kuiskattu oor Engels

kuiskattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whispered

adjektief

Näin ollen jopa kuiskatut sanat voivat olla riitaisia, jos ne ovat ärsyttäviä tai halventavia.
Viewed in that light, even whispered words can be argumentative if they are irritating or demeaning.

Soortgelyke frases

itsekseen kuiskattu
self-whispered

voorbeelde

Viime hetken kuiskatut keskustelut kaikuivat läpi salin.
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Lapsena kuulemasi tarinat hirviöistä ja painajaisista - ja nuotion äärellä kuiskatut tarut...
The stories you were told as a little girl... about monsters and nightmares... legends whispered around campfires... they're all true.

Kappale 7 on lyhyt puhuttu/kuiskattu kohtaus, jossa Spektor ja hänen pikkuveljensä Barry (”Bear”) keskustelevat seuraavasta kappaleesta 8. ”Your Honor” -kappaleessa Spektorin taustalla soittaa Kill Kenada -yhtye.
It is a brief spoken word piece in which Spektor and her brother, Barry "Bear" Spektor, discuss the following song ("Your Honor").

Kuiskattua apua
Whispered Help

Ja nyt on minulle kuiskattu että ... oi, minä en voi lausua niitä sanoja!
And now it has been whispered to me——Oh, I cannot speak the words!

Tutkittuani jokaisen kuiskatun huhun, - ja taistellen sata vuotta läpi lukemattomien likaisten syövereiden, - sen pimeät voimat ovat viimeinkin ulottuvillani.
After pursuing every whispered rumor and battling for 1 00 years through countless foul pits its dark power is finally within my reach.

Sanat oli kuiskattu Ulvbanen korvaan useammin kuin kerran.
The words were planted into Ulvbanes mouth.

"""Oi, nuori herra Shelton"", sai kuoleva kuiskatuksi, ""taivaan tähden, hankkikaa tänne pappi."
"""Master Shelton,"" returned the man, in an excited whisper, ""for the dear light of heaven, bring the priest."

Lähetit Ippolitalle kaksi kuiskattua sanaa - ja hän juoksee luoksesi kuin narttu isäntänsä luo.
You send two whispered words to Ippolita, and she comes running like a bitch for its master.

Vaimeita ääniä, kuiskattu rukous Jumalalle, joka voi kuulla mitä tahansa mistä tahansa – jopa laulun tapailun vanhojen, ruostuneiden uraanitynnyreiden sisästä.
Soft sounds, a whispered prayer to God, who can hear anything from anywhere—even attempted singing from the inside of old, rusty uranium barrels.

Tabu-parfyymiltä tuoksuviin korviin kuiskattujen ihanien valheiden ääntä.
Of wonderful lies being whispered into Tabu-perfumed ears.

Hyvin kuiskattu.
Nice bro-whisper, Archie.

Tipuset tekevät lahjoja toisilleen, ja kai noin tuhannen salaisuutta on kuiskattu korvaani.
The chicks are making presents for one another, and something like a thousand secrets have been whispered in my ear.

Silloin hän kuiskaten vastasi kuiskattuun kysymykseen: — Se tanssi voisi viedä kauvemmakuin minä tahdon.
"Then she answered in a whisper, as he had asked,— ""That dance might go farther than I wished."""

Yhdessä yleiskonferenssissa eräs kuiskattu viesti osoitti Floran rakkauden aviomiestään kohtaan ja hänen ymmärryksensä siitä, miten hänen miehensä oli riippuvainen Herrasta (ks. s. 51–52).
At one general conference, a whispered message demonstrated Flora’s love for her husband and her understanding of his reliance on the Lord (see pages 48–49).

Kuiskattu vastaus kuului: — Ei yksikään sielu — kautta kunniani, ei yksikään sielu!
The whispered answer was, “Not a soul—on honor, not a soul!”

"""Oi, nuori herra Shelton"", sai kuoleva kuiskatuksi, ""taivaan tähden, hankkikaa tänne pappi."
“Master Shelton,” returned the man, in an excited whisper, “for the dear light of heaven, bring the priest.

Oli kuin olisi tuo Garthin pimeyteen kuiskattu sana muuttanut hänet kiveksi.
It seemed as if those two words, whispered into Garth's darkness, had turned him to stone.

"""Nyt meidän on pysähdyttävä"", sai Labiskwee vaivoin kuiskatuksi, ""tai kuoltava."
"""Now we must stop,"" Labiskwee whispered painfully, ""or we will die."

Kaikki maailman kuiskatut salaisuudet.
All the secret whisperings of the world.

Näin ollen jopa kuiskatut sanat voivat olla riitaisia, jos ne ovat ärsyttäviä tai halventavia.
Viewed in that light, even whispered words can be argumentative if they are irritating or demeaning.

Mutta kaltereiden läpi kuiskatut sanat menettävät viehkeytensä.
But words whispered through prison bars lose their charm.

Muunlaisia sanoja ei ole kuiskattu, pääministeri.
Those were the only words whispered, My Chancellor.

"Hän koetti puhua ja sai viimein änkyttäen kuiskatuksi: ""Ei nyt, Gaston!"
She tried to speak, and at last gasped, Not now, Gaston!