korvaantui oor Engels

korvaantui

werkwoord

voorbeelde

Ei myöskään ole näyttöä siitä, että järjestelyyn osallistuneiden velkojien käyttäytyminen olisi ollut kaupallisesti kohtuutonta, koska vakuudettomien lainojen alennus korvaantui sillä, että lainat maksettiin takaisin aiottua aiemmin, eli rahan aika-arvolla
Further, there is no evidence suggesting that the participating creditors' behaviour was commercially unreasonable as the discount on the unsecured debt was compensated by the fact of early repayment and, hence, the time value of money

(19) Selvästi havaittava muutos, jossa tuonti Brasiliasta Euroopan unioniin korvaantui tuonnilla Argentiinasta Euroopan unioniin, tapahtui samaan aikaan, kun yhteisössä otettiin elokuussa 2000 käyttöön polkumyyntitoimenpiteet Brasiliasta peräisin olevien tempervalurautaisten liitososien tuonnissa.
(19) The marked switch from imports from Brazil to the EU to those from Argentina to the EU coincided with the entry into force of Community anti-dumping measures on malleable fittings originating in Brazil in August 2000.

Vuonna 2001 kyseisten tuotteiden vienti korvaantui yhteistyöhön osallistumattomien argentiinalaisviejien viennillä (jonka määrä oli 3 087 tonnia).
In 2001 these exports were replaced by exports of the non-cooperating Argentinian exporters (accounting for 3 087 tonnes).

Päätelmien ilmoittamisen jälkeen asianomainen vientiä harjoittava tuottaja väitti Kiinasta tapahtuvaa vientiä koskevien uusien tietojen perusteella, että se lisäys, jota sen omassa viennissä unioniin oli tapahtunut, enemmän kuin korvaantui muiden kiinalaisten viejien myynnin laskulla, mikä olisi ristiriidassa 14 artiklan 6 kohdan mukaisen tietokannan sisältämiin tietoihin perustuvan tutkimuksen kanssa.
Following disclosure, the exporting producer concerned submitted that, based on new Chinese export data, the increase of its own exports to the Union was more than offset by the fall in the sales of other Chinese exporters, which would contradict the findings of the investigation based on the data of the Article 14(6) database.

Kiinasta peräisin oleva vähentynyt tuonti korvaantui merkittävässä määrin Intiasta, Laosista ja Thaimaasta peräisin olevalla kasvaneella tuonnilla seuraavina vuosina, erityisesti vuodesta 2012 lähtien, jolloin tuonti näistä maista korvasi suurelta osin tuonnin Kiinasta.
This decrease in imports from China was substantially absorbed by the increase of imports from India, Laos and Thailand in the subsequent years, in particular as from 2012 onwards, when they largely replaced the imports from China.

Ei myöskään ole näyttöä siitä, että järjestelyyn osallistuneiden velkojien käyttäytyminen olisi ollut kaupallisesti kohtuutonta, koska vakuudettomien lainojen alennus korvaantui sillä, että lainat maksettiin takaisin aiottua aiemmin, eli rahan aika-arvolla.
Further, there is no evidence suggesting that the participating creditors' behaviour was commercially unreasonable as the discount on the unsecured debt was compensated by the fact of early repayment and, hence, the time value of money.

Jollei muista järjestelyistä sovita, näiden maiden velka korvaantuisi vakausjoukkolainoilla kattoon saakka keskimääräistä nopeammin, kun taas korvaantuminen kestäisi kauemmin niiden maiden osalta, joiden velka jää katon alapuolelle.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.

Vaikka vuosien 2002 ja 2003 välinen lasku lähes korvaantui vuosien 2003 ja 2004 välisellä nousulla, tutkimus osoitti, että suurin lasku tapahtui vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin myyntimäärästä menetettiin 11 prosenttia.
Although the decrease between 2002 and 2003 has been nearly offset by the increase between 2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease occurred between 2004 and the IP when 11 % of sale volume was lost.

Liikkeessä olevien perinteisten joukkolainojen segmentti pienenisi vähitellen, sillä se korvaantuisi vakausjoukkolainoilla ja uusilla kansallisilla joukkolainoilla.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.

Kustannusten yliarvioinnin ja suunnitteluvaiheen, toimien käynnistymisen ja rahoituksen saamisen viivästysten tuloksena jotkin maat käyttivät budjetoitua määrää vähemmän: tämä kuitenkin korvaantui seitsemän maan hankkimilla lisäresursseilla.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.

Vuonna 2001 kyseisten tuotteiden vienti korvaantui yhteistyöhön osallistumattomien argentiinalaisviejien viennillä (jonka määrä oli 3087 tonnia).
In 2001 these exports were replaced by exports of the non-cooperating Argentinian exporters (accounting for 3087 tonnes).

Kyseisen 14 artiklan 6 kohdan mukaisen tietokannan tiedot eivät tue yrityksen Fang Da väitettä siitä, että yrityksestä Fang Da unioniin suuntautuvan viennin kasvu enemmän kuin korvaantui muiden kiinalaisten viejien myynnin laskulla.
The data of the Article 14(6) database do not support Fang Da's statement that the increase in Fang Da's exports to the Union has been more than offset by the fall in the sales of other Chinese exporters.

Vaikka vuosien # ja # välinen lasku lähes korvaantui vuosien # ja # välisellä nousulla, tutkimus osoitti, että suurin lasku tapahtui vuoden # ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin myyntimäärästä menetettiin # prosenttia
Although the decrease between # and # has been nearly offset by the increase between # and # the investigation showed that the main decrease occurred between # and the IP when # % of sale volume was lost