kuiskata hiljaa oor Engels

kuiskata hiljaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breathe

werkwoord

to whisper quietly

" viimeisellä laukauksellani kuiskaan hiljaa vaimoni nimen, Agnes.
" while firing my last shot, I will gently breathe the name of my wife Agnes.

voorbeelde

" viimeisellä laukauksellani kuiskaan hiljaa vaimoni nimen, Agnes.
" while firing my last shot, I will gently breathe the name of my wife Agnes.

" Ja sinä kuiskaat hiljaa korvaani
" And you speak softly in my ear

Silleen kuiskien hiljaa rakkaudesta.
With silent whispers of love.

"Mutta Katri löi kätensä yhteen ja kuiskasi hiljaa: ""Voi herranen aika, kuinka se on kaunis!"
"But in an instant, Catharine, clasping her hands, said in a low voice: ""How beautiful!"

" Ja sinä kuiskaat hiljaa korvaani" asioita
" And you speak softly in my ear... " and you say things

Kuiskaa hiljaa - tyynylleni.
In a minute.

Markiisitar Maintenon kuiskasi hiljaa neiti Scuderille: — Eikö hän ole aivan Vallièren näköinen, tuo pikku olento?
"Madame de Maintenon whispered to Mademoiselle Scuderi: ""Is she not exactly like La Valliére, the little thing?"

— Ilmoittakaa mestari Jacques Coppenole, Gentin raadin kirjuri, hän kuiskasi hiljaa
“Announce Master Jacques Coppenole, clerk to the aldermen of the town of Ghent,” he whispered softly.

Hän teki muutamia virheitä, mutta kun hän takelteli, Betsy kuiskasi hiljaa oikean sanan hänen korvaansa.
She made some mistakes, but when she got stuck, Betsy quietly whispered the right word in Mary’s ear.

"Hawermann tarttui hiljaa hänen uumillensa ja vei hänen takasin istuimelle ja kuiskasi hiljaa hänelle: ""Olkaa huoleti!"
"Habermann took hold of her gently, and replaced her in her chair, whispering, ""Control yourself!"

Kathy kuiskasi hiljaa: ”Neil, haluaisitko ehkä kutsua lapset tulemaan tänne?”
Kathy quietly whispered, “Neil, do you think that you might want to invite the children to come in?”

— Ajattelin, että pitäisit enemmän niistä kuin mistään muista, kultaseni, kuiskasi hän hiljaa.
‘I thought you would like them better than any others, dear,’ she said softly.

Entä kuningas — kuningas, Albert — kuningas — kuiskaa korvaani — hiljaa, hiljaa!""
—And the King—the King, Albert—the King—in my ear—close, close!""

"""Oi veljeni"", kuiskasi hän hiljaa, ""miksi olet jo niin kaukana?"""
my brother,” she murmured to herself, “why are you already so far from me?”

Iltasella vihdoin oli hän yksin paronittaren kanssa, ja silloin kuiskasi hän hiljaa: — Äiti kulta!
Finally, that evening, she found herself alone with the Baroness, and she called to her softly: ‘Mama!’

"Metsänvartija vei kuninkaan syrjään ja kuiskasi hänelle hiljaa: ""Olen nähnyt kuningattaren ja Tristanin."
But the woodman took him aside and said low down: “I have seen the Queen and Tristan, and I feared and fled.”

"Äiti antaa lapsen takaisin Floran syliin, ja tarttuen hänen käteensä kuiskaa hän hiljaa: — ""Ole äitinä lapselleni."""
"The mother put it back on Flora's breast, and, pressing the lady's hand, whispered to her— ""Be a mother to my child."""

Ette kuiski niin hiljaa kuin luulette.
You don't whisper as quietly as you think you do.

"""Oi veljeni"", kuiskasi hän hiljaa, ""miksi olet jo niin kaukana?"""
my brother,” she murmured to herself, ” why are you already so far from me ?”

"""Hiljaa"", kuiskasi Marcia sormi suulla; tuntiessaan äänet hän veti suunsa hiukan pilkalliseen hymyyn."
'Listen,' Marcia whispered, with her finger on her lips; and as she recognized the tones she made a slight grimace.

— Tämä on kauhea vartiopaikka, kuiskasi tarkastaja minulle hiljaa.
—It's a terrible post, the Inspector barely whispered to me.

"""Katso"", kuiskasi hän sitten hiljaa, ""hänkö se on?"""
“See,” she said quietly, “is that the woman?”

"""Hiljaa"", kuiskasi Marcia sormi suulla; tuntiessaan äänet hän veti suunsa hiukan pilkalliseen hymyyn."
‘Listen,’ Marcia whispered, with her finger on her lips; and as she recognized the tones she made a slight grimace.

Äkkiä painui Dutton kokoon ja kuiskasi, että olisimme hiljaa ja kuuntelisimme, jos henki oli meille kallis.
All of a sudden Dutton clapped down upon his hams, and whispered us to be silent for our lives, and hearken.