kuihtua pois oor Engels

kuihtua pois

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

languish

werkwoord

pine away

werkwoord

waste

werkwoord

voorbeelde

Nuorisoliike kuihtuu pois, eikä enää palaa.
The youth movement fades away, not to reappear.

Kauppa on ollut elämäni 20 vuotta - ja nyt se kuihtuu pois.
This shop has been my life for 20 years, and now it's wasting away to nothing.

Hän puhkeaa esiin kuin kukka ja kuihtuu pois; kuin ohikiitävä varjo, hän ei kestä.”
He springs up like a flower and withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.”

En jää katsomaan, kun Jamie kuihtuu pois.
I'll no watch Jamie waste away.

Elämänne kuihtuu pois!
Your lights are extinguished!

Owen, hän kuihtuu pois.
Owen, he's wasting away.

Vain jos vannot, että jos syöt sanasi, niin mato jalkovälissäsi kuihtuu pois.
Only if you swear that the worm between your legs may wither if you break your promise.

Parempi palaa kuin kuihtua pois.
" Better to burn out than fade away. "

Ilman lampun henkeä se kuihtuu pois.
Without the genie, it's wasting away.

Se yksinkertaisesti kuihtuu pois ympäröivän suuren valkeuden imiessä sen itseensä.
He will simply fade away... absorbed by the great whiteness all around him.

Kuinka 41-vuotias mies vain kuihtuu pois ja kuolee?
How does a 41-year-old man just... wither away and die?

Vaikka hän olisi ruumiillisesti hyvin ravittu, niin hän saattaa siitä huolimatta kuihtua pois ja kuolla.”
Even though he is physically well nurtured, he may nevertheless waste away and die.”

Koko sen armeija kuihtuu pois
All their army will wither away,

+ 3 Siitä syystä maa tulee murehtimaan+ ja sen jokaisen asukkaan täytyy kuihtua pois* kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten kanssa, ja meren kalatkin kootaan kuolemaan.
+ 3 That is why the land will mourn+ and every inhabitant in it will have to fade away with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens, and even the fishes of the sea themselves will be gathered [in death].

Ja taivaat on käärittävä kokoon niin kuin kirjakäärö, ja koko niiden armeija kuihtuu pois niin kuin lehvistö kuihtuu pois viiniköynnöksestä ja niin kuin kuihtunut viikuna pois viikunapuusta.”
And the heavens must be rolled up, just like a book scroll; and their army will all shrivel away, just as the leafage shrivels off the vine and like a shriveled fig off the fig tree.”

+ Ja taivaat on käärittävä kokoon+ niin kuin kirjakäärö, ja koko niiden armeija kuihtuu pois niin kuin lehvistö kuihtuu pois viiniköynnöksestä ja niin kuin kuihtunut viikuna pois viikunapuusta.
+ And the heavens must be rolled up,+ just like a book scroll; and their army will all shrivel away, just as the leafage shrivels off the vine and like a shriveled [fig] off the fig tree.

Maanantaista sunnuntaihin, kuihtuu hiljalleen pois
Can' t be any more than # pounds now

Osa alkukantaisista heimoista uskoo, - että joka kerta valokuvatessa, kohteen sielusta kuihtuu pala pois.
You know, there are primitive tribes that believe... you lose a piece of your soul every time your picture's taken.

Joskus usko vain kuihtuu hiljalleen pois.
Sometimes faith just withers away.

Onnesi kuihtuu ollessasi poissa, Dagan.
And your fortunes shrivel, absent Dagan.

(EN) Arvoisa puhemies, Fidel Castro makaa sairasvuoteella helteisellä Karibianmeren saarellaan ja kuihtuu hiljalleen pois, eikä yhtään liian aikaisin. Kun hän lopulta kuolee, maailmassa on enää kaksi marxilaista maatalousjärjestelmää: Pohjois-Korean kollektiivitilat ja EU:n yhteinen maatalouspolitiikka.
Mr President, Fidel Castro lies in his sick bed in his sultry Caribbean island, fading away - and not before time.

Kun se liekki sammuu, maailman valo pimenee, - koska ihmiskuntaa seitsemän vuosikymmentä liikuttanut musiikki - kuihtuu ja kuolee hylättynä pois.
When those flames expire, the light of the world is extinguished because the music which has moved mankind for seven decades will wither and die from abandonment and neglect.

Sanon tämän siksi, että valitettavasti näemme, kuinka esimerkiksi monet yliopistojen nykykreikan oppituolit yhdessä niihin liittyvien kirjastojen ja kaiken kertyneen tietämyksen kanssa ovat nykyään rappiolla Münchenissä ja muissa Saksan kaupungeissa, ne sinnittelevät juuri ja juuri hengissä ja voidaan jopa sanoa, että ne ovat vaarassa kuihtua kokonaan pois.
I say this because, unfortunately, in many university faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Munich and other cities in Germany, all that fund of knowledge is now declining, vegetating and at risk of disappearing completely.

Tästä syystä on erittäin tärkeää, että ne tarjoavat riittävästi toimintavapautta eli että niiden yhteydessä voidaan ottaa tarvittavassa määrin huomioon monimuotoisuus ja vaihtelevuus, jotta myös uudet, ennen kokeilemattomat ideat voidaan toteuttaa eikä niitä tukahduteta jo alkuunsa tai anneta kuihtua hiljaa pois, koska ne eivät sovi voimassa olevan sääntelyn mukaiseen muottiin.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre — i.e. enough plurality and variability — to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.