kulttuuriero oor Engels
kulttuuriero
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
cultural difference
Malli ei voi pyyhkiä pois kulttuurieroja.
That model cannot erase cultural differences.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensimmäinen on keskittämispolitiikan mukainen näkemys, jonka mukaan kaikki halutaan keskittää yhteen paikkaan, eli Brysseliin, niin kutsutun järjellisyyden, niin sanotun tehokkuuden nimissä, ja tämä on teknokraattinen näkemys; toinen näkemys on hajautettu, monimuotoinen, moniulotteinen Eurooppa, jonka pitää kyetä työskentelemään monista päätöksentekokeskuksista käsin ja joka tunnustaa sen muodostavat kulttuurierot ja -identiteetit ja kunnioittaa niitä.
They took a report, butthey don' t think he' s missingEuroparl8 Europarl8
vuorovaikutustaidot, erityisesti se, kuinka tulisi käsitellä kulttuurieroja ja mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEuroParl2021 EuroParl2021
Kulttuurierot ja jäsenvaltioiden vaihtelevat syytekäytännöt sekä toissijaisuusperiaate tekevät perusteltua siitä, että ehdotuksessa rajoitutaan järjestäytyneeseen ja rajatylittävään laittomaan huumausainekauppaan.
I' d do anything for youEuroparl8 Europarl8
Esimerkiksi koulutoimen valtuuksien jakautuminen, opetusohjelmien erot ja kulttuurierot jakavat Belgian markkinat kahteen osaan, ranskankieliseen ja flaamilaiseen yhteisöön (ks. johdanto-osan 34 kappale).
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?EurLex-2 EurLex-2
Mutta vallitseeko keskuudessamme rotu- tai kulttuurieroihin tai jopa uskonnolliseen taustaan perustuvia ”luokkaeroja”?
No, it' s for my sensual pleasurejw2019 jw2019
Tehokas viestintä ja yhteistoiminta kaikkien miehistön jäsenten kesken, mukaan lukien ohjaamomiehistö ja kokemattomat matkustamomiehistön jäsenet; kulttuurierot
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
Työntekijöiden lähettämiseen liittyvät erityispiirteet (kuten tilapäisyys ja usein erittäin lyhyt kesto, lähettämiseen yhdistettävä sosiaalisen polkumyynnin ja kilpailun vääristymisen riski sekä valvontaviranomaisten ja lähettäjäyritysten kulttuurierot ja fyysinen etäisyys) on otettava riittävissä määrin huomioon, minkä vuoksi sääntöjen noudattaminen on arvioitava tapaus tapaukselta.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
Eurooppaa on voitu rakentaa ottaen huomioon maantieteelliset, yhteiskunnalliset, taloudelliset ja kulttuurierot sekä sen rakentamiseen osallistuvien mahdollisuudet saavuttaa asettamansa tavoitteet,
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi totean, että yhdenmukaistamista tarvitaan ja että samalla on otettava huomioon rahoitustuotteiden laaja valikoima ja kunkin jäsenvaltion rahoituspalveluiden kulttuurierot.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEuroparl8 Europarl8
Ministeri painotti, ettei myöskään pidä unohtaa Iranin ja Euroopan unionin kulttuurieroja.
He' s not moving!not-set not-set
Tiesin tulevani kohtaamaan kulttuurieroja ja ennakkoluuloja, mutta ne tulivat kun osasin vähiten odottaa.
Your daughter' s a dead giveawayQED QED
vuorovaikutustaidot, erityisesti se, kuinka tulisi käsitellä kulttuurieroja ja mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsoj4 oj4
Minusta tuntuu, että me liioittelemme tällä hetkellä Euroopan unionin sisäisiä kulttuurieroja.
You' re a musician and a dancerEuroparl8 Europarl8
Algerian tilanne huolestuttaa kaikkia länsimaisia demokratioita, jotka etsivät myönteistä vuoropuhelua kulttuurierojen suhteen.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesEuroparl8 Europarl8
(3)’epäedullisessa asemassa olevilla nuorilla’ henkilöitä, jotka tarvitsevat lisätukea vamman, oppimisvaikeuksien, taloudellisten esteiden, kulttuurierojen, terveysongelmien, sosiaalisten esteiden tai maantieteellisten esteiden vuoksi;
It may be nothing- Yes, it may be nothingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(34) Koulutoimen toimivaltuuksien jakautuminen, opetusohjelmien erot ja kulttuurierot jakavat Belgian markkinat kahtia ranskankieliseen ja flaamilaiseen yhteisöön.
I will clear my office todayEurLex-2 EurLex-2
Tarvitaan joustavaa asennoitumista sekä historian ja kulttuurierojen kunnioittamista.
It' s gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan että hän olisi antanut taustansa nousta esteeksi tielleen, hän epäilemättä hyödynsi kulttuurierojen tuntemustaan palvellessaan lähetystyöntekijänä ja auttaessaan ihmisiä (Filippiläisille 2:19–22).
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "jw2019 jw2019
Vierailun pöytäkirjassa määritetään joukko huolenaiheita, jotka liittyvät OEM-markkinoiden täyttymiseen, eli siihen, onko kolmannelle OEM-valmistajalle tilaa ja jos on, miten JLR sopisi maahan, jota Volkswagen on hallinnut vuosikymmeniä, satamien läheisyyteen, turvallisuuteen, korruptioon, kulttuurieroihin, etäisyyteen operatiivisesta keskuksesta ja luonnonkatastrofien riskiin.
alex, follow meEurlex2019 Eurlex2019
Toisinaan kulttuurieroja on myös EU:n ja EU:hun piakkoin liittyvien yhteiskuntien välillä. Tästä on esimerkkinä Romaniassa kaikkialla rehottava korruptio, mikä on yksinkertainen tosiasia.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEuroparl8 Europarl8
Kuta kuinkin kaikki jäsenvaltiot ovat vahvistaneet yleisen tai lähes yleisen oikeuden saada hoitoa ja muokanneet palvelujaan niin, että niillä saavutetaan myös ne, joilla on vaikeuksia käyttää tavanomaisia palveluja fyysisen tai henkisen vamman taikka kieli- tai kulttuurierojen vuoksi.
Thank you, Merry Christmas!EurLex-2 EurLex-2
Työskennellessäni yhteisessä AKT-EU-edustajakokouksessa olen toistuvasti kokenut kulttuurieroja ja niiden seurauksia.
Uh, to go with me on such short noticeEuroparl8 Europarl8
- eräissä islamin poliittisissa tulkinnoissa hyödynnetään kulttuurieroja ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden saattamiseksi kyseenalaiseksi.
Listen... at the moment there' s a war in YemenEurLex-2 EurLex-2
He tiedostavat Euroopan kulttuurieroihin sisältyvän rikkauden ja ymmärtävät sen säilyttämisen tärkeyden.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.