Kulttuurirelativismi oor Engels
Kulttuurirelativismi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
cultural relativism
Kulttuurirelativismi ei myöskään merkitse sitä, että omassa tai toisessa kulttuurissa voidaan hyväksyä mitä tahansa.
Nor does cultural relativism imply that we can accept anything at all in our own or other cultures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kulttuurirelativismi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
cultural relativism
Ihmisenä oleminen ja ihmisen näkeminen toisessa ihmisessä menee yli kulttuurirelativismin.
Being a human being and perceiving the human being in another person transcends cultural relativism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, yhtyykö se Lontoon poliisipäällikön Steve Allanin näkemykseen, että Ison-Britannian hallituksen päätös olla julistamatta pakkoavioliittoja laittomiksi antaa muslimiyhteisön ymmärtää käytännön olevan hyväksyttävä ja että tarvitaan näiden yhteisöjen sisältä tulevia poliittisia ja uskonnollisia mielipidevaikuttajia, jotka nousevat vastustamaan tällaisia käytäntöjä ja kieltämään ne?
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workersnot-set not-set
22. kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;
She misses you, right?EurLex-2 EurLex-2
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Euroopassa nykyään niin yleinen kulttuurirelativismi vaikeuttaa ongelmien oikeata arviointia, ja siten se on pikemmin este kaikille perinpohjaisille ratkaisuille.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon komission jäsenten Ferrero-Waldnerin ja Michelin 5. helmikuuta 2008 antaman lausunnon, jossa todetaan nimenomaisesti, ettei tällaisia käytäntöjä voida hyväksyä Euroopan unionissa eikä kolmansissa maissa, ja korostetaan, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan eikä missään olosuhteissa perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä,
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi Barcelonan huippukokouksessa hyväksyttiin Espanjan ja Turkin yhteinen aloite kulttuurien liitosta. Se ei tarkoita kulttuurirelativismin hyväksymistä, vaan pikemminkin kulttuurien ohjaamista samaan suuntaan: demokratian, vapauden, ihmisoikeuksien ja ihmisten välisen tasa-arvon puolustamiseen.
That' il be his lossEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon komission jäsenten Ferrero-Waldnerin ja Michelin 5. helmikuuta 2008 antaman lausunnon, jossa todetaan, ettei tällaisia käytäntöjä voida hyväksyä Euroopan unionissa eikä kolmansissa maissa, ja korostetaan, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida missään tapauksessa perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä,
Even the lowest whisper can be heard over armiesnot-set not-set
Liberalistisessa yhteiskunnassa sekoitetaan kaksi ajattelutapaa: moniarvoisuutta korostava eettinen pluralismi sekä toisaalta kulttuurirelativismi, jota voisi kutsua sekularistiseksi relativismiksi.
Enough for all of us?Europarl8 Europarl8
Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, yhtyykö se Ison-Britannian hallituksen pelkurimaisen ja kulttuurirelativistisen ministerin Patricia Scotlandin näkemykseen, että pakkoavioliittojen julistamisesta laittomiksi olisi enemmän haittaa kuin hyötyä?
Are you now convinced that you will be needing protectionnot-set not-set
Kun komissio nyt on sitä mieltä, ettei naisten ja tyttöjen oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, mitä se tekee Afganistanin naisten sorron lopettamiseksi?
Prep the choppernot-set not-set
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja-tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia
That horse is truly locooj4 oj4
Ihmisenä oleminen ja ihmisen näkeminen toisessa ihmisessä menee yli kulttuurirelativismin.
It' il reassure youEurLex-2 EurLex-2
Elena Valenciano, jolla toivottavasti on meidän kaikkien tuki, ei tarjoa tekopyhiä myönnytyksiä ns. perinteiden kunnioittamiselle tai kulttuurirelativismille, josta kovin usein kuulemme puhuttavan; hän ei tarjoa minkäänlaista mahdollisuutta lunastaa halvalla hyvä omatunto, joka toisinaan on ominaista kannanotoillemme.
Which end should we open first?Europarl8 Europarl8
Minun mielestäni meidän olisi vastustettava jyrkästi sellaista kulttuurirelativismia, joka vieraiden kulttuurien ja perinteiden kunnioittamisen verukkeella suvaitsee sitä, että kansalaisten oikeutta vapauteen, tasa-arvoon ja yhteisiin päätöksiin rajoitetaan eräissä islamilaisen kulttuurialueen osissa.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEuroparl8 Europarl8
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;
He will if I have anything to say about itnot-set not-set
katsoo, että radikaali kulttuurirelativismi, jonka äärimmäisessä muodossa kulttuuria pidetään ainoana oikeana moraalisen oikeutuksen lähteenä, hyökkää ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta vastaan, jotka on tunnustettu ja vahvistettu kaikissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, sekä erityisesti naisten oikeuksia vastaan; katsoo, että naisten, nuorten tyttöjen ja tyttölasten oikeuksia uhataan kulttuurien, perinteisten käytäntöjen tai tapojen tai jopa ääriuskonnollisuuden nimissä, koska useimmissa niistä naisilla on alempi yhteiskunnallinen asema ja status kuin miehillä,
Lets talk more about the Spanish womannot-set not-set
Tämä arvoyhteisö on avoin kaikille niille, joilla on samat arvot ilman minkäänlaista kulttuurirelativismia, ja tämän seikan haluan toistaa vielä kerran.
You guys get startedEuroparl8 Europarl8
Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, katsooko se, että Ison-Britannian hallituksen pelkurimainen päätös kieltäytyä julistamasta pakkoavioliittoja laittomiksi merkitsee (a) musliminaisten ja muiden tällaisista käytännöistä kärsivien naisten kohtelemista toisen luokan kansalaisina ja jonkun omaisuutena ja (b) vetoamista keskiaikaisiin käytäntöihin?
I wanna get past thisnot-set not-set
Tätä termiä on kuitenkin käytettävä varoen, sillä ajatus kulttuurien välisestä vuoropuhelusta saattaa vahingossa edistää kulttuurirelativismia.
Tell her, what are you talking about?Europarl8 Europarl8
Kulttuurirelativismi ei myöskään merkitse sitä, että omassa tai toisessa kulttuurissa voidaan hyväksyä mitä tahansa.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, aikooko se ottaa kantaa Ison-Britannian hallituksen kieltäytymiseen julistaa laittomiksi pakkoavioliitot sillä perusteella, että Britannian vanhoillinen muslimineuvosto on sanonut sen leimaavan heidän yhteisönsä?
I advise ya not to go back to the hotelnot-set not-set
Jos hänen kulttuurirelativisminsa oli nimittäin todellakin pelkkä väärinkäsitys, teidän kirjeenne ja Berlusconin vastaus todellakin auttaisivat asiaa.
And the hemorrhoids, are those yours too?Europarl8 Europarl8
On huomattava, että kulttuurirelativismi ei merkitse yksilön itsensä tai oman yhteisön normittomuutta.
I can' t bear to think that another woman has known your touchEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.