Kulttuurienvälinen viestintä
intercultural communication
kulttuurienvälinen oor Engels
kulttuurienvälinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
intercultural
en
between different cultures
Vuoropuhelu ja kulttuurienvälinen ymmärtämys ovat kuitenkin kohdanneet joitakin ongelmia.
However, dialogue and intercultural understanding have faced some problems.
transcultural
intercultural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toimenpideohjelman tasolla kulttuurienvälinen vuoropuhelu sai paljon näkyvyyttä, vaikka termin sisältö vaihtelee jonkin verran.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu kotouttamispolitiikan keskeisenä edellytyksenä
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canoj4 oj4
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden pitäisi lisäksi auttaa ottamaan kulttuurienvälinen vuoropuhelu laaja- ja monialaiseksi painopisteeksi yhteisön politiikoissa, toimissa ja ohjelmissa sekä määrittelemään parhaat toimintatavat sen edistämiseksi ja jakamaan niistä tietoa
Maybe I' m starting to like Cydneyoj4 oj4
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli” (lisälausunto)
It wouldn' t be for my entertainmentEurLex-2 EurLex-2
Kulttuurienvälinen lähestymistapa
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 5 Johdanto-osan 6 kappale (6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METnot-set not-set
Kulttuurienvälinen oppiminen ja kulttuurienväliset taidot ovat vaikuttavan viestinnän ja politiikan kannalta erittäin tärkeitä ja niitä kannattaa edistää; ennakkoluulojen ja stereotypioiden torjunta on myös välttämätöntä.
That was extraordinarily courageous, Leeelitreca-2022 elitreca-2022
Tämä on periaatteessa kulttuurienvälinen tapaaminen.
Turn to channelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samalla kulttuurienvälinen vuoropuhelu muodostaa kasvavan haasteen EU:n ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa jäseniksi liittyviin maihin ja ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin, niihin maihin, joiden on tarkoitus tehdä assosiaatiosopimus EU:n kanssa, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin kumppanimaihin sekä muihin kolmansiin maihin, erityisesti kehitysmaihin
There' s no hunting on my propertyoj4 oj4
Johtopäätös: Kohti johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa Tässä mietinnössä esiin tuotuihin haasteisiin puuttuminen edellyttää, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja kulttuurinen monimuotoisuus sisällytetään kautta linjan kaikkiin politiikan aloihin, kuten lapsia ja nuorisoa, koulutusta, liikkuvuutta, työllisyyttä ja sosiaaliasioita, turvallisuutta ja sisäasioita sekä naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa ja aluekehitystä koskeviin politiikan aloihin.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takennot-set not-set
(6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
Kulttuurienväliseen viestintään liittyviin menetelmiin ja välineisiin perustuva kulttuurienvälinen sivistys on edellytys kulttuurienväliselle vuoropuhelulle.
It' s all I havenot-set not-set
Arvoisa puhemies, kulttuurienvälinen vuoropuhelu on mahdollista vain, kun kulttuurien moninaisuutta puolustetaan ja edistetään ja kun näemme Euroopan kulttuurin sen eri kulttuurien, kansakuntien ja ympäristöjen summana.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEuroparl8 Europarl8
on yhtä mieltä siitä, että vuonna 2007 hyväksytty strategia ja siinä määritellyt pitkän aikavälin painopistealueet (ihmisoikeudet ja oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja demokratiaprosessi, nuoriso ja koulutus, talouden kehitys, kauppa ja investoinnit, energia ja liikenne, ympäristön kestävyys ja vesi, yhteiset turvallisuuteen liittyvät uhkat ja haasteet sekä kulttuurienvälinen vuoropuhelu) ovat edelleen tärkeitä ja tarjoavat perustan konkreettiselle unionin läsnäololle alueella EU:n strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti; suhtautuu kuitenkin myönteisesti strategian uudelleentarkastelussa noudatettuun kohdistetumpaan lähestymistapaan;
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
korostaa, että yhteydessä sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kulttuurienvälinen vuoropuhelu voi auttaa juurruttamaan yksityiselle, sosiaaliselle ja yhteiskunnalliselle elämälle tyypillisiä perusarvoja, kuten solidaarisuus, vastuullisuus, suvaitsevaisuus ja kunnioitus, sekä perinteisiä arvoja, sosiaalisen edistyksen tavoittelua ja sosiaalisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden ymmärtämistä.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEurLex-2 EurLex-2
Tässä työsuunnitelmassa otetaan huomioon neuvoston kulttuurialan työsuunnitelman 2008–2010 puitteissa tehdyn työn tulokset ja jäsenvaltioiden kyseiseksi ajaksi perustamien työryhmien antamat suositukset ja siinä keskitytään kuuteen painopisteeseen, jotka ovat kulttuurien moninaisuus, kulttuurienvälinen vuoropuhelu sekä yleisesti saatavilla oleva ja osallistava kulttuuri, kulttuuriteollisuus ja luovat alat, ammattiosaaminen ja liikkuvuus, kulttuuriperintö, kokoelmien liikkuvuus mukaan lukien, sekä kulttuuri EU:n ulkosuhteissa ja kulttuurialan tilastot.
Will you show me?not-set not-set
Toisaalta kulttuurienvälinen vuoropuhelu tarjoaa välineen, jolla voidaan helpottaa unionin strategisten prioriteettien täytäntöönpanoa.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
(6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, ihmiskaupan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesnot-set not-set
toteaa, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu edistää kunnioitusta ja keskinäistä ymmärrystä ja kannustaa oikeudenmukaisempaan sosiaaliseen ja taloudelliseen vaihtoon, kaupankäynti mukaan lukien, ja auttaa siten kehittämään kaikkien osapuolten etuja tasapuolisesti kunnioittavia käytäntöjä ja torjumaan kohtuuttomien sopimusehtojen ja yksipuolisten ehtojen kaltaisia epäoikeudenmukaisia käytäntöjä;
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEuroParl2021 EuroParl2021
Samalla kulttuurienvälinen vuoropuhelu muodostaa kasvavan haasteen EU:n ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa jäseniksi liittyviin maihin ja ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin, niihin maihin, joiden on tarkoitus tehdä assosiaatiosopimus EU:n kanssa, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin kumppanimaihin sekä muihin kolmansiin maihin, erityisesti kehitysmaihin.
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu voi edistää varsinkin kulttuuriperinteiden, uskonnollisten tapojen ja historian ymmärtämistä.
I' m going there tooEurLex-2 EurLex-2
Tämän johdosta komitea painottaa sitä, että on luotava aito kulttuurienvälinen vuoropuhelu, jolla kannustetaan toisen osapuolen tuntemista ja keskinäistä ymmärrystä ja joka edistää kulttuurista monimuotoisuutta Välimeren alueella.
The only similarity is that you left me for another manEurLex-2 EurLex-2
Komissio tekee puheenjohtajavaltio Slovenian kanssa tiivistä yhteistyötä ohjelman painopisteissä, joihin kuuluvat Länsi-Balkanin ja erityisesti Kosovon ja Bosnian vakauden lisäksi laajentuminen, Euroopan naapuruuspolitiikka, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, yhteistyö strategisten kumppanien kanssa sekä kulttuurienvälinen vuoropuhelu.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEuroparl8 Europarl8
ETSK kehottaa laajentamaan aloitetta siten, että siihen sisällytetään biologinen monimuotoisuus ja sen suojeleminen, kulttuurienvälinen viestintä sekä konkreettisempi strategia pienen ja hyvin pienen mittakaavan tuotantotoimintojen tukemiseksi esimerkiksi kalastusalalla.
That' s what I' m talking aboutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.