kovilla oleva oor Engels

kovilla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hard up

adjektief

impecunious

adjektief

in straitened circumstances

adjektief

penniless · penurious · pinched

voorbeelde

Tanskan maidontuottajien investoinnit perustuvat näihin tukiin, ja vain viiden vuoden aikana tehtävä tasaus tuhoaa tämän jo ennestään kovilla olevan alan taloudellisen perustan.
Denmark’s milk producers have based their investment plans on this aid, and alignment in just five years would destroy the economic foundations of a sector that is already hard pressed.

Kovia, suussa olevia luumuodostumia, joita käytetään ruoan hienontamiseen ja joita eläimet käyttävät myös aseenaan.
Hard, bony appendages in the mouth that are used for the chewing of food and, in the case of animals, also as weapons.

Kummallista kyllä en ajatellut meidän olevan kovin syvällä spiritismissä ainakaan kun vertasin meitä toisiin ympärillämme oleviin.
Strangely, I did not consider us to be heavily into spiritism, compared to others around us.

Euroopan unioni ei näytä kovinkaan hyvää esimerkkiä näille vaikeuksissa oleville demokratioille suhtautumalla kovin ylenkatseellisesti Euroopan unionin omaan demokraattiseen prosessiin.
What kind of example do we in the European Union hold up to these struggling democracies when we show such contempt for our own democratic process here in the European Union?

En epäröi myöntää tätä enkä usko kovinkaan monen olevan eri mieltä kanssani siitä, että on aivan yksinkertaisesti kestämätöntä, että 19 miljoonaa ihmistä on työttömänä.
I do not hesitate to affirm that, and I do not think that many will disagree with me when I say that it is quite simply unacceptable that 19 million people should be without jobs.

edistävät potilasjärjestöjen toimia, joita ovat muun muassa tietoisuuden lisääminen, valmiuksien parantaminen ja koulutus, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto, verkostoituminen sekä kovin erillään olevien potilaiden tavoittaminen
Promote the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking and outreach to very isolated patients

edistävät potilasjärjestöjen toimia, joita ovat muun muassa tietoisuuden lisääminen, valmiuksien parantaminen ja koulutus, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto, verkostoituminen sekä kovin erillään olevien potilaiden tavoittaminen;
Promote the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking and outreach to very isolated patients.

Voin kenties myöntää oman henkilökohtaisen käsitykseni - mikä ei ole varmaankaan kovin yllättävää - olevan lähellä rouva Dybkjærin näkökantaa, mutta sitä ei ole sisällytetty ehdotukseen sellaisena kuin se on.
I can perhaps go so far as to say that my own personal view - which is perhaps not so surprising - lies closer to Mrs Dybkjær's view, but it is not taken up in the proposal as it stands.

Minun ryhmäni haluaisi varoittaa siitä, että verokilpailun kuvitellaan olevan kovin positiivinen asia.
My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.

Yksi direktiivin 97/67/EY merkittävimpiä piirteitä oli, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei näytä olevan kovinkaan tärkeää osuutta päätöksenteossa.
One of the most significant elements resulting from Directive 97/67/EC was that the national regulatory authorities do not appear to play a strong role in policy making.

Vaikutusanalyysien tarkkuutta on parannettava. Valitettavasti en usko niiden olevan kovin luotettavia tällä hetkellä.
The accuracy of impact assessments really must be improved – I must say that I do not believe that they are very good at the moment.

Hänellä näyttää olevan kovia kipuja.
Well, Mari, looks like she's in a lot of pain.

Anna anteeksi, äiti, mutta avioliitto muukalaisen kanssa- ei ole tehnyt ketään tässä huoneessa olevista kovin onnellisia
Forgive me, Mother, but marriage to a stranger...... never made anyone in this room very happy

Se tuntui olevan kovin kaukana.
It seemed so far away.

En vain usko Jennan olevan kovin anteeksiantavainen persoona.
I just don't believe that jenna's a very forgiving kind of person.

Omocilla näytti olevan kovia paineita viime aikoina.
Omoc seemed to be under great strain recently.

Minusta se vaikuttaa olevan kovin kaukana todellisuudesta.
That seems to me to be very near the truth.

Hän ei tunnu olevan kovin kiinnostunut tarjouksestasi, Edward.
She doesn't sound that interested in your proposition, Edward.

En usko tuon olevan kovin hyvä idea, Eko.
I don't think it's a good idea, Eko.

Siksi niiden ei voitaisi odottaa olevan kovin luotettavia.
Therefore they could not be expected to be very accurate.

Luuletteko olevanne kovia poikia?
You guys think you're tough?

Luuletko olevasi kovin fiksi?
You think you're so smart!

En tunne olevani kovin ylpeä.
I don't feel very proud.

Ehdotukset eivät kuitenkaan eroa kovin paljon voimassa olevasta tanskalaisesta jälleenmyyntikorvausta koskevasta lainsäädännöstä.
However the proposals do not differ greatly from the current Danish resale right legislation.