kritiikitön oor Engels

kritiikitön

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uncritical

adjektief

indulgent or undiscriminating; slow to criticize

Haluan kuitenkin todeta, että Etyjin raportti ei ollut täysin kritiikitön.
Let me say, though, that the OSCE report was not completely uncritical.

noncritical

adjektief

unreasoning

adjektief

unsighted · blind

voorbeelde

Niiden laaja kritiikitön käyttö voi haitata uusien hoitomahdollisuuksien sekä lääkintäteknisen ja lääketeollisuuden kehittämistä.
The broad, uncritical adoption of such approaches may hamper the development of potential new treatments and impact badly on the medical equipment and pharmaceuticals industry.

Useimmat meistä on kasvatettu vakiintuneen kansatieteen periaatteissa, ja tämä oli suureksi osaksi innostunut ja aivan kritiikitön yritys soveltaa Darwinin kehitysteoriaa ihmisyhteiskunnan kokemuksen tosiasioihin.
Most of us have been brought up in the tenets of orthodox ethnology, and this was largely an enthusiastic and quite uncritical attempt to apply the Darwinian theory of evolution to the facts of social experience.

Tällainen toimintojen kritiikitön sekoittaminen ei kuitenkaan ole toivottavaa.
I have no wish to make any false assumptions. Nonetheless, blurring responsibilities in this way is most undesirable.

Sen merkitys, mitä on viime aikoina tapahtunut Irakin tapauksessa, olipa kyseessä sitten kritiikitön liittyminen Washingtonin joukkoihin tai Washingtonin vaatimusten kritiikitön hylkääminen vaalien vuoksi, on, että yhteistä eurooppalaista kantaa ei ole.
The significance of what has happened over recent weeks in connection with Iraq, whether it be the uncritical tagging along behind Washington, whether it be an uncritical rejection of its demands for electoral reasons, is that there is no common European position.

Kritiikitön liittyminen atlanttiseen kehykseen tekee tyhjiksi kaikki tavoitteet itsenäisen Euroopan luomiseksi.
The uncritical alignment with the Atlantic framework negates any ambition for an independent Europe.

Haluan kuitenkin todeta, että Etyjin raportti ei ollut täysin kritiikitön.
Let me say, though, that the OSCE report was not completely uncritical.

Arvoisa puheenjohtaja, arvioidaksemme työtänne Eurooppa-neuvoston ruorissa riittää, että toteamme nyt, ettei unioni ole vahvempi eikä yhtenäisempi kuin puoli vuotta sitten, että hallituksenne toiminta Irakista käydyn kiistan aikana menetetyn yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi on ollut merkityksetöntä ja että lausuntonne Tšetšeniasta, se, ettette onnistuneet tekemään aloitetta kuolemanrangaistuksen kieltämisestä, sekä kritiikitön tukenne presidentti Bushin ja pääministeri Sharonin hallituksille ovat heikentäneet unionin jo ennestäänkin heikkoa uskottavuutta kansainvälisenä vaikuttajana.
Mr President, by way of assessment of your work at the helm of the European Council, all we need to do now is say that the Union is not stronger or more united than it was six months ago, that your government’s contribution to increasing the cohesion lost during the battle over Iraq has been insignificant and that your statements on Chechnya, your failure to produce an initiative on the death penalty and the support and lack of criticism you showed for the Bush and Sharon governments have reduced the already poor credibility of the Union as a player on the world stage.

Tämän vuoropuhelun henkeen ei sovi kritiikitön tuki.
This desire for dialogue does not mean unconditional support.

Teknologian kritiikitön soveltaminen sitä mukaa kuin se kehittyy johtaisi näin ollen ongelmallisiin tuloksiin ja kansalaisten haluttomuuteen hyväksyä tai käyttää sitä.
Unreflectively applying the technology as it develops would therefore lead to problematic outcomes as well as reluctance by citizens to accept or use it.

Tällainen kritiikitön asenne synnyttää perustellusti epäluottamusta äänestäjissä, koska parlamentilla on ennen kaikkea valvontatehtävä, joka sen on hoidettava huolellisesti torjumalla sääntöjenvastaisuutta ja petoksia johdonmukaisesti myös omassa toimielimessään.
An uncritical attitude of this kind instils distrust in the voter, and rightly so, because this Parliament primarily has a monitoring task, which it has to carry out meticulously by fighting irregularities and fraud, also in its own House, in a consistent manner.

Vaikka mietinnössä onkin hyviä osia, kuten kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen tavoitteiden korostaminen, niiden vaikutusta heikentää mietinnön yleissuuntaus eli säännöstelemättömän vapaan kaupan kritiikitön kannatus edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen pääasiallisena keinona.
While there are some good parts, highlighting the aims of sustainable development and poverty eradication, these are sadly undermined by the overall direction of the report, which is an uncritical endorsement of deregulated free trade as the principal means of achieving those goals.

Meidän on kuitenkin todettava, että Kiinan kritiikitön lähestymistapa raaka-aineiden saamiseksi, ihmisoikeuksien vähäinen huomioiminen tai kokonaan huomiotta jättäminen, korruptio ja epädemokraattiset hallinnot asettavat kaikki haasteen EU:lle, joka on pitkään vaatinut, että kaupan ja tuen on kuljettava yhdessä demokraattisen, vapaudet ja ihmisoikeudet huomioivan kehityksen kanssa.
However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.

Minähän olen täysin kritiikitön.
Critical isn't my angle, you mean?

Kritiikitön Venäjää ja sen asevoimien mahtia ylistävä journalismi ei ole heille epämieluista, vaan patrioottinen tehtävä.
Writing stories lauding Russia and its military prowess and might isn’t that disagreeable, but rather seen as a patriotic mission.

Kansanperinteen kritiikitön tutkiminen voi kuitenkin johtaa tutkijan täydellisesti harhaan, kuten seuraavassa nähdään.
However, uncritical interpretation of folklore or unskilled reconstruction of myths can lead to disastrous effects, as explained below.

Niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin asiantuntijoilla on vahvoja näkemyseroja sen suhteen, kumpi vahingoittaa potilaita enemmän, kritiikitön antibioottiprofylaksin käyttö vai antibioottiprofylaksin välttäminen.
Both nationally and internationally there is debate in regards as to what harms the patient most, the uncritical use of antibiotic prophylaxis or strict refrain from the same.

Tuo oli aikaa, jolloin jopa Roomassa ja Kreikassa, mutta vieläkin suuremmassa mitassa Vähässä-Aasiassa, Syyriassa ja Egyptissä hyväksyttiin arvelematta mitä erilaisimpien kansojen törkeimmän taikauskon ehdottoman kritiikitön sekoitus, jota täydennettiin hurskaalla petkutuksella ja suoranaisella puoskaroinnilla; jossa ihmeet, hurmioituminen, näyt, höpinät hengistä, tulevaisuuden ennustaminen, kullanteko, kabbala ja muu salainen taikuusroska esittivät pääosaa.
That was a time when even in Rome and Greece and still more in Asia Minor, Syria and Egypt an absolutely uncritical mixture of the crassest superstitions of the most varying peoples was indiscriminately accepted and complemented by pious deception and downright charlatanism; a time in which miracles, ecstasies, visions, apparitions, divining, gold-making, cabbala and other secret magic played a primary role.

Vaikka teos on kritiikitön ja luultavasti useisiin kohtiin on tehty myöhempiä lisäyksiä, ja sen artikkelit ovat arvoltaan hyvin epätasaisia, se sisältää paljon tietoa antiikin historiasta ja elämästä.
Although the work is uncritical and probably much interpolated, and the value of its articles is very unequal, the Suda contains much useful information on ancient history and life.

Ensimmäiseen ryhmään kuuluvia puolueita tapasi luonnehtia melko kritiikitön arvio "reaalisosialismista", ei kovin demokraattinen sisäinen kulttuuri ja lievästi sanoen haluttomuus liittoutua muiden poliittisten voimien kanssa.
In the first category the parties tended to be characterized by a rather uncritical balance-sheet of real socialism, by not very democratic internal regimes and by a tepid to say the least attitude towards unity with other political forces.

Vallalla oleva yhteiskunnallisen yrittäjyyden kritiikitön ymmärrys toistaa yrittäjyyteen liitettyä sankarimyyttiä, joka ulkoistaa yhteisen vastuunkannon kyvykkäille yksilöille.
The uncritical understanding of social entrepreneurship repeats the myth of a heroic individual, also commonly linked to entrepreneurship.

Tuo oli aikaa, jolloin jopa Roomassa ja Kreikassa, mutta vieläkin suuremmassa mitassa Vähässä-Aasiassa, Syyriassa ja Egyptissä hyväksyttiin arvelematta mitä erilaisimpien kansojen törkeimmän taikauskon ehdottoman kritiikitön sekoitus, jota täydennettiin hurskaalla petkutuksella ja suoranaisella puoskaroinnilla; jossa ihmeet, hurmioituminen, näyt, höpinät hengistä, tulevaisuuden ennustaminen, kullanteko, kabbala ja muu salainen taikuusroska esittivät pääosaa.
We have in the New Testament a single book which belongs to the even in Rome and Greece – and still more in Asia Minor, Syria and Egypt – an absolutely uncritical mixture of the crassest superstitions of the most varying peoples was indiscriminately accepted and complemented by pious deception and downright charlatanism; a time in which miracles, ecstasies, visions, apparitions, divining, gold-making, cabbala and other secret magic played a primary role.

Kaikkinainen kasvu, keskittyminen, tekniikan kritiikitön käyttö ja avaruuden valloitus jatkuu.
Unrestricted growth and economic concentration continues, likewise the uncritical exploitation of technology and the conquest of space.

Vaikka teos on kritiikitön ja luultavasti useisiin kohtiin on tehty myöhempiä lisäyksiä, ja sen artikkelit ovat arvoltaan hyvin epätasaisia, se sisältää paljon tietoa antiikin historiasta ja elämästä.
The work is uncritical, and probably much added to, and the value of the articles is very unequal. Nevertheless, it contains much information on ancient history and life.

Ensimmäiseen ryhmään kuuluvia puolueita tapasi luonnehtia melko kritiikitön arvio ”reaalisosialismista”, ei kovin demokraattinen sisäinen kulttuuri ja – lievästi sanoen – haluttomuus liittoutua muiden poliittisten voimien kanssa.
In the first category the parties tended to be characterized by a rather uncritical balance-sheet of “real socialism”, by not very democratic internal regimes and by a tepid to say the least attitude towards unity with other political forces.