kuohuminen oor Engels

kuohuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commotion

naamwoord

state of turbulent motion

ferment

naamwoord

spurting

naamwoord

Supplying water or pesticides to crops with a spray. (Source: PHCa)

voorbeelde

Siihen lisätään ensin 25 ml vettä ja sen jälkeen 25 ml kloorivetyhappoa (3.1), sekoitetaan ja odotetaan kunnes kuohuminen lakkaa.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.

Viinille on tunnusomaista kevyt ja pitkäkestoinen kuohuminen hienoin ja hitaasti hajoavin kuplin.
The wine is characterised by a fine and sustained foam, with delicate and long-lasting bubbles.

Kuumennetaan lievästi märkäpolttolaitteistossa (5.3), kunnes kuohuminen laantuu, ja keitetään varovasti, kunnes liuos on kirkas ja siihen jää kelmeä vihreänsininen väri.
HEAT GENTLY ON THE DIGESTION APPARATUS ( 5.3 ) UNTIL ANY FROTHING HAS CEASED, BOIL GENTLY UNTIL THE SOLUTION IS CLEAR AND A PALE GREEN-BLUE COLOUR PERSISTS .

happipuhalluskonvertteriin liittyvät prosessit, kuten astioiden esilämmitys, happipuhalluksen aikainen kuonan kuohuminen, raakaraudan ja kierrätysteräksen panostus, sulan teräksen ja kuonan kaato konvertterista
BOF-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from BOF and

Ravistellaan, kunnes kuohuminen lakkaa. Lisätään kupari(II)sulfaattiliuos (4.3.1) ja laimennetaan vedellä 1 000 millilitran tilavuuteen.
Swirl until effervescence ceases and then add the copper II sulphate solution (4.3.1) and make up to 1 000 ml with water.

De Landtsheer korosti muissakin yhteyksissä oluensa omaperäisyyttä viittaamalla kuohuviinin ja erityisesti samppanjan ominaispiirteisiin, kuten eräälle sanomalehdelle annetussa haastattelussa (”Tämän oluen merkittävä omaperäinen piirre on sen happamuus, joka tuo selvästi mieleen samppanjan”; ”Toisin kuin kuohuviineissä, kuohuminen jatkuu pitkään”) tai joissain televisiolähetyksissä (”Se on valmistettu samalla tavalla kuin samppanja, vaikka se on olutta”).
Finally, in other contexts, De Landtsheer extolled the originality of its beer, citing the characteristics of sparkling wine and, above all, champagne, in an interview given to a daily newspaper, for example (‘What is particularly original about this beer is its acidity, which is clearly reminiscent of champagne’; ‘Unlike sparkling wines, the froth stays for a long time’), and, again, on certain television programmes (‘It is brewed in the same way as champagne, although it is still a beer’).

Siihen lisätään 25 ml vettä ja 25 ml 3 N suolahappoa (3.1), sekoitetaan ja odotetaan kunnes kuohuminen lakkaa.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.

Lisätään 20 ml vettä ja kloorivetyhappoa (3.2) kunnes kuohuminen lakkaa.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.

teräksenvalmistusprosessin tietokoneavusteinen ohjaus ja optimointi esimerkiksi siten, että kuohuminen (ts. kuonan kuohuminen ulos astiasta) estyy tai vähenee
computer control and optimisation of the steelmaking process, e.g. so that slopping (i.e. when the slag foams to such an extent that it flows out of the vessel) is prevented or reduced

Tämän juoman ominaispiirteet – kuohuminen ja kuplinta – ovatkin monien iloisten tilaisuuksien tuntomerkkejä.
Indeed, the sparkle and bubbles that characterize this beverage are a hallmark of many happy occasions.