kulttuuriesine oor Engels
kulttuuriesine
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
cultural object
Lisäksi jäsenvaltioissa on tehty kaksitoista kulttuuriesineen etsimistä koskevaa ja yhdeksän kulttuuriesineen löytymistä koskevaa ilmoitusta.
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kulttuuriesineen/-esineiden luokka: esineet luokitellaan luokkiin 1–15.
My cell mate would say she did her time for getting caughtEurLex-2 EurLex-2
Osittain tämä selittyy sillä, että useissa jäsenvaltioissa direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta hiljattain, ja osittain sillä, että kulttuuriesineen laittoman viennin ja esineen paikantamisen välillä voi kulua useita vuosia.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersEurLex-2 EurLex-2
Tämä direktiivi ei rajoita vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion ja/tai kulttuuriesineen omistajan, jolta esine varastettiin, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti mahdollisesti vireille panemia siviili-tai rikosoikeudenkäyntejä
It' s so funny!eurlex eurlex
4) "vaatimuksen kohteena olevalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jonka alueella toisesta jäsenvaltiosta laittomasti viety kulttuuriesine on;
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.EurLex-2 EurLex-2
Tällaisten organismien esiintyminen voi johtaa asianomaisen kulttuuriesineen menettämiseen, ja lisäksi siitä aiheutuu riski kyseisten organismien leviämisestä lähellä oleviin muihin kulttuuriesineisiin.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EuroParl2021 EuroParl2021
Selkeyden vuoksi olisi säädettävä, että määräaika kanteen nostamiselle alkaa päivänä, jolloin asia tuli sen jäsenvaltion keskusviranomaisen tietoon, jonka alueelta kulttuuriesine laittomasti vietiin.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
— asiakirja, jossa kuvaillaan pyynnön kohteena oleva esine ja todetaan sen olevan kulttuuriesine,
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Vientilupa on esitettävä kirjallisen vienti-ilmoituksen kanssa tai muissa tapauksissa sen on oltava vaadittaessa esitettävissä tutkittavaksi tuotavan kulttuuriesineen kanssa.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että tässä direktiivissä säädetty palauttamiskanne on nostettava vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vaatimuksen esittänyt jäsenvaltio sai tietoonsa kulttuuriesineen olinpaikan ja sen omistajan tai hallussapitäjän henkilöllisyyden.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Kulttuuriesineen on oltava sen yksityishenkilön tai organisaation oma tai laillisesti omistama, joka käyttää tai asettaa näytteille kyseisen esineen.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEurLex-2 EurLex-2
- Kysymys jäsenvaltion toimivallasta myöntää vientitodistus siinä tapauksessa, että kulttuuriesine viety on laittomasti toisesta jäsenvaltiosta ja että tämä jäsenvaltio ei kuitenkaan pyydä sen palauttamista ,vaikka se on saanut ensiksi mainitulta jäsenvaltiolta ilmoituksen esineen löytymisestä.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
Erityinen avoin vientilupa koskee 10 artiklan mukaisesti yksityishenkilön tai järjestön tietyn kulttuuriesineen toistuvaa väliaikaista vientiä.
In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.EurLex-2 EurLex-2
Vaatimuksen esittänyt jäsenvaltio voi nostaa kanteen omistajaa tai tämän asemesta hallussapitäjää vastaan vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa alueelta laittomasti viedyn kulttuuriesineen palauttamiseksi.
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
Palauttamiskannetta ei voi nostaa, jos kulttuuriesineen vienti vaatimuksen esittäneestä jäsenvaltiosta ei kanteen noston hetkellä enää ole laitonta.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyEurLex-2 EurLex-2
Tarvittaessa ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun viranomaisen on oltava yhteydessä sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin, josta kyseinen kulttuuriesine on peräisin, ja varsinkin jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY tarkoitettuihin toimivaltaisiin viranomaisiin
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomoj4 oj4
Tulliviranomaisten on välittömästi ilmoitettava asiasta alkuperämaalle, tai tapauksissa, joissa kulttuuriesineen alkuperämaata ei voida määrittää luotettavasti, kolmannelle maalle sekä tapauksen mukaan Europolille ja Interpolille, sen jälkeen kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty.
Security' s got sensitivity training todaynot-set not-set
Ruutu 13: Kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus/Syy, jonka vuoksi lupa pyydetään: Ilmoitetaan, onko maasta vietävä esine myyty vai onko se tarkoitettu mahdolliseen myyntiin, näyttelyyn, asiantuntijalausuntoa, korjausta tai muuta tarkoitusta varten, ja onko se palautettava.
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Tämä direktiivi ei rajoita vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion ja/tai kulttuuriesineen omistajan, jolta esine varastettiin, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti mahdollisesti vireille panemia siviili- tai rikosoikeudenkäyntejä.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
Edellä # artiklassa tarkoitetun kohtuullisen korvauksen ja # artiklassa tarkoitettujen kustannusten maksaminen ei rajoita vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion oikeutta vaatia näiden rahamäärien korvaamista niiltä henkilöiltä, jotka ovat vastuussa kulttuuriesineen laittomasta viennistä sen alueelta
Will this do?eurlex eurlex
Suurin osa työryhmän jäsenistä kannatti seuraavia mahdollista tarkistamista koskevia ehdotuksia: i) pidennetään palauttamiskanteen nostamiselle asetettua vuoden määräaikaa sekä vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille annettua kahden kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa voidaan tarkastaa, millainen toisesta jäsenvaltiosta löytynyt kulttuuriesine on, ii) selvennetään tiettyjä direktiivin säännöksiä sen soveltamisen tehostamiseksi eli annetaan esimerkiksi yhteiset kriteerit, joiden avulla ”tarvittavan huolellisuuden” käsitettä tulkitaan yhdenmukaisesti omistajalle maksettavasta korvauksesta päätettäessä ja iii) pidennetään direktiiviä koskevien kertomusten laatimisväliä.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
Palauttamiskanne on joka tapauksessa nostettava kolmenkymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona kulttuuriesine vietiin laittomasti vaatimuksen esittäneestä jäsenvaltiosta.
It' s the stewEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 93/7/ETY mukaisesti palauttamiskanne on nostettava viimeistään kolmenkymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona kulttuuriesine vietiin laittomasti jäsenvaltion alueelta.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen säännösten mukaisesti kulttuuriesineiden vientiluvan myöntävät aina sen jäsenvaltion viranomaiset, jonka alueella kulttuuriesine on.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.