kriteeristö oor Engels

kriteeristö

Noun

voorbeelde

Aiotaanko ydinvoimaloiden stressitesteissä käyttää yhtenäistä, kaikkia Euroopan ydinvoimaloita koskevaa kriteeristöä?
Is a uniform set of criteria for all European nuclear power stations planned as part of the nuclear power plant stress tests?

pitää myönteisenä sitoumusta kasvattaa avun määrää EU:ssa niin, että vuoteen 2015 mennessä se muodostaisi 0,7 prosenttia bruttokansantulosta; kannustaa luomaan innovatiivisia mekanismeja kehitysyhteistyön rahoittamiseksi (esim. kansainväliset verotusjärjestelmät); korostaa kuitenkin samalla, että avun laatua on tarve parantaa huomattavasti ja että olisi suuri tarve arvioida tuloksia ja vaikutuksia paremmin; katsoo lisäksi, että köyhimpiin maihin ja väestöihin olisi sovellettava yhtä yhtenäistä EU-avun kriteeristöä;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;

Lisäksi komission olisi viranomaisten toimivaltuuksia ja tarpeita silmällä pitäen laadittava avaruuspalvelujen yleishyödyllisyyden määrittämiseen tarkoitettu kriteeristö, jonka perusteella Euroopan komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat tehdä päätökset mahdollisten käyttäjien hakemuksista, jotka koskevat tuen saamista palvelujen ja sovellusten toteuttamiseen.
It should also establish criteria for determining the public utility of space services with respect to the competences and needs of public authorities, on the basis of which the Commission and national authorities can assess the eligibility of applications submitted by potential users for subsidies for the deployment of services and applications.

Ottaen huomioon edellä mainitut seikat haluaisin kysyä Euroopan komissiolta: – Miksi komissio ei ole hyödyntänyt SFC:n asiantuntijuutta kestävän rahoituksen taksonomiaa koskevan asetusehdotuksen kehittämisessä, erityisesti metsänhoidon kriteeristön suhteen? – Toimiiko maatalouden pääosasto edelleen päävastuullisena SFC:n työskentelyn järjestelyjen osalta ja näkeekö komissio komitean työn hyödyllisenä? – Tunnustaako EU:n komissio pysyvän metsäkomitean tärkeän roolin myös tulevassa metsästrategiassa ja käsiteltäisiinkö metsäkysymykset edelleen komission sisällä maatalouden pääosaston alaisena?
In view of the above, I would like to ask the Commission: – Why did the Commission not make use of the expertise of the SFC in drawing up the proposal for a regulation on the taxonomy of sustainable finance, in particular as regards forest management criteria? – Does DG AGRI still retain prime responsibility for the arrangements governing the functioning of the SFC, and does the Commission regard the SFC’s work as worthwhile? – Does the Commission also recognise the important role of the SFC in the future forest strategy, and, within the Commission, would forest issues continue to be dealt with by DG AGRI?

Yksittäisten puolueiden valitseminen tuen kohteeksi olisi selkeän kriteeristön löytämisen näkökulmasta hyvin haasteellinen tehtävä.
Selecting individual parties as beneficiaries would be a very hard task from the point of view of establishing clear criteria.

Huhtikuussa 2009 psykiatri William T. Carpenterin (Marylandin yliopiston lääketieteellinen tiedekunta) johtama DMS-5 psykoottisen häiriöiden työryhmä raportoi ryhmän kehittävän ”uutta kriteeristöä skitsoaffektiiviselle häiriölle luotettavuuden ja ulkoisen uskottavuuden parantamiseksi” ja että he ”arvioivat, voiko mielialan suuntaulottuvuuden arviointi olla perusteena skitsoaffektiivisen häiriön pudottamiseen tautiluokituksesta”.
In April 2009, Carpenter and the DSM-5 schizoaffective disorder workgroup reported that they were "developing new criteria for schizoaffective disorder to improve reliability and face validity," and were "determining whether the dimensional assessment of mood justify a recommendation to drop schizoaffective disorder as a diagnostic category."

Koska järjestelmän ydin rakentuu kriteeristön pohjalta, ELH-todentajalta/sertifioijalta ei vaadita pätevyyttä havaita kriteeristön ulkopuolisia ympäristöön liittyviä ongelmia tai poikkeamia.
However, due to the essence of the system structured around the sets of criteria, the ELH verifier/certifier is not required to be competent to detect other environmental issues or non-compliance that would not be part of the criteria.

ELH-sertifiointiprosessissa keskitytään arvioimaan ELH-järjestelmän ytimenä olevan kriteeristön täyttämistä, mukaan lukien tärkeimpien lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
The ELH certification process focusses on assessing compliance with the set of criteria that form the core of the ELH system, including adherence with the most relevant legal requirements.

Organisaation on ennen sertifiointiprosessia vahvistettava, missä määrin yhteinen ja toimialakohtainen kriteeristö täyttyy, raportoimalla siitä omatoimisesti verkkopohjaisessa ympäristöselonteossa.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.

ELH-todentajat/sertifioijat saavat koulutusta, jonka tavoitteena on varmistaa hyvä tietämys sertifioitavasta ympäristöjärjestelmästä (ELH-järjestelmästä) ja sen kriteeristöstä.
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;

Vaikka näissä prosesseissa keskitytään näkökohtiin, jotka sisältyvät ympäristöjärjestelmää perustettaessa sovellettavaan kriteeristöön (mukaan lukien yhteiseen kriteeriin nro 1963 (30) sisältyvät muut näkökohdat), niillä pystytään varmistamaan näihin näkökohtiin liittyvän ympäristönsuojelun tason jatkuva parantaminen.
Although these processes focus on the aspects covered by a set of the criteria when setting up the environmental management system (including the additional aspects covered by GIC 1963 (30)) they have the capacity to ensure continuous improvement of environmental performance related to these aspects.

Kestäviä investointeja koskeva asetusehdotus(1) ei sisällä metsänhoidon kriteeristöä.
The proposal for a regulation on sustainable investment(1) does not contain any criteria on forest management.

Komission laatimasta suuntaa-antavasta asiakirjasta (35) huolimatta tarkastuksessa havaittiin useita hankkeiden valintamenettelyä koskevia puutteita: usein käytössä ei ollut selkeää, avointa ja objektiivista kriteeristöä hankehakemusten priorisointia ja valintaa varten (Italia, Espanja, Portugali ja Ranska).
Notwithstanding the Guideline document issued by the Commission (35), the audit noted a number of weaknesses in the project selection procedure: frequent lack of clear, transparent and objective criteria for prioritising and selecting the different project applications (Italy, Spain, Portugal, France).

Olemme parhaillaan muodostamassa kriteeristöä, prioriteetteja ja IT-alustaa jäsenvaltioiden kanssa.
We are currently establishing criteria, priorities and the IT platform with the Member States.

Hallituksemme käsiteltävänä oleva toimenpide on kutistettava pelkkään olennaiseen ministeri Maronin sekavista rauhoitteluista huolimatta: ongelmana kyseisen toimenpiteen osalta ei ole itse tunnistaminen, vaan se, että sillä pyritään käyttämään etnistä kriteeristöä ja erittäin syrjivää käytäntöä (sormenjälkien ottaminen), erityisesti alaikäisten osalta.
The measure under discussion in our Government, despite Minister Maroni's ambiguous reassurances, should be reduced to the bare essentials: the problem with this measure is not identification in itself, but the fact that it aims to use an ethnic criterion and a highly discriminatory practice (fingerprinting), especially in relation to minors.

Kyseinen rajoitus perustuu lisäksi erittäin epämääräiseen ja harkinnanvaraiseen kriteeristöön, jolle ei ole selvää perustetta EU-oikeudessa ja joka ei palvele mitään ymmärrettävää tavoitetta.
Moreover, that restriction is based on extremely vague and discretionary criteria which lack any clear basis in EU law and do not serve any conceivable purpose.

ELH-järjestelmän alustavassa analyysissa käytetään kriteeristöä, joka perustuu toimialatasolla tunnistettuihin ympäristönäkökohtiin.
The ELH preliminary analysis relies on a set of criteria based on environmental aspects identified at sectoral level.

suosittelee alueelliselle tasolle sertifioinnin rakentamista tietyillä kriteeristöillä ja kiinteää yhteistyötä sekä kumppanuuksien kehittämistä alueiden kesken. Komitea toivoo, että erityisille alueellisille näkökohdille annetaan tilaa, jotta tuetaan vastuullisia liikeyrityksiä sekä tunnustuksen sisällön että sen muodon osalta.
recommends developing accreditation at local level based on certain criteria, as well as close cooperation and development of partnerships between regions; advocates giving space to specific regional considerations in order to support responsible businesses with regard to the content as well as the form of recognition;

Voidaan varmasti todeta, että nykyisen oikeudellisen ja taloudellisen ajattelun mukaan ei ole olemassa yhtä ainoaa menetelmää, testiä tai kriteeristöä, joka hyväksyttäisiin yleisesti taloutta käsittelevässä kirjallisuudessa tai eri oikeudenkäyttöalueilla tähän tarkoitukseen.
It can be safely stated that, at the current stage of legal and economic thinking, there is no single method, test or set of criteria which is generally accepted in economic writings or across jurisdictions for that purpose.

Korostan tarvetta yhdenmukaistettuihin sääntöihin, joka koskevat Euroopan unionin ulkopuolisista maista tuotujen tekstiilituotteiden alkuperämerkintää ja tarkkaa kriteeristöä "made in" -alkuperämerkinnän käyttämiselle unionissa valmistetuissa tuotteissa, sekä sosiaalista merkintää, joka antaa kuluttajille tietoa terveyden ja turvallisuusstandardien sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
I would stress the need for harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a 'made in' origin marking for products manufactured in the Union, as well as social labelling to keep consumers informed about respect for health and safety standards and human rights.

ELH-järjestelmä sisältää ennalta määritellyn kriteeristön ja keskittyy pieniin organisaatioihin (yli 250 työntekijän yrityksiä vähän, ei raskaan teollisuuden yrityksiä), ja sen sertifiointijärjestelmää valvoo ELH-säätiö ja ylläpitää kunnat. Näin sen lähestymistapa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka haluavat arvioida ja parantaa terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen liittyviä käytäntöjään, on tehokas ja käytännöllinen.
The ELH system, with its pre-defined sets of criteria, its focus on small organisations (few enterprises with more than 250 employees, no enterprises in heavy industry), and its certification system supervised by the ELH foundation and run by municipalities, provides an efficient and pragmatic approach to SME desiring to assess and improve their practices related to health environment and safety.

Sen perustana on yhteinen ja toimialakohtainen kriteeristö, joka sertifiointia hakevan organisaation on täytettävä.
It is built around a set of general and specific criteria to be met by the organisation requiring certification.