkuperäisen sanoman peruuttamista.
The message shall cater for the provision of sending a replacement or a cancellation of a previously sent original message.