kulttuurisidonnainen käsite
cultural reference · culture-bound term · realia
kulttuurisidonnainen oor Engels
kulttuurisidonnainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
culture-bound
Kulttuuri on kielisidonnainen ja kieli on kulttuurisidonnainen.
Culture is language-bound and language is culture-bound.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se on kulttuurisidonnainen kokemus, jota et ymmärrä.
Prepare the test slides by one of the following proceduresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti siihen, että kehitysmaissa on runsaasti kysyntää terveyteen liittyvälle tiedolle ja että kulttuurisidonnainen sisältö pitäisi olla helposti tunnistettavissa.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
G. on tietoinen siitä, että mainosten sisällön vastaanottokyky voi olla myös sukupuoli- ja kulttuurisidonnainen asia,
Some of us might not even make it backEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että on poistettava kaikenlainen niin suora kuin välillinen sukupuoleen perustuva syrjintä, jotta voidaan turvata naisten oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ja muuttaa kulttuurisidonnainen käsitys, että naiset olisivat monin tavoin passiivisia tai vähempiarvoisia kuin miehet;
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
Ylitys ei ole kulttuurisidonnainen.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyse ei ole ainoastaan taloudesta, sillä asia on hyvin arkaluonteinen ja kulttuurisidonnainen.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.Europarl8 Europarl8
Suurin ongelma on kuitenkin se kulttuurisidonnainen ja usein etnosentrinen lähestymistapa, jolla EU pyrkii kannustamaan muutosta.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionnot-set not-set
Ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä riittävästi kysymyksen perustaa, joka on kulttuurisidonnainen.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Asiaan ei ole useita vaan yksi ainoa ratkaisu, kuten edellä selvitettiin erittäin hyvin, rosé on kulttuurisidonnainen viini, se on asiantuntijoiden valmistama viini.
How much is # times #?Europarl8 Europarl8
Kulttuuri on kielisidonnainen ja kieli on kulttuurisidonnainen.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryEuroparl8 Europarl8
Lisäksi komitea muistuttaa, että laatu on kulttuurisidonnainen käsite ja että indikaattoreiden valintaan sisältyy aina myös arvovalintoja.
Most people had a savings account and little debtEurLex-2 EurLex-2
Kuluttajan valintoja eivät ohjaa vain terveysfaktat vaan myös kulttuurisidonnainen käyttäytyminen.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.EurLex-2 EurLex-2
Mikä on mustan kulttuurisidonnainen merkitys?
Nothing except the next jobParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kielen kulttuurisidonnainen konteksti mahdollistaa merkityksellisen viestinnän kahden ihmisen välillä.
I knew something awful had happenedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
D. katsoo, että on poistettava kaikenlainen niin suora kuin välillinen sukupuoleen perustuva syrjintä, jotta voidaan turvata naisten oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ja muuttaa kulttuurisidonnainen käsitys, että naiset olisivat monin tavoin passiivisia tai vähempiarvoisia kuin miehet;
Neveryou mindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Käsitys oikeasta ja väärästä on tietenkin kulttuurisidonnainen, joten selvennettäköön, että kirjoitan tätä länsimaisessa demokratiassa (tarkemmin pohjoismaisessa hyvinvointivaltiossa) varttuneen silmin.
What do you got to lose?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se on samaan aikaan fyysinen ja henkinen, yksityinen ja yhteinen kuin myös kulttuurisidonnainen ja universaali.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Koulutustyö sisälsi lukuisia haasteita: paikallisten resurssien puute, alhainen koulutustaso ja kulttuurisidonnainen negatiivinen asennoituminen koiria kohtaan.
There' d be eight others leftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.